「克林纳基金会发的钱。」老家伙说，「他们不断丢钱给我们，一定有哪里不对劲。我已经七十四岁了，之前的七十年，大家都想要朝我们身上吐口水，但现在却一股脑对我们丢钱，一定有问题，不是吗?」

　　他把门关起来。

　　「我们都没花。」他说，「不是自己赚的，我们一毛也不会花，只是把钱都堆在柜子里。你们几个在追查克林纳基金会吧?」

　　「明天开始，克林纳基金会就从世界上消失了。」我说。

　　那老家伙只是点点头，他经过柜子的时候还瞥了它一眼，摇摇头，然后关上门，把我们独自留在这个温暖的小房间里。

　　※※※

　　「这不是件容易的差事。」芬雷说，「两边都有三个人，但是他们有四个人质，其中有两个是小孩，我们甚至还搞不清楚人质被关在哪儿。」

　　「他们也在仓库里。」我说，「那是肯定的，不然会在哪里?没有多余的人力可以在其他地方看管他们了，而且你也听到那录音带里传来轰隆隆的回声吧?那是在仓库里，不会错的。」

　　「什么录音带?」哈伯问我们。

　　芬雷看着他。

　　「他们叫萝丝可录一卷带子给李奇听。」他说，「叫她传达一个口信，证明她在他们手上。」

　　「萝丝可?」哈伯说，「那查莉呢?」

　　芬雷摇摇头。

　　「只有萝丝可的录音。」他撒谎，「没有查莉的录音。」

　　哈伯点点头。干得好啊，哈佛佬!想想看，如果哈伯知道查莉被人用利刃抵住喉咙，逼她对着麦克风讲话，那他不疯掉才怪。他会陷入一阵惊慌失措，也就成了无效的兵力。

　　「他们都在仓库里，」我说，「毫无疑问。」

　　哈伯对那座仓库熟门熟路。有一年半的时间，他大部分的日子都在里面工作，所以我们叫他一遍又一遍说明仓库里的平面位置，我找到纸跟铅笔，叫他画下来。我们一再核对平面位置图，把所有的门、楼梯、距离和一切细节都标在上面。最后我们画出的那张图，简直就像是建筑师的得意之作。

　　那栋独立的仓库是整排四个仓库的最后一间，跟第三栋农用仓库靠得非常近。这两座仓库之间有一道围篱，围篱跟仓库之间只留了一个通道，其他三面则围着整栋仓库的主要围篱。这道围篱离仓库后方很近，但是前方有很大的空间可供货车转弯。

　　仓库正前方的墙面大概都让那扇大铁卷门给遮住了，远处角落有一个可以让员工进出的小门，小门后有个笼子，笼子里是铁卷门的绞盘。进了门左转就有一道露天的金属阶梯，可以通往上方的办公室。办公室由悬梁撑着，往后一直延伸到大仓库后面，跟地板有四十英尺的高度落差。办公室有几扇大窗户跟一个有栏杆的露台，可以用来监看下方;办公室后方有一扇门，可以通往一个外面的太平梯，那也是一道露天的阶梯，下去后可以直接通过后墙，冲到外面去。

　　「好。」我说，「都很清楚了吧?」

　　芬雷耸耸肩。

　　「我担心他们的援军，」他说，「外面的警卫。」

　　我也对他耸耸肩。

　　「没有援军了。」我说，「我比较担心的是霰弹枪。里面空间很大，又有两个小孩在场。」

　　芬雷点点头，看来一脸严肃。他知道我的意思。霰弹枪的铅弹头会爆开四散，孩子们很容易就小命不保。我们陷入一阵沉默，当时已经快要凌晨两点了，还有一个半小时要等。我们将在三点半出发，四点抵达那里，我最喜欢在那个时间发动攻势。

　　※※※

　　我们静静等待，就像战壕里的士兵、空袭之前的飞行员，大家都不发一语。芬雷在打瞌睡。他不是没做过这种事，而且可能经验丰富。他在椅子里伸展四肢，左边手臂平摆在身旁，那半截被剪断的手铐还戴在手腕上，像只银手环。

　　哈伯直挺挺坐着，他没有这种经验，坐立不安地乱动，不停消耗体力，这也不能怪他。他一直看着我，眼神里充满疑惑，我只能不断对他耸肩。

　　两点半的时候，传来轻轻的敲门声，房门开了个缝，比较老的那位理发匠站在门口，直接伸出一根绉巴巴的指头，指着我的时候还不断发抖。

　　「小子，有人想见你。」他说。

　　芬雷坐了起来，哈伯则是很害怕。我做手势叫他们都不要动，然后站起来掏出口袋里的「沙漠之鹰」，喀哒一声打开保险。老家伙急忙对我挥挥手，一副局促不安的样子。

　　「不用动枪啦，小子。」他说，「完全不需要。」

　　他急着催我出去，我把枪收起来，对着他们俩耸耸肩，跟着老家伙走出去。他领我走进一个小厨房，里面坐着一个很老的女人，她坐在凳子上，和那老家伙一样的赤褐肤色，瘦得跟竹竿一样，就像是矗立在冬天里的一棵老树。

　　「这是我姊。」老理发匠说，「你们几个小子聊天把她给吵醒了。」

　　然后他向她走过去，弯腰跟她耳语。

　　「我跟妳说的就是这小子。」他说。

　　她抬头对我微笑，那表情是一道曙光。她的脸上还残留着昔日的容颜，很久以前一定是个美人。我握着她伸出的手，那只干瘪的手就像手套一样柔软，套在像铁丝一样细的骨头上。老理发匠想让我们俩在厨房里独处，出去前在我身边停了一下。

　　「问她有关瞎子布莱克的事。」他说。

　　老家伙慢慢走出去，我还握着老太太的手，在她身边蹲下。她没有把手抽掉，只是轻放在我的大手里，我好像握住一根树枝似的。

　　「我有点重听，」她说，「你要靠近一点。」

　　我在她耳边讲话，觉得她闻起来就像一朵昨日黄花，昔日的繁华已经褪尽。

　　「这样可以吗?」我说。

　　「很好，小子。」她说，「这样我就听得到。」

　　「我跟你弟弟聊起瞎子布莱克的事情。」

　　「我知道，小子。」她说，「我弟全都跟我说了。」

　　「他说妳认识他。」我在她耳边说。

　　「我当然认识他。」她说，「熟得很。」

　　「妳可以说一些有关他的事吗?」我问她。

　　她把手转一转，用悲伤的眼神凝视我。

　　「还有什么好说的呢?」她说，「人都已经去世那么久了。」

　　「他人怎样?」我说。

　　她还是凝视着我，泪眼婆娑地回想着六、七十年前的往事。

　　「他是个瞎子。」她说。

　　她顿了好一会儿都没再说些什么，在一阵寂静中，她的双唇抖动着，因为握着她那瘦骨嶙峋的手腕，所以我可以感受到她激动的脉搏。她的头移动着，好像在聆听远方传来的声音。

　　「他是个瞎子，」她又说了一遍，「而且是个贴心的男孩。」

　　她已经九十几岁了，所以她现在回想的是她二、三十岁的往事，不是她童年或青春期的事情。当时她正值花样年华，而且她居然说布莱克是个贴心的男孩。

　　「当时我是个歌手，」她说，「他是个吉他手，你知道以前有句话吗?大家都说他弹吉他就像摇铃铛一样。以前我也这样跟大家描述布莱克。他一拿起那把老吉他，音符就不断飘扬出来。但是每个音符都像一个个完美的小银铃一样，在空中飘荡回响。我们常常整夜弹唱，在早上我会领着他走到一片草地上，坐在一棵绿荫老树下，继续弹，继续唱。不为别的，只是因为我会唱，他会弹，享受音乐的纯粹喜乐。」