「这是班。」查莉说，「这是露西。」

　　这两个小孩长得很漂亮，小女孩还是个胖娃娃，前排牙齿都掉光了，黄棕色的头发绑着小辫子。小男孩的身材并没有比妹妹高，他的骨架比较小，神情严肃，不像那种爱捉弄人的野孩子。他们都是乖小孩，有礼貌又安静，两个都跟我握手之后又退回妈妈身边。看着他们三个人，我想到马上会有一场腥风血雨降临在他们身上。如果哈伯没有好好处理，他们的下场就会跟我哥一样，只有死路一条。

　　「你们要进屋子里喝些冰茶吗?」查莉问我们。

　　她站在那里，好像正翘首盼望我们的回答。她可能有三十岁了，跟萝丝可相仿，但是她有一种贵妇的气质，如果她活在一百五十年前，一定是某座大庄园的女主人。

　　「好。」我说，「谢谢。」

　　两个小孩跑到别处去玩，查莉领着我们走进前门。其实我没有多想喝冰茶，我只想留下来堵哈伯。我想要私下扣留他五分钟，在芬雷逮捕他之前，好好逼问一些急迫的问题。

　　※※※

　　这真是一座豪宅，空间大，装潢也讲究，冷调的奶油色跟鲜艳的黄色让人感觉明亮清爽，还有鲜花的摆饰。查莉带着我们一路走进可以观赏花园的房间，就是我们刚刚从外面看到的那间，简直像杂志里的照片。萝丝可帮她一起泡茶，把我独自留在房里，让我觉得很不自在，因为我不习惯待在独栋房屋里。活了三十六年，我还没住过这种房子，倒是住过数不清的部队宿舍，还有哈德逊河上的西点军校宿舍(里面什么都没有，简直不是人住的)。因为我只住过那些地方，所以我坐在有绣花坐垫的藤沙发上等她们时，感觉自己好像是火星人似的，局促不安，像个呆子，连手脚要怎么摆放也不知道。

　　她们俩拿着茶回来，查莉端着银制托盘。她是个美女，但是站在萝丝可身边却相形失色，萝丝可的眼睛好像会放电似的，让我根本忘了查莉的存在。

　　接着发生了一件事。萝丝可挨着我在沙发上坐下，她坐下的同时把我的大腿推到一旁去。这是个很自然的动作，但背后却蕴含着私密与熟悉的深意。我全身的神经突然一震，心里有个声音在呼喊着：她也喜欢你。她也喜欢我，从她碰我大腿的方式就可以察觉到。

　　我开始回想，并且用全新的眼光来看待之前的事，包括她帮我采指纹与拍照、倒咖啡给我喝，还有她微笑与眨眼的表情、她的笑容。为了把我弄出瓦伯顿监狱，她利用周五晚上与周六加班，还大老远开车去接我。我看到我哥残缺不全的遗体时，她还握住我的手，又载我来这边。她真的喜欢我。

　　突然之间，我很高兴我从那辆鬼巴士下车，很高兴我在最后一秒做了疯狂的决定。我突然松了一口气，感觉好多了，脑海中要我复仇的声音也暂时平息下来。反正这时候我也没事可做，要看到哈伯才能向他问话，所以我只好跟这个身穿软质棉衬衫，频频向我示好的黑发美女一起坐在沙发上。我马上会遇上大麻烦了，故事的情节不都是这样吗?

　　查莉.哈伯坐在我们对面，把冰茶从茶壶里面倒出来，满室弥漫着柠檬与香料的气味。我看着她，她还是用那种隐藏着压力的微笑冲着我笑。

　　「如果是平常，我会问你觉得马格瑞夫镇好不好玩。」她微笑看着我，还是可以感觉她内心的压力。

　　我不知道怎么回话.只是耸耸肩。显然查莉毫不知情，还以为她丈夫被捕纯粹是一场误会，而不是因为被卷入一场已经害死两人的阴谋，而且其中一个死者的弟弟，正是这个她正挤出笑容面对的陌生人。萝丝可出面化解尴尬，她们俩开始闲话家常，让我可以坐在那儿喝茶等哈伯。但是他并没有出现，该讲的话也都说完了，于是我们必须告辞，而且查莉坐立不安的样子好像有事情要忙。萝丝可又把手搭在我手臂上，让我有触电的感觉。

　　「走吧。」她说，「我顺路把你载回镇上。」

　　没留下来等哈伯让我觉得很糟糕，好像我背叛乔伊似的，但是我只想跟萝丝可独处，而且渴望难耐或许是因为强忍悲伤，让我的渴望更为强烈。我想明天再去烦恼乔伊的问题，我告诉自己：反正我也没别的路可走，哈伯没有出现，我无能为力。所以我们一起坐进雪佛兰，穿越哈伯家蜿蜒的车道，开回贝克曼车道上。沿途这一英里路上的房子愈来愈多，经过教堂之后，我们来到了凯斯伯.帝尔这个老家伙矗立的那一小片小区绿地上。

　　「李奇，」萝丝可说，「你还会在这儿待一阵子，是吗?直到查清楚你哥的事情为止。」

　　「我想我会。」我说。

　　「你要住哪里?」她问我。

　　「不知道耶。」我说。

　　她把车停在草坪边的路上，把车子打到停车档，脸上流露柔情无限。

　　「我要你跟我回家。」她说。

　　我觉得我好像是疯了，欲火焚身的我把她拉过来，我们开始拥吻。那第一个吻是如此美妙，不管是她的双唇、她的头发，那滋味与香气，感觉起来都是既新奇又陌生。她用力吻我，我们紧抱在一起很久，中间还停下换气好几次，然后才开车前往她的住处。

　　她开上正对着贝克曼车道的那条街，飞快地开了四分之一英里就到她家，她家车道在阳光照射下显得一片绿意盎然。她停下车时轮胎发出紧急煞车的摩擦声，我们几乎是从车上滚落下来，急忙冲到门边，她用钥匙开门，我们进去后把门甩开，还没关上她就已经回到我怀里。我们一路亲吻，踉踉跄跄进入客厅，我把小鸟依人的她给抱了起来。

　　我们两人好像身上着火似的，把对方的衣服扒光。她真的太美了，肌肉结实，身材像仙女一样玲珑有致，肌肤如丝绸一般柔滑。她拉着我一块儿扑倒在洒满阳光的地板上，我们就像天雷勾动地火，开始在地上翻滚，一发不可收拾。就算世界在这一秒毁灭，我们也不会察觉。一阵激烈颤动过后，我们停下来躺着喘气，全身都浸润在汗水里，两人已经筋疲力尽。

　　我们躺着紧紧相拥爱抚，然后她才站起身来拉我一把。起来后我们又开始热吻，摇摇晃晃走进她的卧房，她拉开棉被后我们瘫倒在床上相拥，久久无法动弹。我好像被麻醉似的，全身筋骨醉软，躺在这张陌生的床上，那种舒适言语无法形容，我感到飘飘欲仙。萝丝可温热的躯体就卷曲在我身边，我闻到她身上阵阵的发香，两人用手慵懒地探索着对方的陌生躯体。

　　她问我要不要去找间汽车旅馆，还是留下陪她?我笑着说现在只有警局的霰弹枪才赶得走我，而且我可能还舍不得走。她咯咯娇笑，把我抱得更紧了。

　　「我不会用霰弹枪赶走你，」她在我耳边呢喃着，「倒是想把你铐在床边，永远不放你走。」我们在半梦半醒之间度过下午，晚上七点我打电话去哈伯家，他还没回去。我把萝丝可的电话号码留给查莉，要哈伯一回来就打给我。接着我们又懒散地度过夜晚，到午夜就很快睡着了。哈伯始终没有回电。

　　※※※

　　礼拜一早上，我在睡梦中隐约感觉到萝丝可起床准备上班，我听到她在淋浴的声音，也感觉到她给我温柔的一吻，然后炎热的室内又陷入一片寂静闲适之中。我继续睡到九点以后，电话一直没有响，但那也没关系，反正我需要一些时间冷静思考，才能决定接下来该怎么做。我在萝丝可温暖的床上伸懒腰，同时也开始面对我脑海里面那个微弱声音所问的问题。