贺雷士？卜拉特说：“啊！算了吧，说老实话，你跟我在一起绝对安全，我听到什么都不会说出去！多年前就学会守口如瓶了，要是我不知道该怎么做的话，就不会贸然去做的。可是你知道大部分人是什么样的——对听到的东西，不管是什么事，都叽叽喳喳地说个不停，你这一行可受不了这种事！所以你非坚持说你到这里来不是为了别的事，只是来度假的不可了。”

　　白罗问道：“你为什么会有相反的想法呢？”卜拉特先生闭起一只眼睛，他说：“我世面见多了，我了解各人的习xing，像你这样的人，应该会去杜维里，或是托奎特，或是到法国的什么地方度假，那里才能让你——那该是怎么说来着？——得其所哉。”

　　白罗叹了口气，他望望窗外，雨正在落着，浓雾围着小岛，他说：“你说得可能很对！至少，那些地方在下雨时也会有很多娱乐消遣。”

　　“有赌场……”卜拉特先生说：“你知道，我这大半辈子都工作得很辛苦，没时间度假找乐子，我想要gān得好，我也gān得很好，现在我可以随心所yù了，我的钱不少，我告诉你，过去几年里，我可享受了不少。”

　　白罗喃喃地道：“哦，是吗？”

　　“不知道我怎么会到这个地方来的。”卜拉特先生继续说道。

　　白罗说：“我也觉得奇怪。”

　　“呃？你说什么？”

　　白罗摆了摆手，“我也不是一个没见过世面的人，我也觉得你该去杜维里或是比瑞市的。”

　　“可是我们没去那些地方，却都到了这里。”卜拉特先生发出沙哑的笑声。“真不知道我为什么到这里来，”他想了想说：“你知道，我想是私贩岛和乐园旅馆这个名字听起来很làng漫。你知道，这种地方会让你心动的，让你想起小时候，海盗、私贩之类的东西。”他有点尴尬地笑了起来，“我小时候常驾船出去，当然不是在这边，是在东岸，奇怪的是，这种事一旦尝到味道就再也丢不开了。如果我想要的话，就可以去弄一条相当好的游艇，可是我却又不这么想，我喜欢只驾着我那条小船逛逛，雷德方也好想驾船，他和我一起出去过一两次，现在可难找得到他了——一天到晚死缠着马歇尔那个红头发的老婆。”他停了一下，然后放低了声音继续说道：“这个旅馆里大部分全是些老柴棒子，马歇尔太太大概是唯一鲜蹦活跳的吧！我想马歇尔要盯着她就够他忙的了。关于她在舞台上——跟舞台下的故事一大堆，好多男人为她疯狂，你看着好了，总有一天会出事的。”

　　白罗问道：“出什么样的事？”

　　贺雷士？卜拉特说：“那就要看qíng形了，你看看马歇尔，我觉得他的脾气很怪。其实，我知道他是什么人，听过一些他的事，我以前也见过像他这样不说话的人，你根本不知道他会怎么样，雷德方最好还是小心点——”

　　他打住了话头，因为他说到的那位先生走进了酒吧间。

　　他有点不自在地继续大声说道：“我说过，在这一带驾船实在很好玩。你好，雷德方，跟我一起喝一杯吧。你喝什么？马丁尼？好，你呢？白罗先生？”

　　白罗摇了摇头，派屈克？雷德方坐了下来，说道：“驾船？这是世界上最好玩的事，真希望我能多上几次船。我小时候经常在海边划小船的哩。”

　　白罗说：“那你对这一带很熟了？”

　　“当然！这里还没造这幢旅馆之前我就很熟了，以前在皮梳湾只有几座渔夫的小茅屋，和一座破旧的老房子，在岛上没别的了。”

　　“这里原来有一幢房子？”

　　“哦，不错，不过已经有多年没住人了，几乎都倒塌了。

　　以前有很多传说，说是屋子里有几条秘密通道通到妖jīngdòng。

　　我还记得我们以前一直在找那条秘密通道。”

　　贺雷士？卜拉特的酒泼出来了。他咒骂一声，擦gān净了之后问道：“妖jīngdòng在那里？”

　　派屈克说：“啊，你不知道吗？就在小妖湾那边，很难找到入口，那在石头堆起的堤防后面，只有一条长长窄fèng，人刚好可以挤过去，里面则开阔起来，成为一个相当大的山dòng。你可以想象得到那对一个孩子来说，是多好玩的一个地方，一个老渔夫带我去的，现在，就连打鱼的也不知道那个地方了。那天我问一个渔夫，那个地方为什么叫小妖湾，他就答不上来。”

　　贺雷士？卜拉特说：“可是我还是不明白，这个小妖是什么？”

　　派屈克？雷德方说：“哦，这是本地的传说，在大德漠也有一个妖jīngdòng。据说你在那里要留下一根针，算是送给妖jīng的礼物。这个妖jīng是沼泽里的jīng灵。”

　　贺雷士？卜拉特说：“啊，真有意思。”派屈克？雷德方继续说道：“这一带到现在还有很多关于妖jīng的传说，有人说妖jīng会骑在人背上，到现在还有农夫在半夜里回家后，会说给妖jīng骑了。”

　　贺雷士？卜拉特说：“你是说他们喝了一两杯老酒？”

　　派屈克？雷德方微微一笑道：“照一般常识判断，这是最好的解释。”

　　卜拉特看了看表。他说：“我要到餐厅去了。说起来，雷德方。我最喜欢的还是海盗，不是妖jīng。”

　　派屈克？雷德方望着他走出去，大笑着说：“真有信心，我倒想看看这个老小子碰上妖jīng。”

　　白罗沉吟地道：“以一个辛勤的生意人来说，卜拉特先生倒很有làng漫的想象力。”

　　派屈克？雷德方说：“那是因为他没受过多少教育的缘故，至少我内人是这样说的，你看他看的书，不是悬念侦探小说，就是西部拓荒的故事。”

　　白罗说：“你是说他的思想还像个孩子？”

　　“呃，难道你不以为然吗？”

　　“我，我跟他还不大熟。”

　　“我其实也跟他并不熟，我跟他一起驾船出去过一两次——可是他其实也不喜欢有别人跟他在一起，他qíng愿自己一个人。”

　　赫邱里？白罗说：“这真奇怪，跟他在陆地上的作风完全不一样。”

　　雷德方笑道：“我知道，我们都有点躲不开他似的，他真想把这个地方搞得很热闹。”

　　白罗沉默了一两分钟，他很专注地审视着对方的笑脸，突然很意外地开口说道：“我想，雷德方先生，你很会享受生活。”

　　派屈克吃惊地瞪着他。“的确如此，为什么不呢？”

　　“说得也是，”白罗同意道：“在这一点上，我倒要恭喜你。”

　　派屈克？雷德方微笑着应道：“谢谢你。”

　　“所以，我这个老头子，比你要老得多的人，想给你一点忠告。”

　　“是什么呢？”

　　“我在警方的一个很聪明的朋友在几年前对我说过：‘赫邱里，我的好朋友，如果你想过得安稳的话，就要躲开女人。’”