“你说是哪个夏天呢?”

　　“就是你离开我们的那个夏天呀。我还记得你失踪那天，他一直待在这儿，看我和伙计把一块块铁装上小车，还是我催着他，他才肯回家吃晚饭哩。”

　　一直到皮本先生收拾着想要打烊，博来还是望着那块马蹄铁发呆。

　　“我得把这块马蹄铁悬挂起来，”皮本铁匠看着那块马蹄铁点点头说：“还要做个牌子写着：‘莱契特柏特.亚叙别先生之作品。’我怎样也做不出这么漂亮的东西哩。”

　　博来告别铁匠，往回走的路上，沉吟着这个新发现：西蒙原来还握着“不在场证明”——那天下午他根本一步也没走近那个断崖，他整个下午都待在喀莱尔!就是这样了。在往回走的路上，博来在跑马场遇见了珍妮。珍妮一副“随便逛逛”的神色，可是博来心想，她不知是否故意在这儿拦截他的。她正同蜜糖和她的小马儿说着话，当博来走近时她故意装作好像没什么似的。

　　“哈哕，珍妮，”他招呼着，同时也站在她身旁逗起马儿来，好给珍妮时间。珍妮苍白的小脸红了一下，看起来是在和什么不寻常的情绪挣扎着。

　　“我们也差不多该回家洗手吃饭了。”看她并没有什么表示，博来终于这样提议着。

　　珍妮的手从蜜糖的头上放下来，整个人转向博来，似乎做着很大的努力。

　　“我有些话想对你说，可以吗?”

　　“要我为你做点什么吗?”

　　“哦，不是的!我只是想告诉你，你刚从美国回来的时候，我对你不是很礼貌，我想向你道歉!”

　　“哦，珍妮，”他说，真想一把抱住她瘦小却勇敢的身子。

　　“并不是想吓你。”她急着想对他解释：“而是——而是——”

　　“我明白为什么。”

　　“你真的了解吗?”

　　“我了解。你会这么做其实是很自然的。”

　　“真的?”

　　“事实上，你这样做更显出你的真性情。”

　　“那么你是接受我的道歉了?”

　　“我接受。”

　　她并不像露丝那样很快地挽住他的手臂。她和他并肩走了一会儿，谈了一下蜜糖的小马在市场可能有怎样的价钱，还有该给它取个什么名字。她说得兴起，竟忘了一向的矜持，等到他们走近屋子时，她已经滔滔不绝地说了一大堆了。碧翠走出来，看着他们走近，对他们轻喝一声：“你们俩快点.晚饭要来不及啦。”

　　第二十二章

　　就这样，博来继承了莱契特家业，并且赢得了家里每个人的心，只除了西蒙一人。

　　他星期天到教堂去，并且在休息时间让许多人毫不顾忌地审视。星期日那天，惟一不在教堂的，是那些没有入教的以及三个出麻疹的小孩。就如同碧翠说的，这当中有不少人其实星期天是不做礼拜的——他们的教堂就是马房。可是为了看一看柏特，他们都来了。另外也有一些人，自从最后一个孩子受洗后，平常也很少来教堂的，这一天也来了。连丽娜也来了，这女孩除了她小时候受洗那天外，根本没有来过教堂。

　　博来坐在碧翠和爱莲中间，西蒙坐在碧翠另一边，孪生姊妹则坐在爱莲的另一边。露丝对做礼拜前的戏剧性反应很热烈，唱诗歌也很大声。而珍妮则用不太同意的眼光看着会众。博来一再地盯着教堂墙上亚叙别家的石版看，也专心听着牧师的讲道。严格讲，牧师并不是在讲道，而是在叙说他对某些事情的看法，所以如果你闭上眼睛，想像你正坐在壁炉旁听他娓娓道来也很像。博来想起他小时候在孤儿院听过的一些牧师的讲道：有的是像对着会众训话，有的则像演戏一样，而裴克牧师则是诚心地陈述道理，让博来不禁想到，即使没有驻教堂牧师这个行业，裴克还是会用这样的方式对人说话。他终究还是要威为一个传道人的。

　　礼拜结束后，博来到牧师馆用午餐，但在他离开教会前，他得先应付一大堆前来向他致意的人。碧翠本来已经准备带着博来离开了，“广播电台”葛太太却借故把她拉开搭讪去了，让他一人留在那儿，这下子可要孤军奋战了。此刻站在他面前的，是个矮胖的老太太，松垮的苹果脸，帽子上还插了一朵玫瑰花。他怎么能假装他记得她呢?或者其他那么多徘徊着不走的人?“你记得高莎拉小姐吧?她总是在大扫除那天来的。”

　　是爱莲的声音。她带着他从一群人走到另一群人，“赫利，曾经帮我们修脚踏车的。”“马小姐，学校老师。”“史太太，助产士。”“唐米，以前的花匠的儿子。”“司太太，开工厂的。”

　　她看着他走进牧师的园子，打开门，把他推进去，说：“现在你可安全了。避难区到了。”

　　“你说什么?”

　　“你可别告诉我你忘了。我们小时候玩捉迷藏时，最喜欢躲到这里来的呀。”

　　他对自己说：“有一天，你一定会碰到你不能说忘记的事。”

　　午餐时，他和主人悠闲地坐着，享受着南丝的招待，饭后他和牧师到园子里散步。牧师问了他一些在外地的生活，他也一一回答了。牧师有一个很大的好处，就是他很专心地听着他所说的话。

　　星期一他去了一趟伦敦，在裁缝的铺子里看着一疋一疋展现在他眼前的布料，先是离他几码远，让他看看颜色，再拿近他眼前，让他检视布质，还有专人来为他量身，并且告诉他很快就会为他制好新衣服。

　　他和桑度先生一起吃午饭。桑度先生又带他去见银行的经理。他在银行兑现了一张支票，买了一个挂号信封，把钱寄给了洛丁。洛丁早就和他约好，不要打电话，在信封上也不能写真的名字。

　　寄了钱，心里有种说不出的味道。他喝了一瓶啤酒，希望能冲掉这种味道。

　　但味道一直挥之不去。于是他跳上24号公车，回去看他以前租住的小屋。他搭四点十分的车回来，一下车就看到爱莲在小金龟车里等着。这次在车站见到她，要比第一次显得亲切自然多了。

　　“反正我有时间，就来接你了，要是再让你等公车，我反而过意不去。”他很自然地钻进了车子，坐在她身边，一起回家去。

　　“现在你不会再离家很久不回来了。”她说。

　　“不会了，除非是去喝杯酒，看趟牙医。”

　　“是啊，那只是一天的工夫。也许查理叔公回来时，会希望你去接他。但是在他回来之前，我们可以悠闲一段时间。”

　　于是他也不再为什么事操心了。

　　早上他带着马去溜～圈，或是在跑马场上训练它们跳跃。他有时也和爱莲及孩子们一起骑马出去。汤尼果真打电报回去，要了一套正式的骑马装，认真地学起骑马来。博来几乎所有的时间都和爱莲在一起。当他们傍晚回家时，就开始计划第二天的活动。

　　碧翠看到他们兄妹俩如此投合，心里也很高兴。但她同时也想着：如果西蒙也能加入他们的行列，该有多好。