最靠近的那个家伙戴着淡黑色镜片的墨镜，镜片的材质是在阳光下会变暗的卤化银。他戴墨镜干嘛?他上次看到太阳的时候搞不好是七○年代的事情，而且这辈子搞不好再也看不到太阳了，所以这个行头根本就是多余的，不过看起来是很帅。就像大块肌肉、印花手帕以及袖子撕掉的衬衫，都是为了形象而已。我还是在里面等着。

　　戴墨镜那家伙注意到我们，本来那种讶异的神情很快转变成兴奋，为了提醒那一群人里面块头最大的家伙，还撞了一下他的手臂。大块头环顾四周，本来还面无表情，马上变成露齿微笑。我还是在里面等着。这一群人聚集在我们的牢房外面，往里面瞪着我们，大块头拉开我们的门，其他人也一个接一个伸手去拉门，最后门闩被他们打开了。

　　「看看他们送来什么新货。」大块头说，「你知道是什么吗?」

　　「什么?」那戴墨镜的家伙说。

　　「他们送了鲜肉过来。」大块头回答。

　　「当然啊，老兄。」戴墨镜的家伙说，「鲜肉。」

　　「大家都可以分一杯羹喔。」大块头说。

　　他露齿微笑，看着身边的喽啰们，大家也都报以相同的表情，还一边互相击掌。我还是在里面等着。大块头走一小步跨进我们的牢房，他真是庞然大物，虽然比我矮个一、两英寸，体重却有可能是我的两倍，整个走道被他占满了。他深色的双眼先瞥了我一眼，接着扫向哈伯。

　　「哟，小白猪，过来。」他对着哈伯说。

　　我可以感觉到哈伯惊慌失措。他动也不动。

　　「过来嘛，小白猪。」大块头又重复一次，轻声细语地。

　　哈伯站起来，跨一小步走向门口那个人。大块头的双眼充满怒火，那种残暴的怒意让人看了就不寒而栗。

　　「这里是红人帮的地盘，老兄。」大块头说。原来红色的印花手帕是他们的标志。「你这只白猪在红人帮的地盘做啥?」

　　哈伯没有回话。

　　「老兄，住这里就要抽保护费。」大块头说，「就像佛罗里达州那些饭店的规矩一样，老兄。给我你的毛衣，我就当它是保护费，白猪。」

　　哈伯吓得目瞪口呆。

　　「把毛衣给我，白猪。」他又说了一次，还是轻声细语的。

　　哈伯解下他身上那件昂贵的白色毛衣，伸手交出去。大块头拿走后，看也不看就把衣服丢到后面去。

　　「把眼镜给我，白猪。」他说。

　　哈伯用一种绝望的眼神瞥了我一眼，摘下他的金边眼镜，伸手交出去。大块头拿到后把眼镜往地上一丢，用鞋子把它踩碎，那只脚还不断在地上磨蹭，镜片破掉后碎片四处散落。接着大块头把脚往后挪动，眼镜的残骸统统被他扫到走廊上，其他几个家伙还轮流在上面补一脚。

　　「真乖。」大块头说，「算你把税缴清了。」

　　哈伯开始颤抖。

　　「白猪，过来。」这折磨人的大块头说。

　　哈伯用蹒跚的脚步往前走。

　　「靠近一点。」大块头说。

　　哈伯往前靠，直到他距离大块头很近了，他还是抖个不停。

　　「给我跪下，白猪。」大块头说。

　　哈伯真的跪下。

　　「帮我把拉链拉下，白猪。」他说。

　　哈伯没有动手，一副不知所措的模样。

　　「帮我把拉链拉下，白猪。」大块头又说了一次，「用你的嘴巴拉。」

　　哈伯因为感到恐惧与恶心而倒抽了一口气，他的身子往后退，急忙躲到牢房后方，企图躲在马桶后面，几乎可以说死命抱着马桶。

　　该是我出手的时候了。我不是为了哈伯出气，他的死活与我无关，我只是得表现出不怕事的一面──哈伯像个瘪三似的会害我也被当成孬种，因为我们被认为是一伙的。他一投降，我们两个就别混了，在这里会变成没有地位可言。

　　「回来啊，白猪。你不喜欢我吗?」大块头对哈伯叫着。

　　我默默地深深吸了一口气，双脚在床上一荡，整个人轻轻落在大块头面前。他瞪着我看，我也瞪回去，一副好整以暇的样子。

　　「肥猪，你闯进我的地盘了。」我说，「但是你还有选择的余地。」

　　「选择个屁啊?」大块头对我说。他虽然面无表情，但感到很讶异。

　　「选择怎么滚出去啊，肥猪。」我说。

　　「你说啥?」他说。

　　「我的意思是这样，」我说，「你一定得滚开，但可以选择怎么滚开。你可以自己走出去，或者让你后面这些肥猪把你扛回去。」

　　「是吗?」他说。

　　「那是一定的。」我说，「我会数三下，所以你最好赶快决定，好吗?」

　　他怒目瞪着我。

　　「一。」我开始数，但是他不理我。

　　「二。」我又数了一下，他还是不理我。

　　然后我施展了偷袭战术。我没有数第三下，直接用头槌去撞他的脸──用后脚当作支点，整个身体往前弹，顶着头部直接往他鼻子上招呼。这一招使得真是完美无缺。而且额头本来就可以轻易往各个角度攻击，冲击力很强，再加上前方的头骨特别坚硬，力量就像水泥块一样，人的头部又那么重，在各种颈肌与背肌的支撑之下，这一下就像是被保龄球击中脸部一样。被攻击的人也很意外，他们本来预期的是拳打或脚踢，头槌总是让人感到意外，杀得对方措手不及。

　　他整个脸一定都扁掉了，我猜除了鼻梁断掉之外，两边的颊骨也都碎裂了，他那颗猪头也会有好一阵子无法清醒。他的双脚一蹶不振，身体像是断线的木偶一样倒在地上，就像再壮的公牛到了屠宰场也会变软脚虾。他的头重重摔在水泥地板上。

　　我瞪着身边这群人，他们则忙着重新评估我的地位。

　　「谁是下一个?」我说，「但是就像赌城的规矩一样，要嘛不上，要上就得加码。这家伙需要被送到医院去，或许有六周都需要戴着脸部固定器，所以下一个就得在医院待十二周，懂吗?手肘也会被折断，知道吗?谁是下一个?」

　　没有人回答我，我指着那个戴墨镜的家伙。

　　「把毛衣还我，肥猪。」我说。

　　他弯腰把毛衣捡起来，拿给我的时候斜倾着身体，把手伸得远远的，不想跟我太靠近。我拿过毛衣把它丢在哈伯的床上。

　　「把眼镜给我。」我说。

　　他弯腰捡起那只已经变形的眼镜残骸给我，我把它给丢回去。

　　「我要破掉的干嘛?肥猪。」我说，「把你的给我。」

　　戴墨镜的家伙愣了好一会儿。他看看我，我也看着他，完全没有眨眼。接着他摘掉眼镜拿给我，我把它放在口袋里。

　　「现在把这废物给我抬出去。」我说。

　　这一群穿着橘色囚衣、头绑红色印花手帕的家伙本来都吓呆了，这时急忙把大块头给拖出去。我又爬回床上，因为肾上腺素还未退去而发抖，除了胃部感到一阵翻滚之外，还喘个不停。刚刚我的心脏好像停止跳动似的，感觉很糟糕，但是如果刚刚我没有出手的话，一定会更糟糕。他们玩够了哈伯以后，下一个目标就是我。

　　※※※

　　我没有吃早餐，一点胃口也没有，直到感觉好一点才下床。哈伯坐在他床上，身体正前后摇动着，还是不发一语。过了一会儿，我跳到地上，用洗手台梳洗一番，许多人经过走道时往我们牢房里面张望，然后又快步离开，消息一下就传遍全部牢房了。红人帮的家伙被最后一间牢房的菜鸟送进了医院。尽管看吧，我已经变成名人了。