“用不着。东条家就是做糕点的，哪有带糕点去糕点店的？”

　　“你还是不懂啊。正因为是做糕点的，才特别留意别处的特产。雷门的栗粉羊羹什么的，他们肯定喜欢。”

　　“没必要让他们喜欢，走吧。”

　　这次是拓实迈开了脚步，可没走几步，他不得不又站住了。“喂，从这儿怎么走啊？”

　　“看看地址，那封信没带着？”

　　“哦，那个呀。”

　　拓实从上衣口袋里取出对折的信封。那是东条须美子的继女淳子寄来的，背面写着地址。

　　“呃，名古屋市NETUTA区……”

　　“NETUTA区？是ATUTA区吧。”[注：日语中的“热”字发音可以是“NETU”也可以是“ATU”，但在“热田区”这个地名中念“ATU”]

　　“是吗？反正就是那里。”

　　“那么只要到热田站或神宫前站就行了。坐名铁去比较方便，在这边。”

　　时生用大拇指指了指方向，快步朝那边走去。

　　名铁的车票也是时生买的。拓实也看了路线图，可除了自己在名古屋以外，什么都没看懂。该走哪条路线？该到哪儿？他一无所知。时生已将买来的车票塞到他手里。

　　“你去过东条家？”

　　“没有。”

　　“怎么那么熟悉？”

　　“名古屋我以前来过几次。快走吧。”

　　名铁名古屋车站的月台有些与众不同。电车的方向分了许多枝节，可基本只有上行和下行两种。若不认准去向，就可能前往错误的地方。电车的停车位置也因去向而不同，若不明就里，可能会排着队等待很久，却发现并未对准车门，对这些必须要适应。拓实紧跟着时生，倒也顺利地上了电车。时生说他来过名古屋，看来倒是真的。

　　电车里人不多，他们就坐了可坐四人的面对面的靠背椅。拓实将胳膊搁在窗框上，手撑着下巴，看着外边流动的景色。

　　“在新gān线中看到的净是些旱田、水田，这一带到挺开阔。”

　　“浓尾平原相当辽阔啊，拓实。看，知道这个怎么读吗？”

　　时生指着一处贴在墙上的广告商印刷的地址。他的食指正放在“知立”这两个字上。

　　“什么呀？这是。CHIDACHI？CHIRITU？”

　　时生得意地笑了。

　　“这读作CHIRYUU。有点难吧？在古代还要难哩，写作‘鲤鲋’。或许是那里鲤鱼、鲫鱼很多吧。[注：在日文汉字中，“鲋”意为“鲫鱼”]但据说那样太难了，才改成现在这样的汉字。”

　　“哦，既然要改，就gān脆改成好认的字多好啊。对了，这种jī毛蒜皮的事qíng你知道的真多，都是听谁说的？”

　　时生一度神qíng庄重，随即又露出笑容。“是父亲叫我的。常和父亲来这一带。”

　　“又是他，是那个叫木拓的家伙吧。你老爸的老家就在这一带？”

　　“不，不是的。”时生低下了头，不知为何言语含糊起来。随后，他又扬起了脸。“父亲喜欢这一带，经常带我来，估计这里有他的回忆。”

　　“哦，那倒不错。”拓实不关心这些，但忽然又想起了什么，问道，“你老爸想必是为了见东条老太婆才来这儿的。说我和你有血缘关系的，也是你老爸？”

　　“不是。”

　　时生一时沉默不语，拓实也无心追问，再度看起了窗外的景色。外面工厂的屋顶很多。他想起名古屋是有名的工业城市。

　　“我有一个建议，”时生开口道，“说是请求更恰当。”

　　“你这么说话的时候，准没什么好事。”

　　“我觉得不会给你添麻烦。”

　　“行了，行了。什么事？说吧。”

　　“嗯……我的事暂时不和东条家的人讲明为好。事qíng太复杂了，我也想独自调整一下。”

　　“什么？我就是为了弄清和你的关系，才来到这里的。”

　　“如果能弄清楚才是碰巧呢。这次来，最重要的是让与生身母亲见面。我的事以后再说。”

　　“怪人。是你说要调查一下自己出生的事嘛。行啊，我不说就是。可又该怎么介绍你呢？”

　　“就说是朋友，不行吗？”

　　“无所谓。就算是朋友吧。”

　　拓实松开支着下巴的胳膊，搔了搔后脑勺。“朋友”的说法使他有些不安。他想起自己已很久没有这种亲密关系了。他一直抱着“对熟悉的人也不推心置腹”的生活态度。

　　在神宫前车站下了车，时生拿着那封信跑进来附近的派出所。拓实只好也跟进去。令人惊讶的是，那里的警察居然知道东条家。

　　“顺这条路一直走，有座热田神宫，过了那儿……”一位长相忠厚的中年警察特意走出派出所，给他们指路。

　　他们按指点来到有成排的木结构房屋的居民区。街上的行人虽也不少，却有一种闲适安详的氛围。临街开着一家古风犹存的和式糕点店，藏青色的门帘上清楚地印着“chūn庵”二字。

　　“好像就是那儿。”时生说。

　　“看样子不错。”拓实直往后缩。

　　“怎么了？进去啊。”

　　“等一会儿。先抽支烟可以吧。”

　　拓实取出一盒艾古，叼上一支，用一百元一个的廉价打火机点燃，冲着白云喷了口烟。一个家庭主妇模样的人警觉地用余光看着他们俩，走了过去。

　　拓实看了一眼玩弹子得来的廉价手表，快下午一点了。“不能保证那人在家吧？”

　　“信上写着卧chuáng不起，估计在家。”

　　“可也不知道qíng况怎样，我们贸然闯进去，说不定会给对方添麻烦。”

　　“现在又说只要的话，当初说不愿事先打电话的不就是你？人家还特意写了电话号码。”

　　“我讨厌让人家严阵以待、如临大敌。”

　　“所以才没打电话就来了嘛。别再说了，走吧。烟不是也抽过了？”

　　时生上前，从拓实嘴上将快燃尽的香烟夺了过来，扔在路边，用运动鞋踩灭。

　　“乱扔烟头不好。”

　　“那就别在这人抽啊。”

　　时生说了声“走吧”，在拓实背上推了一把。拓实这才不qíng愿地跨出了沉重的第一步。

　　门帘后面比想象中的还要暗。木框陈列柜里摆着和式糕点。陈列柜后有两个身穿白大褂、头扎三角头巾的女店员，屋子更深处有一个身穿和服的女子在办公。

　　一个店员正在招待一个穿着颇有品位的女客，另一个对拓实鞠了一躬，说：“欢迎光临。”估计她心里在想，这位客人走错地方了，可脸上一点也没显露出来。但她马上就露出了诧异的神qíng，因为拓实直挺挺地站着，一言不发。

　　时生捅了捅他的侧腹，拓实也想说些什么，可说不出口。他不知道该怎么自报家门。