警铃不断重复着两声一组的粗哑警报。哈利朝客厅走去，看了看表，减去莫勒拨快的两分钟，记下现在的时间是下午三点三十七分，以便记录在报告上。

　　麦兹身上一丝不挂，后脑不知所踪。

　　他侧身躺在明亮屏幕前的拼花地板上，那把有着赭红色枪托的步枪仿佛是从他嘴里长出来的。步枪的枪管很长，哈利从眼前景象判断，麦兹应该是用大脚趾扣下扳机。要做到这一点，不仅要动作协调，还得死意坚定。

　　警报声停了下来。哈利听见投影机发出嗡嗡的声响，投射出来的暂停画面在屏幕上不停颤动，画面中是新郎新娘步上红地毯的特写。两张露出纯洁笑容的脸庞和白色婚纱溅上了血，血已凝固，在屏幕上形成格状条纹。

　　干邑白兰地的空酒瓶下压着一张遗书，写着短短几个字。

　　爸爸，原谅我。麦兹。

　　31　复活

　　十二月二十二日，星期一

　　他看着镜中那张脸。有一天，也许是明年，早上他们走出武科瓦尔的小房子时，邻居们是否会用微笑来和这张脸打招呼、说声你好，就像在跟熟悉、安全、善良的面孔打招呼一样?

　　“完美极了。”他背后的女子说。

　　他心想女子指的应该是他身上穿的这套小晚礼服。这里是一家西装出租兼干洗店，他正在照镜子。

　　“多少钱?”他问道。

　　他付了钱，答应明天十二点以前会送还西装。

　　他走进灰蒙蒙的阴郁天色中，找到一家可以喝咖啡的餐厅，餐点也不会太贵。接下来要做的就只有等待，他看了看表。

　　今年最长的黑夜来临了，薄暮将屋舍与原野笼罩在灰蒙蒙的天色中。哈利驾车离开霍尔门科伦区，但还没抵达格兰区，阴暗就已入侵公园。

　　刚才他在麦兹·吉尔斯特拉普家打电话请制服警察派一辆巡逻警车前往现场，然后就离开了，什么也没碰。

　　他把车停进警署车库，上楼走进办公室，打电话给克劳斯·托西森。

　　“哈福森的手机不见了，我想知道麦兹·吉尔斯特拉普是不是给他留过言。”

　　“如果有呢?”

　　“我要听。”

　　“这是监听，我不能帮忙，”托西森叹了口气。“你打给警察应答中心吧。”

　　“那样我需要法院命令，可是我没时间，你有什么建议?”

　　托西森想了想：“哈福森有电脑吗?”

　　“我就坐在他的电脑前面。”

　　“不行不行，算了。”

　　“到底是怎样?”

　　“你可以通过挪威电信的网站进入手机留言，但需要密码才能进去。”

　　“那是个人设定的密码吗?”

　　“对，你没有，所以得碰运气……”

　　“我来试试看，”哈利说，“网址是……?”

　　“你的运气得非常非常好才行。”托西森的口气听起来像是他常常运气不好。

　　“我觉得我可能知道。”哈利说。

　　哈利进入网站后，输入“列夫·雅辛”，结果显示密码不正确，于是他缩短密码，只输入“雅辛”，就登录了。留言共有八则，其中六则是贝雅特留的，一则来自特伦德拉格[18]，还有一则来自哈利手里那张名片上的手机号码，也就是麦兹留的。

　　哈利按下播放键，不到两小时前他所看见的躺在自家客厅地上的死人，开始通过电脑的塑料音箱用金属鼻音对他说话。

　　留言播放完毕后，最后一块拼图拼了起来。

　　“有人知道约恩·卡尔森在哪里吗?”哈利一边在手机上问麦努斯， 一边下楼前往警署一楼，“你有没有试过罗伯特家?”

　　哈利穿过一扇门，按响柜台上的访客铃。

　　“我打过电话，”麦努斯说，“可是没人接。”

　　“你去跑一趟，如果没人应门就直接进去，可以吗?”

　　“他家钥匙在鉴识中心，现在已经四点多了，平常贝雅特都会待到很晚，但今天因为哈福森的事……”

　　“别用钥匙了，”哈利说，“带撬棒去。”

　　哈利听见脚步拖行的声音，接着就看见一名身穿蓝色连身工作服的男子一跛一跛地走来，男子满脸皱纹，鼻梁上戴着一副眼镜。他看都没看哈利一眼，就拿起哈利放在柜台上的领取单。

　　“那法院命令呢?”麦努斯问道。

　　“不用了，我们手上那张还有效。”哈利说了谎。

　　“是吗?”

　　“如果有人问起，就说是我下的命令，可以吗?”

　　“好。”

　　蓝衣男子发出呼噜声，摇了摇头，把领取单退回给哈利。

　　“史卡勒，我等一下再打给你，这里好像出了点麻烦……”哈利把手机放回口袋，用询问的眼神看着蓝衣男子。

　　“霍勒，同一把枪不能领取两次。”男子说。

　　哈利听不懂谢尔·阿特勒·欧勒的意思，他的颈背却突然浮现一阵灼热的刺痛感，这不是他第一次有这种感觉，因此他知道这意味着噩梦尚未结束。事实上，噩梦才刚刚开始。

　　甘纳·哈根的妻子将身上的礼服整理妥当，走出浴室。哈根身穿小晚礼服站在玄关镜子前，正在打领结。她站在一旁等候，知道再过不久，哈根就会哼几声，叫她帮忙。

　　今早警署的人打电话来报告杰克·哈福森的死讯时，哈根就没心情去参加音乐会，也觉得自己应该去不了。莉莎知道这一周都会乌云压顶。有时她会想，不知道除了她之外，有谁知道这种事对哈根的打击有多大。不管怎样，后来总警司来电，叫哈根一定要出席音乐会，因为救世军决定要在音乐会上为哈福森默哀一分钟，哈根身为他的直属长官必定得出席。但她看得出哈根很不想去，严肃的气氛笼罩在他眉间，仿佛戴了一顶贴合的头盔。

　　哈根哼了一声，解开领结：“莉莎!”

　　“我在这里，”她冷静地说，走上前来，站在哈根背后，伸出了手，“领结给我。”

　　镜子下方桌上的电话响了起来，哈根倾身接起电话：“我是哈根。”

　　她听见电话那头传来遥远的声音。

　　“晚安，哈利，”哈根说，“没有，我在家，我跟老婆得去参加今晚的音乐会，所以提前回来了。有什么新进展?”

　　莉莎·哈根看着他一言不发，听着电话，头上那顶隐形头盔似乎越来越紧。

　　“好，”最后哈根说，“我会打电话回警署，叫每个人提高警觉，并动员所有人力去找。等一下我得去音乐厅，会在那里待好几小时，但我会把手机调成振动，有事就打给我。”

　　他挂上电话。

　　“怎么了?”莉莎问道。

　　“是我手下的警监哈利·霍勒打来的，他刚才去警署一楼用我开给他的领取单领枪。今天我重给他开了一张，因为他家被闯入后，原来那张领取单不见了，但今天早些时候竟然有人用之前那张单子去领出了手枪和子弹。”