第7章

　　「那我该怎么办?」哈伯问我，「如果你是我?」

　　他凝视着我，等我回答。怎么办?如果有人敢这样威胁我，他们就死定了。我会把他们碎尸万段。有可能是一开口就被我干掉，也有可能是几天后、几个月后或是几年后。我会追杀他们，把他们碎尸万段。但是哈伯做不到，他是有家室的男人，家里有三个人可能变成人质。事实上，从哈伯被人开口威胁的那一刻起，他们就已经是人质了。

　　「我该怎么办?」哈伯又问我一次。

　　我感受到一股压力。我必须说些什么，但是前额又痛得要死，因为刚刚用力撞击红人帮那家伙的脸，我的额头已经瘀青了。我走到栏杆边，沿着整排牢房看过去，然后身体抵着床尾，好好想了一会儿。我终于想到了唯一的答案，但这个答案不是哈伯想听的。

　　「你不能怎么办。」我说，「别人叫你闭嘴，你只好闭嘴。无论如何，永远别告诉别人发生了什么事。」

　　他低头看着双脚，把头埋在双手中，发出一阵凄苦欲绝的悲叹声，好像因为失望而被彻底击垮。

　　「我必须跟某个人谈一谈。」他说，「我必须离开这里，我是说真的，我必须出去。我必须找人谈一谈。」

　　我对他摇摇头。

　　「你不能这么做。」我说，「他们已经叫你闭嘴了，所以闭嘴是你跟家人唯一的保命之道。」

　　他抬起头来，又开始发抖。

　　「有一件大事即将发生。」他说，「我必须尽力阻止它。」

　　我又摇摇头。如果有人用那种方式威胁你，而且他又要干你说的那件大事，你想有人能阻止他吗?既然已经干了，那就非干到底不可。我对他露出无奈的微笑，摇了第三次头。他点点头，像是了解似的，或者说他像终于接受了现状。他又坐回床上去摇晃身体，望着墙壁发呆。他张开充满血丝的双眼，脸上少了那一付金边眼镜。他坐了好一会儿都没说话。

　　※※※

　　我不懂他为何要认罪。他应该闭嘴，应该否认自己跟那个死者有任何瓜葛，尽管他的电话号码在死者的鞋里被发现，他只要一问三不知就可以了。他也可以说不知道Pluribus是什么意思，这样就可以安然回家。

　　「哈伯，」我说，「你干嘛认罪?」

　　他抬起头来，过了好一会儿才回话。

　　「我不能回答你的问题。」他说，「我已经跟你说太多我不该说的话了。」

　　「我已经知道太多我不该知道的事了。」我说，「芬雷问你有关那死者跟Pluribus的事，结果你就突然抓狂。所以我知道，不管Pluribus是什么意思，你跟那死者与它之间一定有关联。」

　　他面无表情地瞪着我。

　　「芬雷是那个黑人警探吗?」他说。

　　「是的。」我说，「叫芬雷，是队长。」

　　「他是新来的。」哈伯说，「从没看过他。以前一直是格雷当家，从我还是个孩子开始，已经有许多年了。你知道吗?明明就只有一个警探，不明白他们为什么要编出队长这个头衔。整个警局只有八个人，摩里森局长已经待很多年了，还有那个报案柜台的警官、四个穿制服的警员、一个女警，再来就是警探格雷。到现在才换成芬雷，这个新来的警探是警局里破天荒第一个黑人。格雷自杀了，在车库里悬梁自尽，我想是二月的事了吧。」

　　我让他侃侃而谈，反正监狱里的对话就是这样，目的就是为了打发时间。哈伯很会讲，但我仍想叫他回答我的问题。我的额头好痛，想用冷水冲一下。我想走一走，我想吃东西，我想喝咖啡。当哈伯开始大谈马格瑞夫的城镇历史时，我只是在一旁等着，根本就没听进去。但是他突然停了下来。

　　「你刚刚问我什么?」他说。

　　「你为什么承认杀了那个家伙?」我重复我的问题。

　　他看看四周，然后直直望着我。

　　「因为有个关联，」他说，「现在我只能跟你这么说。队长提到那家伙，还有Pluribus这个字，让我听了跳脚。当时我吓呆了，我无法相信他居然知道关联所在，但是后来我看出他并不知道其中的关联，可是我的反应其实已经把关联给泄漏出去了。你懂吗?我泄漏出去了。我觉得自己把事情搞砸了，泄漏了秘密，而我绝对不能泄漏，因为我受到威胁。」

　　他的声音逐渐变小，最后终于不再说话。我看出他在芬雷办公室里那种恐惧与惊慌的情绪又缠上他，他把头抬了起来，深深吸了一口气。

　　「我吓坏了。」他说，「但是后来队长告诉我那家伙已经死掉，他被人开枪打死。我吓死了──如果他们可以杀他，也有可能会杀我。我真的不能把原因跟你讲，但是这中间确实有个关关，就像你所想的那样。如果他们有办法找到那家伙，是不是表示他们也会找上我?还是不会?我必须想一想。我甚至不知道是谁把那家伙做掉。但是队长后来又跟我说他的尸体被人踹烂。他也跟你说了吗?」

　　我点点头。

　　「你是说那些伤吗?」我说，「听起来让人觉得很不舒服。」

　　「对。」哈伯说，「我可以从这点推断凶手就是我想的那个人，所以我真的很害怕。我在想，他们也在找我吗?还是没有?我也不知道。我吓坏了，想这个问题想好久，问题不断在我脑海里打转。当时队长也很生气。我不发一语是因为我在想事情，有几个小时之久，我吓坏了，你知道吗?」

　　他又陷入另一阵沉默，脑海里又开始想这问题，或许已经想过千千万万次了。他想搞清楚自己的决定是否正确。

　　「我突然想出要怎么办了。」他说，「我有三个问题。如果他们也在找我，我就必须避开他们，就是要躲起来，你懂吗?为了自保，这是第一个问题。但是如果他们没有在找我，那么我就得保持沉默，对吧?这样才能保住我的妻儿，这是第二个问题。而且，他们觉得那家伙该被除掉，这是第三个问题。这就是我面对的三个问题，所以我决定招认。」

　　我并没有清楚掌握他推论的过程。不知道他是什么意思，不太懂他在跟我说明些什么，所以我面无表情地看着他。

　　「三个问题各不相同，没错吧?」他说，「我决定让自己被捕。这样一来，如果他们在找我的话，我会很安全，因为他们没办法在这里干掉我，是不是?他们在外面而我在里面，这样可以解决　第一个问题。还有一点比较复杂的是，我还想到，如果他们没有在找我，那我何不干脆被捕，但是又不把他们供出来?他们知道我是因为误会或者其他原因被捕的，而且也知道我没有泄漏任何事。他们会知道的，你懂吗?这样可以证明我没有泄密。我可以藉此展现我是个可靠的人.一种证明，就好像我被人严刑逼供，但是终究没有把他们供出来一样。这样就可以解决第二个问题了。而且如果我承认犯案，绝对可以证明我跟他们是同一条船上的人，是一种忠诚度的表现，对不对?我想他们甚至还会感激我，因为我误导了办案方向，为他们争取到一点时间。这样就可以解决第三个问题了。」

　　我凝视着他。难怪他跟芬雷在一起时，有四十分钟的时间他都好像嘴巴被缝起来一样，一股脑儿拚命想事情。他所筹划的，是个「一石三鸟」之计。