她顺着呼吸哼了两句，本来我以为她那么瘦弱，唱出来应该是发颤的女高音，没想到却比我期待的低了五度，唱的是带着呼吸声的女低音。我跟着她一起回想过去，想象他们置身在旧日乔治亚州的草地上，身边传来阵阵野花香，昆虫一起在懒洋洋的午后嗡鸣，他们两个靠在树边，愉悦地弹唱着布莱克的歌曲，而我爱死了他充满讽刺的臭屁曲风。

　　「他怎么死的?」我问她，「妳知道吗?」

　　她点点头。

　　「这世界上只有两个人知道这件事，」她低声对我说，「我是其中一个。」

　　「妳愿意跟我说吗?」我说，「当初我可以说就是为这件事来的。」

　　「已经六十二了，」她说，「这六十二年来，我还没有跟任何人说过。」

　　「妳愿意跟我说吗?」我再问一遍。

　　她点点头，老迈的眼眶泛着悲伤的泪水。

　　「六十二年了，」她说，「你是第一个问我的人。」

　　我紧张到不能呼吸，她的双唇发颤，手在我的手掌里乱抓着。

　　「他是个瞎子，」她说，「但是却很臭屁。你知道臭屁是什么意思吗?意思是他总是盛气凌人。他只要对你微笑，咧嘴做个鬼脸，你就可以感觉得到。布莱克很臭屁，他有用不完的精神跟力气，走路说话都快，总是闲不下来，傻里傻气的脸上总是挂着甜蜜的微笑。但是有一次，我们离开镇上一个地方，在人行道上边走边笑着。当时四下无人，只有两个白人朝我们走过来，一个男人跟一个小孩。看到他们后，我就乖乖让出人行道，站在泥土地上等他们通过，但可怜的布莱克是个瞎子，没看到他们，迎面撞上了那个男孩。他大概十一、二岁左右，被布莱克撞飞，跌落在泥土地上，头部被石头割伤，发出了惨叫。白人小男孩的老爸跟他在一起，我认得他，他是镇上有头有脸的人物。小男孩大喊大叫，吼着要他老爸惩罚那个黑鬼，他老爸开始发狂似的用手杖攻击布莱克。杖头有一个大大的银制把手，可怜的布莱克不断被手杖敲头，最后他的头像西瓜一样被打爆，当场死了。他扶起小孩，还转身要我去马槽边把上面沾满头发、血迹与脑浆的手杖洗干净。他威胁我不能透露这件事，否则连我都要杀掉。所以我只能躲起来，直到别人发现可怜的布莱克死在人行道上，我才冲出来哭号，跟着其他人一起大喊大叫。在今天以前，我还没有跟任何活人讲过这件事。」

　　她的双眼涌出斗大的泪珠，慢慢从她瘦削的脸颊流下来，我用指背帮她擦去泪珠，握住她的另一只手。

　　「那个男孩是谁?」我问她。

　　「那件事情发生后，我还是四处看到他。」她说，「之后我几乎每天都可以看到他的冷笑，每次都让我想起可怜的布莱克，想到他躺在那里、头骨爆裂的模样。」

　　「他是谁?」我说。

　　「那是个意外。」她说，「任谁都可以看出可怜的布莱克是个瞎子，那男孩根本没有必要装模作样地大吼大叫。他伤得不严重，而且他的年纪也够大，该懂事了。他是故意大吼大叫的。」

　　「那个男孩是谁?」我又问了一遍。

　　她转身凝视我的双眼，对我说出这个埋藏了六十二年的秘密。

　　「是格罗佛.帝尔。」她说。「长大后当上镇长，跟他老爸一样。那浑球还把自己当成世界之王，但他只是个大吼大叫的小王八蛋，害我那可怜的布莱克无缘无故被打死，到头来只因为他是个瞎子，是个黑人。」

　　第33章

　　我们走回发廊后面的巷子，一起上了查莉的黑色宾利车，大家都不说话。我发动车子，晃出巷子后往北边走，关掉车灯慢慢开。在夜里，那辆深色大轿车像是鬼鬼祟祟离开巢穴的动物一样，也像一艘黑色巨大潜艇离开停泊的地方，在冰冷的水中滑行。我穿越小镇，把车停在警局附近。这里静得像坟场一样。

　　「我想要拿武器。」芬雷说。

　　我们在入口的残骸中找路走，哈伯自己的宾利车卡在警员办公区里，在黑暗中无法动弹，前面的车胎爆掉了，而且车头栽进了残破的牢房里面，到处弥漫着一股汽油的臭味，油箱一定破了。车尾因为受到重创，所以后车厢盖子也掀了起来，哈伯连看都没看一眼。

　　芬雷设法绕过车子的残骸，走进后面的大办公室，消失在我们的视线里。我跟哈伯站在玻璃门碎片上等着，芬雷从暗处走出来时，手里多了一把不锈钢左轮枪跟一排火柴，还咧嘴笑着。他挥手叫我们两个出去回到车上，然后划了一根火柴，朝着绿色宾利残骸的车尾丢去，嘎吱嘎吱地跑出来跟我们会合。

　　「声东击西，对不对?」他说。

　　我们开车离开时，警局已经开始燃烧，明亮的蓝色火舌在地毯上窜烧着，好像打在沙滩上的海浪一样。四处都沾满了汽油，大火开始席卷破损的木头并往外窜，火焰开始转为黄色跟橘色，空气从大门的缺口被吸进去。不到一分钟，整个地方都烧了起来。我面露微笑，把车开上郡道。

　　在这十四英里路程中，大部分时候车头灯都是开着的。我开得很快，可能才十二分钟就到了。我关上大灯，在距离目标物四分之一英里的时候就停下来，在路面上转一圈便往后退，让车子朝向南面的镇上，车门不关，钥匙也没拔。

　　哈伯拿着那把大型破坏剪，芬雷检查着他从办公室取出的左轮枪，我伸手到座椅底下掏出那罐装满汽油的塑料瓶，跟短棍一起放进口袋。东西很重，我右边的口袋把半边夹克往下拉，放在另一边胸口的「沙漠之鹰」则跟着往上跑。芬雷把火柴给我，我放在另一个口袋里。

　　在黑暗中，我们一起站在路边的泥土地上，互相微微点头，朝着田野里那棵被雷劈开的树前进。月光把树影投射在地上，我们在柔软的泥土上踱步，跑了好几分钟才到那里，停靠在扭曲的树干上。我从哈伯手里接过破坏剪，又彼此点点头，朝着仓库后方的围篱前进。距离凌晨四点只剩十分钟。离开起火的警察局后，大家都不发一语。

　　从那棵树到围篱有七十五码的路程，我们跑了一分钟，停到了太平梯的正对面，那里有条围绕整座仓库的混凝土小径。芬雷跟哈伯拉紧围篱的栅栏炼条，我再用破坏剪把炼条剪断，就像剪豆腐一样。我剪出了一个七英尺高、八英尺宽的大缺口。

　　我们从缺口通过，走到楼梯底下等待，我可以听到里面的声音。在巨大的空间里，动作跟摩擦最后都会变成沉闷的隆隆回音。我深深吸了一口气，示意他们把身体紧贴着金属墙板，因为我还不确定外面有没有警卫。虽然我敢打赌说没有，但芬雷还是担心。从很久以前我就已经学到了教训，像芬雷这种人所担心的事情，是该被列入考虑的。

　　所以我用手势示意他们紧贴着墙，然后我蹑手蹑脚地绕到大仓库的角落，蹲下来，从一英尺左右的高度把破坏剪丢在混凝土道路上，弄出了我所需要的声响，听起来就好像有人要入侵仓库一样。我把身体紧贴着墙，右手拿着短棍等待着。

　　芬雷是对的，外面有个警卫，但是我也没错，根本就没有后援的人手，因为那位警卫就是贝克警官，他负责在仓库外巡逻。我听见他粗重的呼吸声，还有踏在混凝土地面的脚步声，他从仓库的角落绕过来，在我前面一码处停下。他站着凝视那把破坏剪，拿着点三八口径手枪，看看破坏剪以后，又把视线移往围篱，沿着围篱一直往下看，直到看不见墙的地方，然后他开始跑向围篱。