“乔纳森，眼下我只是在追查一个失去父亲的小伙子。这有什么可怕的?”贝尔带着轻松的口吻说道。

　　乔纳森突然口气严肃地说道：“贝尔，可不是每个人都像我这样是个魅力无限的好人呐。凶残暴虐的人有的是。你平常写了那么多强奸和谋杀的案子，应该明白这一点啊。这可不是儿戏，你得向我保证，不可掉以轻心。”

　　贝尔叹着气说：“如果真碰上什么严肃的事情，我会严肃对待的，乔纳森。我保证。现在，你得帮我个忙。”

　　“说吧，无所不从。不会是让我到托斯卡纳跑一趟吧?”

　　“是到伊斯灵顿的家族史中心跑一趟，查查一个叫丹尼尔·波蒂厄斯的人，他五十岁上下，四月份在意大利死了，但是我不知道确切的地点，而且意大利的死亡证明也没有此类信息。所以我正在找他的出生证明，结婚证也可以。你能帮我的忙吗?”

　　“我懂了，一有消息就告诉你。谢谢，贝尔。能有机会参与这种调查可真带劲儿。”

　　“谢谢。”挂断电话，贝尔补充了一句。她一边喝着浓咖啡，一边思索着。她不相信画廊的女主人在联系加布里尔·波蒂厄斯后会带来好消息，她还得亲自去做一些严肃的调查工作，相关记录一定在省会锡耶纳。但是现在没必要去那里，因为等她到了那里，所有的相关人员都会一下子消失。意大利的午后和意大利的官僚一样令人失望。

　　眼下她没有别的急事要办，她要回去躺在格拉齐亚家的泳池旁。也许可以给薇薇安妮打个电话，问问家里的情况。有时候，生活真的太难，太难了。

　　爱丁堡。

　　凯伦把座椅调整到直立的位置，准备向爱丁堡进发。“说实话，”她说，“我都快被这案子给弄崩溃了。每次我想出一点眉目，就又被现实情况给整糊涂了。”

　　“你在说哪件案子?是‘杏仁饼’指派给你的那件呢，还是你暗中调查的那件?”菲尔一边说，一边把车开进通往一家农场茶馆的后巷。调查悬案的一个好处是能有规律地用餐，不需要担心在破案过程中会有新的凶案接二连三地发生，这种模式让他俩感觉很好。

　　“在意大利警方出报告之前，卡特·格兰特的案子我无法下手，况且那边的警察办案速度又很慢。我是在想米克·普兰蒂斯的案子。第一，每个人都相信他跑到诺丁汉当了工贼。但是现在看起来，他生前一直没有离开威姆斯。他也没有和那些工贼一起出走，尽管有一个工贼一直给珍妮寄钱，差点误导了我们。我们从这伙工贼那里了解到，在珍妮宣布他出走后的整整12个小时里，米克仍然待在纽顿村。”

　　“有点奇怪。”菲尔说，“如果他有意离开她，那他早就该走了。除非他的出走只是想教训教训珍妮。也许他在外面待了几个小时吓吓她。也许他在往回走的路上碰上了事情，打乱了他的计划。”

　　“现在看来的确发生了意外情况，让他的行为有些反常。那些决定当工贼的家伙一定以为米克会和他们过不去。他们见到米克的时候，一定以为双方会暴发口角，甚至是斗殴。可最后是米克恳求他们，都快痛哭流涕了。”

　　“也许就在那晚，他发现了珍妮和汤姆·坎贝尔之间的关系。”菲尔说，“那一定给了他很大的打击。”

　　“也许吧。”她将信将疑，“如果你推测得没错，那他一定很生气，他一定不想回家。也许就和伙伴安迪在树林的木屋里发生了冲突。”

　　“如果那样，为什么那天晚上之后就再没人见过他呢?此地的情况你也知道。如果两个人产生了仇隙，他们不会一走了之，最多把家搬到同一条街的另一个位置。”

　　凯伦叹气说：“对呀。但是他也有可能去了安迪家里，也许还有另一种完全不同的可能性。我们知道当时的安迪正在休病假。而且据他姐姐说，他一直想去高地散步。如果米克决定同他一块走呢?万一两人一起碰上了意外事故，尸体掉进了山谷呢?你知道高地那边的情况，登山者失踪后就再也找不到了。”

　　“有可能。”菲尔打亮停车灯，把车开进了停车场。“如果真是那样，山洞里的尸体是谁的呢?我觉得事情没有你想象得那么复杂。”

　　两人沉默地走进酒吧。他们没有看菜单就点了牛排饼、豌豆和新鲜的土豆，然后凯伦说：“现在简单了?”

　　“我觉得你是对的，他去了安迪家。我不知道他是有计划一去不回呢，还是想让自己和珍妮之间保持一定的距离。但是我觉得他把本·利基的事情告诉了安迪。而且他们两人之间起了冲突。我不知道安迪是不是和米克闹翻了，还是本后来出现了，事态因此失去控制。但我相信那天晚上，米克最终死在了那间木屋内。”

　　“什么?然后安迪和本把他埋到了山洞里?这有点画蛇添足了吧。还不如就地埋在树林里呢。”

　　“安迪是当地人。他清楚，在树林里挖坑埋尸的做法不妥。把尸体拖进山洞，然后制造一起塌方会安全许多，而且比起在威姆斯的树林里挖一个坑，这样做隐秘许多。你也记得那个年代的情况，树林里的每寸土地都有期望捕获野兔或野鹿的偷猎者出没。”

　　“你说的在理。”凯伦朝送来咖啡的女服务生笑笑。他往自己的咖啡里加了一勺糖，慢慢地搅拌着。“那么安迪后来怎样了呢?你觉得他离开犯罪现场，然后自杀了?”

　　“有可能。从你告诉我的情况看，他像是一个敏感的人。”

　　凯伦不得不承认对方的话有理。作为旁观者，菲尔对这起案子看得更清楚。作为一个聪明的警察，凯伦知道什么时候应该退居一旁，让局外人来考量案情。“如果你说的是对的，我认为我们永远无法得知真相。无法确定事情是发生在安迪和米克之间呢，还是本·利基也参与进来了。”

　　菲尔笑笑，摇着头说：“这就是我们无法绕开艾菲·利基的原因。除非我们有另外的怀疑对象。”

　　“她的角色的确很重要。”凯伦同意。

　　菲尔笑着说：“当然。假如珍妮后来要求你停手时说的那些话是真的，那么我们的一切努力就都白搭了。”

　　凯伦哼了一声。“她的话纯属无稽之谈。我觉得她只是想控制住事态，她想让我们别再纠缠她，好让她继续过平静的日子。”

　　菲尔有些惊讶。“你觉得她爱自己生活里的那份平和与安宁，胜过疼爱自己的外孙吗?”

　　“是的，她这个人极端自我，可是自己却意识不到这一点。我觉得在心底里，她一直认为自己要为米克的失踪负责。这就意味着，米克无法为卢克捐献器官的事实让她有负罪感。所以，她想方设法阻止我们追查米克的下落，好让她卸下这份罪恶感，重新回到以往的生活，逃避眼前的现实。”

　　菲尔摸着下巴说：“人总是那么混。”他叹了口气。