对鲜血的渴望——对神圣祭祀的渴求！”

　　萨格登怀疑地说：

　　“戴维·李看上去是一个安静的，不会伤人的家伙。”

　　波洛说：

　　“你不懂心理学。戴维·李是一个生活在往事中的人——对母亲的记忆在他的心中仍然栩栩如生。他离开他父亲很多年是因为他不能宽恕他那么对待他的母亲。他来这儿，让我们设想一下，是来宽恕的。但他也许还是不能宽恕……我们知道一件事——当戴维·李站在他父亲的尸体旁，他心里的某个部分终于平静下来而且觉得满意了。‘天网恢恢，疏而不漏。’报应！应得的惩罚！所有的罪恶在报应中被一笔勾销了。”

　　萨格登突然哆嗦了一下。他说：

　　“别那么说，波洛先生，你吓了我一跳。也许就像你说的！那样，如果这样，戴维·李夫人是知道的——而且意味着她尽其所能地替他掩饰，我可以想像她会那么做的。另一方面，我不能想像她是一个谋杀犯，她是这么一个让人愉快的平常女人。”

　　波洛好奇地看着他：

　　“她给你这种印象？”他小声说。

　　“嗯，是的——一个贤妻良母，如果你明白我什么意思的话！”

　　“噢，我完全明白你的意思！”

　　萨格登看看他。

　　“现在，来吧，波洛先生，你对这案子已经有了些想法，说说看吧。”

　　波洛慢悠悠地说：“我是有了些想法，但它们都是相当混乱的，还是让我先听听你对这案子的总结吧。”

　　“好吧，就像我说的——三种可能的动机：仇恨，获利，还有钻石纠纷。

　　按时间顺序来看一下事实——三点三十分，家庭聚会，跟律师在电话中的谈话被所有家庭成员无意中听到了，接着老人冲他们发泄了一通，让他们都碰了一鼻子灰。他们就像一群受惊的兔子一样溜了出去。”

　　“希尔达·李留在后面。”波洛说。

　　“的确是这样，可并没多久。接着，大约六点钟的时候艾尔弗雷德和他父亲有一次会面——不愉快的会面。哈里又要重新得宠了，艾尔弗雷德对此很不高兴。艾尔弗雷德，当然，应该是我们主要的怀疑对象。他显然有着最qiáng的动机。然而，接着，哈里第二个来了，谈笑风生，老头就喜欢他这样。但在这两次会面之前西米恩·李已经发现了钻石的失踪而且给我打了电话。他对两个儿子都没提钻石丢失的事，为什么呢？在我看来因为他很肯定他们两个人都和这事没关系。我相信，两个人都不在被怀疑之列。就像我一直说的，老头怀疑霍伯里和另一个人，而且我很清楚他打算要gān什么。记得吗？他明确说那天晚上不要任何人来看他，为什么？因为他在准备两件事：第一，我的来访。第二，另一个被怀疑的人的来访。他的确叫某人晚饭后马上来见他。那个人可能是谁呢？可能是乔治·李，更可能是他的妻子。还有一个人走进了我们的画面——皮拉尔·埃斯特拉瓦多斯，他给她看过钻石，他告诉过她它们的价值。我们怎么知道那女孩不是个贼呢？记得那些有关于她父亲的不光彩行为的暗示吗？也许他是一个职业窃贼而且最后为此进了监狱。”

　　波洛慢悠悠地说：

　　“那么这样，像你说的，皮拉尔·埃斯特拉瓦多斯又回到了我们的画面中……”

　　“对，作为一个贼，而不是别的什么。在被发现之后她也许会丧失理智，她也许愤怒地冲向了她的外祖父，袭击了他。”

　　波洛慢吞吞地说：

　　“这是可能的——是的……”

　　萨格登警监目光敏锐地看着他。

　　“但你并不这么看？波洛先生，你怎么看呢？”

　　波洛说：

　　“我总是回到一件事上：死者的xing格特征。西米恩·李是一个什么样的人？”

　　“这里面并没有什么秘密。”萨格登说，瞪着他。

　　“那么，告诉我，从一个本地人的观点看这个人是以什么闻名的。”

　　萨格登警监用食指怀疑地摸着下巴，一副迷惑不解的样子。他说：

　　“我自己并不是一个本地人，我来自里夫斯什尔，在边界那边——相邻的一个郡。但在这一带李先生当然是个知名的人物，我对他的了解都来自于传闻。”

　　“是吗？是什么传闻呢——什么样的？”

　　萨格登说：

　　“嗯，他是一个厉害的家伙，很少有人能从他那儿得什么好处。但他用钱很慷慨，就像天生那么大方似的。我想不通乔治·李怎么会是他父亲的儿子，他和他父亲完全相反！”

　　“啊！在这个家中有两种明显的血统：艾尔弗雷德、乔治和戴维很像——至少是在表面上——像他们母亲那边的家族。我今天早上看了一些画廊里的画像。”

　　“他脾气很bào躁，”萨格登警监接着说，“而且他在女人的事上名声很坏——那是在他年轻的时候，他现在已经病了很多年了，但即使在那方面他也一直表现得很慷慨。如果有了什么麻烦，他总是付一大笔钱而且往往能把那个女孩给嫁掉。他也许有很多劣迹，但他从不吝啬。他对他妻子很不好，总追着别的女人，忽略她的存在。她伤心而死，他们是这么说的。当然这是一种习惯的说法，可我相信她真的很不幸，可怜的夫人，她一直有病，不怎么外出。李先生毫无疑问是一个古怪的人，生xing好复仇，如果什么人害他一下，他总是要还以颜色的，他们是这么说的。他从不在意要等上多长时间才能报复。”

　　“上帝的磨坊转得很慢，可它们磨得很细（即前文多次提到的“天网恢恢，疏而不漏”。此处为了和下文萨格登的话相对应，故再次采用直译。——译注。）。”波洛喃喃地说道。

　　萨格登警监重重地说：

　　“还不如说是魔鬼的磨坊！西米恩·李身上没有任何高尚的东西。你可以说他是那种把自己的灵魂卖给魔鬼还对这笔jiāo易津津乐道的人！而他也是骄傲的，像撒旦一样骄傲。”

　　“像撒旦一样骄傲！”波洛说，“你说的那句话，很有暗示xing。”

　　萨格登警监很不理解，他说：

　　“你不是说他被谋杀了是因为他很骄傲吧？”

　　“我是说，”波洛说，“遗传的qíng况是存在的，西米恩·李把他的骄傲传给了他的儿子们——”

　　他突然住口不说了。希尔达·李从房子里走出来正站在那儿向露台这边张望着。

　　３

　　“我想找你，波洛先生。”

　　萨格登警监找借口告辞回到房子里去了。希尔达目送

　　他离去，她说：

　　“我不知道他和你在一起，我以为他和皮拉尔在一起呢。他看起来是个谨慎的人，考虑问题很周密。”