看来这个索瑞尔多少还花了点心思去查明真有这些航线。

　　格兰特直觉索瑞尔一定曾去过鹿特丹一曼哈顿航线的办公室，在和人闲聊的时候，突发赴美的灵感。

　　他从蒙蒙雾雨中踏进鹿特丹一曼哈顿教堂般宏伟的办公处，一个蓝眼睛的小男孩突然从大厅入口镶嵌着花纹的走道冒出来，问他需要什么协助。格兰特表示他想见熟知上星期纽约航线业务的人，处处表现得让他觉得自在的小男孩带着他去各部门见每个柜台人员，格兰特不厌其烦地重复他的工作及来意。问到第三轮的时候，格兰特找到一名对阿拉伯皇后号状况非常清楚的柜台人员——包括客轮在国内的营运、工作人员、旅客、容量、特色、载重量、时刻表、启航和出港的情况。

　　“你能不能告诉我，有哪些旅客预约要搭乘阿拉伯皇后号，却没有出现?”

　　没问题，柜台人员说，有两个乘客的舱位是空着的。

　　一位是索瑞尔先生，另一位是詹姆士·洛克莱太太。

　　格兰特顿时哑口无言。然后，他询问预约订位的日期，两人都是在同一天订位的——命案发生的前七天。洛克莱太太在出发前的最后一分钟取消订位，但是他们没有获得任何来自索瑞尔的消息。

　　可以借看一下船舱的平面图吗?当然可以，柜台人员说着拿出平面图。这是索瑞尔先生订的舱位，沿着走道过去三间则是洛克莱太太的。

　　他们是分别订位的吗?是的。他对这两笔交易记得很清楚。他回想洛克莱太太，同时从和探长的对谈中确定他们说的是同一个人。他确信他还认得出索瑞尔先生。

　　格兰特拿出黎凡特人的照片，摊在他眼前，“是这个人吗?”他问。

　　柜台人员摇摇头，“我印象中没见过这个人。”他表示。

　　“那么，这个呢?”格兰特问，手执着索瑞尔的照片，柜台人员毫不迟疑就指认出来。

　　“他当时曾询问过他同排的隔壁舱房住的是什么人吗?”格兰特问。而柜台人员对这样的细节不复记忆。那个星期一忙得不可开交。格兰特谢过他后，重返蒙蒙的雨雾之中，却对落雨浑然不觉。事情变得不合理，让人无法理解：因跟果，动机跟采取的行动层层并列，它们形成不连贯的白日梦魇让格兰特的思路严重受挫。索瑞尔真的想前往美国。他订的是二等舱，舱位是自己选的，这个惊人且毋庸置疑的事实与格兰特的调查结果不符。他感觉自己像是在调查渐入佳境的时候，突然被一个急转弯甩出了原先的轨道。索瑞尔如果真像他尸体被发现时那么穷，就绝不会真的订一个二等舱前往纽约，付一笔船费后自寻短见。然而他身上那把左轮和所有物品全部不见的事实该作何解释?他的第一个假设大声回应——警方已经准备好针对贫乏的个人线索深入调查。索瑞尔，大体来说，是个安分守己的好公民。可能只不过和詹姆士·洛克莱的太太暗通款曲。她是索瑞尔周围惟一会在命案发生后暗自垂泪的人。她和她的丈夫在案发当时可能就排在索瑞尔的后面。

　　她的丈夫!詹姆士·洛克莱，这位英国公民的典范在他脑中一闪而过。格兰特决定马上出发，出其不意地造访这位洛克莱先生。

　　男仆接过他的名片，在詹姆士·洛克莱先生走出办公室礼貌地招呼他前，格兰特在外面等了将近三分钟。

　　‘探长，“他说，”是什么风把您吹来的?你自己知不知道，你和牙医可能是世界上最不讨人喜欢的两个人。只要见到你，一定有什么不愉快的事情发生。“

　　“我不是来找麻烦的，”格兰特说，“我只是顺路经过跟你借个电话，省得我还得跑到邮局去。”

　　“哦，原来如此。”他说，“您请用，我回避一下。”

　　“不，你不用走开。”格兰特说，“不是什么重要的事。

　　我只是想知道警局那边需不需要我。“

　　他们没有在找他。伦敦南区的线索太薄弱，那些猎犬还在不屈不挠地忙着。挂掉电话，他松了一口气，对于自己离开苏格兰场后心急如焚的心绪感到十分讶异。在他花点时间把整件事想清楚前，他不能擅自逮捕任何人。作为苏格兰场的警察，此生最大的梦魇莫过于抓错人。他转身面向洛克莱，告诉他他们已经锁定目标很快就会展开逮捕行动。洛克莱向他表示敬意，就在他赞扬到一半的时候，格兰特说，“你没告诉我，谋杀发生的那天晚上，你太太本来要搭船去纽约。”

　　洛克莱在窗子反光映照下的脸既茫然又错愕。“我不知道，”他起先说，然后急忙接下去，“我不认为这很重要，或者该说我不认为有告诉你的必要。我太太对于没有顺利成行感到很沮丧，因为案发后她得留在伦敦接受讯问。她有一个妹妹住在纽约，她想去那里住上个把月。这没什么大不了的吧，不是吗?我想这件事跟这个案子一点边也扯不上。”

　　“当然没有关联，”格兰特说，“我是碰巧发现这件事，跟案子没有关系。你太太现在好一点了吗?”

　　“我想是好多了。那件事发生后她就没有住家里，现在暂时和另一个妹妹住在东伯恩——就是你上次见到的那个妹妹。”

　　还是令人百思不解。格兰特动身返回苏格兰场。他按动桌上的按钮，对应话的人说，“我要找人出特勤。辛普森在吗?”

　　“是的，长官。”

　　“叫他进来。”

　　一名金发、满脸雀斑、身材中等的男子走了进来。他像只等着别人丢东西给他的活泼的小猎犬，散发着讨人喜欢的气质。格兰特交代他，“到拉穆诺得路54号二高得绿园，洛克莱夫妇的住所去。我想知道他们之间的关系如伺——我指的是夫妻间相处的情形，以及任何你可以从房东那儿打听到的消息。如果能打听到附近邻居的传闻更好，我已经知道整件案情的来龙去脉，所以你不用浪费时间在上面。我要知道的是他们的家务事。只要不触犯法律，随便用什么方式都可以。无论你打听的结果如何，今晚都向我汇报。莫林还在局里吗?”是的，辛普森要上楼的时候看到他。“很好，叫他过来见我。”

　　莫林没有雀斑，他看起来就像是个教堂司事。“早安长官，”他说完，静静地守候在一边等待指示。“早上好，莫林。从现在开始到我下令停止，你就是沿街叫卖的小贩。你装成意大利人。不，我看你还是当英国人好了。这样比较不会惹人注意。我给你一张纸条，你到洛得街去找克林得罗，他会给你我要的货，别卖得太多，免得穿帮。

　　之后，你不要直接回苏格兰场。从现在起一个钟头后，在克林得罗那条巷子里跟我碰头。你能在一个钟头内搞定吗?“

　　“我想可以，长官。我要装成年轻人还是老头子?”

　　“无所谓。青年到壮年这个阶段就可以了。灰胡子可能会太夸张，别过火到可以去参加花车游行。”

　　“遵命，长官。”莫林说，转身去传达探长的指示。