我们坐进萝丝可的车子，芬雷打开大信封，抽出有关谢曼.史托勒的资料，折好摆进他的口袋里。

　　「到目前为止，这资料还是我们的。」他说，「里面可能会有些线索。」

　　「我会跟佛罗里达州那边调阅逮捕纪录。」萝丝可说，「这样我们就可以找到他的住址，要当货车司机一定得填写一堆文件吧?他要加入工会、要体检，还要有驾照，应该不会太难。」

　　回马格瑞夫的路上，我们没有继续交谈。警察局里几乎是空的，只有报案柜台那家伙还在。无论是在马格瑞夫还是在华盛顿特区，吃午饭的时间都是一样的。芬雷从他口袋里面掏出一张纸给我，在紫檀木办公室门口帮我把风，我进办公室打电话给那个女人──她可能是我哥的情人。

　　※※※

　　芬雷给我的号码是茉莉.贝丝.高登的专线，第一声铃响她就接起来了，我一跟她报姓名，她就哭了出来。

　　「你的声音听起来跟乔伊好像呢。」她说。

　　我没有回话，因为我不想陷入缅怀过去的情绪中，而且既然她为我违反规定，还有被人偷听的风险，那么她也不该浪费时间缅怀过去。她最好赶快把该讲的告诉我，讲完就挂掉电话。

　　「乔伊来这里到底要做什么?」我问她。

　　我听到她抽抽噎噎的，慢慢才恢复正常的声音。

　　「他去调查一件事。」她说，「至于调查什么，详情我就不太清楚了。」

　　「但妳知道是哪一类事情吗?」我问她，「他负责的业务是什么?」

　　「你不知道吗?」她问我。

　　「不知道。」我说，「大概我们两个都觉得保持联络是一件麻烦事。妳必须从最简单的部分开始跟我讲。」

　　「好。」她说，「其实我不该告诉你的，因为我没有获得授权。但是我可以说，他的业务是打击仿冒，他负责财政部的打击仿冒部门。」

　　「仿冒?」我说，「妳是指伪钞吗?」

　　「对。」她说，「他是那部门的老大，整个由他负责。杰克，他真是个很厉害的家伙。」

　　「但是他来乔治亚州干什么呢?」我问她。

　　「我不知道，」她说，「真的不知道。我打算帮你查清楚原因。我可以打印他的档案，我知道他的计算机密码。」

　　我们之间的对话又暂停了一会儿。现在我对茉莉.贝丝.高登这女人开始有点了解了。我花很多时间研究计算机密码，这是宪兵工作的一部分。我也研究过心理学，大部分的计算机用户都不擅长使用密码。很多人把密码写在便利贴上面，直接黏在计算机屏幕上。比较聪明的人懂得使用一些名字来当作密码，例如他们的配偶、宠物、最喜欢的车子或球员，或是曾去度蜜月或跟秘书偷情的小岛。有一些人则真的是自作聪明，他们懂得使用数字而非字母，但是他们选用的数字往往是自己的生日、结婚纪念日，或者是某些用猜就猜得出来的数字。如果你可以找出一点跟使用者背景有关的事，通常你破解密码的机率就可以高于百分之五十。

　　但是乔伊没那么蠢。他是个专家，他的黄金岁月都献给了军情局，他的密码一定是数字、字母、标点符号的随机组合，而且他会混用大小写字母，根本就无法破解。如果茉莉.贝丝.高登知道他的密码，一定是乔伊告诉她的，没有其他可能性，可见乔伊真的很相信她，他们俩真的很亲近，所以我让自己的声音变得温和一点。

　　「茉莉，真是太棒了。」我说，「我真的需要那些信息。」

　　「我知道你需要。」她说，「希望明天就可以拿到手。我只要一有发现，就会尽快打电话给你。」

　　「这里有人在印制伪钞吗?」我问她，「难道这一切全是伪钞惹的祸?」

　　「不，」她说，「没那么简单，在美国境内是不可能发生的。你以为真的有人会躲在地下室印伪钞吗?都是胡扯。不可能有这种事的，这种事已经因为乔伊而不再发生了。你哥真是个天才，为了管制钞票用纸的买卖以及墨水，多年前他就建立了标准流程，只要有人敢轻举妄动，几天就被他揪出来了。这流程是万无一失的。在乔伊的努力之下，钞票再也不可能在美国境内印制，所有的伪钞都是从境外流入的，乔伊把时间都花在追查伪钞，所以是国际事务。乔伊为何要去乔治亚，我并不知道，真的不知道。但是我可以跟你保证，明天我就可以把这件事查出来。」

　　我把警局的电话号码给她，并且交代她，只能跟我或者萝丝可、芬雷讲电话。接着她很快把电话挂掉，好像是有人走进去要找她。我在办公室里坐了一会儿，试着想象她的长相。

　　※※※

　　帝尔回警局了，克林纳那个老家伙也跟他一起进来，两人走到报案柜台，正在交头接耳。克林纳跟帝尔讲话的模样就像在餐厅里面跟安诺讲话一样，可能是有关基金会的事吧。萝丝可与芬雷两人都靠着拘留室站着，我走过去站在他俩中间，低声跟他们说话。

　　「是伪钞。」我说，「这是个伪钞案，乔伊是财政部打击伪钞部门的头头。你们俩知道这里有任何跟伪钞有关的事吗?」

　　他们俩都耸耸肩，对我摇摇头。我听到玻璃门被打开的声音，抬头一看，发现是克林纳走出去了，帝尔朝我们走过来。

　　「我先闪啦。」我说。

　　我跟帝尔擦身而过，走向门边，看到停车场上的克林纳正站在黑色载货卡车旁边。他在等我，对我微笑，露出一口像老狼一样的牙齿。

　　「真遗憾你失去了亲人。」他说。

　　从他温和的声调可以听出他是个有教养、受过教育的人，咬字非常清楚。这种声调跟他黝黑的外貌可以说完全不搭轧。

　　「你惹到我儿子了。」他说。

　　他看着我，从眼睛可以看出他怒火中烧。我对他耸耸肩。

　　「是那小子先惹我的。」我说。

　　「他哪里让你不爽?」克林纳问我的时候带着尖锐的语气。

　　「我看到他就不爽。」我说。

　　我继续穿越停车场，克林纳也坐进他的黑色卡车，发动后慢慢开出去，往北行驶。我则是往南走，要到萝丝可家，在初秋的寒风中走了半英里路。因为是快步走，所以十分钟就到了。我从车库把宾利轿车开出来，上坡往镇上的方向行驶，右转开进闹区，在街上慢慢前进着。我左顾右盼地找服装店，不时得低头往里头瞄，因为视线都让那些花俏的雨篷给挡住了，结果我发现从发廊往北走，隔三间房子就是一家服装店，于是我把车停在街上，走进店里。查莉.哈伯给我用来支付开销的钱在此刻派上用场，我跟一个满脸严肃的家伙买了裤子、衬衫与外套，都是淡黄褐色的笔挺棉质衣料，我很少穿这么正式的衣服，但至少我没有打领带。我在店里后面的试衣间把新衣裤都换上，将旧衣服放到袋子里，经过宾利轿车的时候顺手把袋子丢进后车厢。

　　我往南走到发廊，两个老家伙之中比较年轻的那个正要出门，他停下来把手放在我的手臂上。

　　「小子，你叫什么名字啊?」他问我。

　　我实在找不到不告诉他的理由。

　　「杰克.李奇。」我说。