「打电话给你以后，我把车里看得一清二楚。」我说，「但里面是空的，没有任何东西，全部都是空气。」

　　「天啊。」他说。

　　他看来很沮丧，一副无法置信的模样。他本来很佩服萝丝可提出的伪钞流通理论，还握手恭喜她想出那个「光明烛台理论」。那是个好理论，好到他无法相信那其实是个错误的推论。

　　「我们一定没有错。」他说，「那理论很有道理，想想看萝丝可是怎么说的?地理位置，还有格雷纪录的数字，一切都吻合，一切是如此明显。我可以感觉得到，我可以看出来，如果不是伪钞流通的路线，会是什么?我已经仔细想过好几回了。」

　　「萝丝可说的没错。」我也同意他说的，「而且你刚刚说的也都没错，犹太烛台的形状也是对的。马格瑞夫是流通中心，那是伪钞流通的路线，我们只搞错了一个小地方。」

　　「什么小地方?」他说。

　　「我们把方向搞错了。」我说，「我们弄颠倒了，所以流通方向是完全相反的.流通路线的形状一样，但伪钞是往这边流，不是从这边流出去。」

　　他点点头，他听得懂我在说些什么。

　　「所以他们不是在这里装货。」他说，「他们是在这里卸货。他们不是在消耗库存，而是在囤积库存，在马格瑞夫这里。只不过，是什么的库存呢?你确定他们不是在别处印制伪钞，然后把东西运到这里来?」

　　我摇摇头。

　　「没道理。」我说，「茉莉说过了，美国境内没办法印制伪钞，都被乔伊阻绝了。」

　　「那么他们运过来的是什么?」他说。

　　「我们必须搞清楚，」我说，「但是我们知道那东西以一周一吨的速度增加，而且可以装进冷气机的箱子里。」

　　「真的吗?」芬雷说。

　　「去年之前都是这样。」我说，「去年九月以前，他们把东西偷渡出国，那是谢曼.史托勒的工作。那些冷气机不是烟雾弹，它们本身就是非法的东西!他们把东西装进冷气机的箱子里，谢曼.史托勒每天载货去佛罗里达州跟船只会合。所以他因为超速被拦下来的时候才会变得那么焦躁，那个大牌律师才会那么快就赶到，不是因为他正要去装货，而是因为他正要去卸货，杰克森维尔警方把他扣留了五十五分钟，却查不出他有整车的货。」

　　「问题是，整车什么货?」芬雷说。

　　「我不知道。」我说，「这些条子不想仔细盘查。他们看到一堆封死的冷气机纸箱，都是全新的，而且序号跟所有东西一应俱全，就以为那是真的货物。冷气机纸箱是完美的掩护，载那种东西往南边走，一点也不奇怪。没有人会怀疑往南载的全新冷气机有问题吧，是不是?」

　　「但是他们在一年前停止了这项活动?」他说。

　　「对。」我说，「他们知道海岸巡防队的缉私行动要上场了，所以赶在期限之前把货都运出去，还记得格雷记载的吗?他们的进货量变成两倍。接着他们在一年前中止整个活动。我们以为他们是怕东西无法顺利走私进来，其实他们真正怕的是东西还没出去就被海防部队拦下。」

　　芬雷点点头，看来好像在生自己气似的。

　　「这一点我们搞错了。」他说。

　　「我们搞错的可不只这一点。」我说，「他们把谢曼.史托勒炒鱿鱼是因为再也不需要他了。他们决定要守着那一堆货，坐等海巡队的行动结束，所以现在他们才会那么脆弱慌张，芬雷。他们手里握有的不是最后一批的剩余存货，而是直到星期天之前，所有该死的存货都还藏在仓库里。」

　　※※※

　　芬雷在办公室门口把风，我坐在紫檀木办公桌前打电话到纽约哥伦比亚大学，那号码帮我接通了现代历史系。一开始很顺利，系办公室里有个女人帮了我大忙。我问他们系上是否有个教授的名字缩写是K.K，她直接说出有个叫做凯文.凯尔斯坦的家伙，已经任教多年了，听来好像学术地位崇高似的。接下来就变得很困难──我问她是否可以请他来听电话，她说不行，因为他很忙，不想再被打扰。

　　「再被打扰?」我说，「已经有人去骚扰他了吗?」

　　「两个来自乔治亚州亚特兰大的警探。」她说。

　　「什么时候的事?」我问她。

　　「今天早上。」她说，「他们来这里找人，没找到他就不肯罢休。」

　　「那两个人长什么样子?」我问她。

　　她试着回想，有一会儿没讲话。

　　「两个拉丁美洲裔的家伙。」她说，「细节我已经想不起来了。讲话的那个看来衣冠楚楚，很有礼貌，但是恐怕真的没什么特征。」

　　「他们跟他见面了吗?」我问她。

　　「他们跟他约一点见面。」她说，「他们要请他去某处吃午餐，我想是这样。」

　　我的手紧握话筒。

　　「好。」我说，「这一点很重要。他们有问他的名字吗?或者是问谁的名字缩写是K.K.?就像我刚才那样问妳。」

　　「他们问的问题跟你一模一样。」她说，「他们问我，是不是有哪个教师的名字缩写是K.K.。」

　　「妳听我说。」我说，「仔细听我说。我要妳现在去见凯尔斯坦教授，现在就去，不管他在做什么，妳都得打断他，跟他说这攸关他的生死，跟他说那两个亚特兰大警探是冒牌货。他们昨晚已经去过普林斯顿了，华特.巴托洛穆教授被他们杀掉了。」

　　「你不是开玩笑吧?」那女人说这句话时几乎在尖叫。

　　「这是真的。」我说，「我叫做杰克.李奇，我相信凯尔斯坦一直在跟我哥哥乔伊.李奇联络，他是个财政部官员，跟他说我哥也被杀掉了。」

　　那女人又陷入一阵沉默，克制自己的情绪后又回过神来，变得比较镇定。

　　「那我应该请凯尔斯坦教授做些什么?」她说。

　　「两件事。」我说，「首先，他绝对不能──我再说一次──绝对不能跟那两个亚特兰大来的拉丁美洲裔家伙见面，无论何时，懂吗?」

　　「懂。」她说。

　　「很好。」我说，「其次，他必须赶快到校园警卫室，马上去，好吗?他必须在那里等我，再三个小时我就可以赶到。凯尔斯坦必须坐在警卫室里面等，要有个警卫在身边陪他，直到我抵达。妳可以确保他做到这一点吗?」

　　「可以。」她说。

　　「叫他打电话去普林斯顿大学的警卫室。」我说，「叫他问问巴托洛穆的遭遇，这样他就会相信了。」

　　「好。」那女人说，「我一定会叫他照你的指示去做。」

　　「还有，请妳把我的名字通报到警卫室去。」我说，「我不希望我抵达的时候遇到什么麻烦，凯尔斯坦教授认得出我，跟他说我长得像我哥。」

　　我挂上电话，对着房间另一头的芬雷大叫。

　　「他们拿到了乔伊的名单。」我说，「他们找了两个家伙去纽约。其中一个就是拿走乔伊公文包的人，一个衣冠楚楚的客气家伙。他们拿到名单了。」

　　「但是怎么拿到的?」他说，「公文包里没有名单啊。」

　　一阵恐惧袭上我心头，我知道他们怎样拿到的，非常清楚但是却被我忽略了。