我们三人站起来握手，皮卡上楼去，芬雷跟我一起走向外面的宾利轿车。

　　「你怎么查出来的?」他问我。

　　「我利用了贝克，」我说，「他昨晚碰巧遇到我，我跟他吹牛说我要去哈伯家找文件，然后我就真的去了，等着看会发生什么事，结果克林纳小子跟他的四个喽啰真的来了。他们想要把我钉死在哈伯家的卧室墙上。」

　　「天啊!」他说，「接下来发生了什么事?」

　　「我把他们都干掉了。」我说。

　　他一边把车速开到九十英里，一边转头瞪我，这是他第二次做这种事了。

　　「你把他们都干掉了?」他说，「你把克林纳小子给干掉了?」

　　我点点头，他有好一会儿都不发一语，把车速降到八十五英里。

　　「到底怎么一回事?」他问我。

　　「我突袭他们。」我说，「有三个被我打爆了头，一个被我割喉，克林纳小子则是被我溺死在游泳池里面。所以乔伊的名单才会湿透了，字迹全部不见。」

　　「天啊!」他又说了一次，「你干掉了五个人耶!这件事可真了不起。你现在有什么感想吗?」

　　我耸耸肩。我脑海里面浮现乔伊的影像，想到他十八岁那年还是个像驴蛋一样的高个儿，刚要去西点军校念书。我想到茉莉.贝丝.高登，想到她一边举起沉重的枣红色皮公文包，一边还对我微笑。我瞥了芬雷一眼，用另一个问题回答他的问题。

　　「你踩死蟑螂的时候会有什么感想?」我问他。

　　他用力摇头，好像一只要甩掉冷水的老狗。

　　「只剩四个了。」他说。

　　他开始捏揉那辆老车的方向盘，好像在做点心的面包师傅一样。他望着前方的挡风玻璃，长长地叹了一口气。

　　「你有想到这第十个家伙可能是谁吗?」他说。

　　「是谁都无关紧要，」我说，「现在他一定跟其他三人都待在仓库里，因为人手不够，对不对?他们今晚都要负责守夜，明天还要把货弄上车，四个人都得帮忙。」

　　我打开宾利轿车的收音机，接收到了一家很棒的电台。这是一台金属制的大收音机，二十年前的英国原厂货，但还可以用。我坐着听音乐，努力驱逐睡意。

　　「真是难以置信，」芬雷说，「像马格瑞夫这种地方，是怎么开始跟这种事情扯上关系的?」

　　「怎么开始的?」我说，「那要怪艾森豪威尔，都是他的错。」

　　「艾森豪威尔?」他说，「你怎么把他给扯进来?」

　　「州际公路是他开始建造的，」我说，「是他扼杀了马格瑞夫的生计。很久以前，那条老旧的郡道本来是唯一的通道，不管是人还是货物都得经过马格瑞夫，整个镇上到处是投宿的地方跟酒吧，路过的人总是会花钱。后来不但高速公路盖了起来，空运也变得便宜，小镇在一夕之间像是死掉一样。高速公路离马格瑞夫有十四英里之远，所以它就缩成了地图上的一个小点。」

　　「所以要怪高速公路啰?」他说。

　　「要怪帝尔镇长。」我说，「为了取得新的财源，小镇把土地卖掉，让人盖仓库，对不对?老帝尔是这笔交易的掮客，但是他发现新财源其实是脏钱的时候，却没有勇气拒绝。克林纳盖仓库是为了做坏事，帝尔毫不考虑就变成魔鬼的帮手。」

　　「他是个政客，」芬雷说，「这种人哪有可能跟钱过不去?而且又是那么大一笔钱，帝尔还用这笔钱重建小镇。」

　　「他把整个小镇都拖下水，」我说，「那小镇就像粪坑似的，上至镇长、下到照顾樱桃树的工人，大家都在里头随波逐流。」

　　我们又陷入了一阵沉默。我随意乱转收音机的选台钮，听到蓝调乐手艾伯特.金(Albert King)在唱着：我不是缺乏运气，只是找上我的都是厄运。

　　「但是为什么会发生在马格瑞夫镇呢?」芬雷又说了一次。

　　老艾伯特又唱了：厄运与麻烦是我仅有的两个朋友。

　　「因为地理位置跟机运，」我说，「它刚好卡到那个位置。各种高速公路在那里交会，而且从那里南下到佛罗里达州的船坞可以说是畅通无阻。它是个很低调的地方，而且镇长又是个肯听命办事的贪婪浑球。」

　　芬雷没有再说什么。他想着有那么多一元纸钞像洪流一样往南、往东流向马格瑞夫，它就像是个接收洪水的进水口，一个小型的海啸，几个在马格瑞夫的坏人就可以兴风作浪。就像下水道一样，只要有一点点阻碍，几十万、上百万的钱流就会卡死堵住，这里的钱足够把整个小镇淹没。他修长的指头有节奏地敲打方向盘，回程大部分的路途他只是静静开着车。

　　※※※

　　我们把车停在最靠近警局的空位，门口玻璃映照着这辆黑色宾利古董车。它本身就价值十万，车厢里也摆着十万块，所以它可以说是全乔治亚州最贵的一辆车。我打开行李厢盖，把夹克盖在冷气机纸箱上面，等着跟芬雷一起走向门口。

　　除了报案柜台那个警官之外，整间警局都没人。他对我们点点头。我们绕过柜台，穿过静悄悄的开放式办公区走到后面的紫檀木办公室，进去后关上门。芬雷看起来很不安。

　　「我想查出第十个家伙是谁，」他说，「任何人都有可能，包括报案柜台的警官。这案子已经有四个警察涉案了。」

　　「不是他，」我说，「他从来不干活，那肥屁股好像黏在凳子上似的。但有可能是史帝文生，他是哈伯的亲戚。」

　　他摇摇头。

　　「他不是，」他说，「帝尔接管这里后，就不让他出去办案了，要他待在自己可以看到的地方，所以不是史帝文生。我猜任何人都有嫌疑，包括安诺，就是那餐厅的老板，他是个脾气暴躁的家伙。」

　　我看看他。

　　「你也是个脾气暴躁的家伙，芬雷，」我说，「暴躁的脾气从来不是让人犯罪的主因。」

　　他耸耸肩，对我的揶揄一笑置之。

　　「那我们该怎么办呢?」他说。

　　「我们等萝丝可跟皮卡。」我说。「等他们来再行动。」

　　我坐在紫檀木大桌的边边上晃着双脚，芬雷在那张昂贵的地毯上面来回踱步。就这样等了大概二十分钟以后，有人打开门──是皮卡站在那儿，他的庞大身躯把整个出口都挡住了。我看见芬雷瞪着他，好像他有哪里不对劲一样，便顺着他的目光往外看。

　　皮卡确实有两件事不对劲。第一，他没有带着萝丝可;第二，他那只大手拿着政府配发的点三八口径手枪。他像一座握着枪的雕像，枪口对准芬雷。

　　第29章

　　「是你?」芬雷喘了一口气。

　　皮卡对他露出冷笑。

　　「如假包换。」他说。「我很荣幸，相信我。你们真的很帮忙，两人都是，而且很体贴。一路走来，你们一直都让我掌握最新状况，还把哈伯一家人跟萝丝可警官交给我，真是夫复何求啊!」

　　芬雷站着无法移动，全身颤抖。

　　「是你?」他又说了一次。

　　「你应该在礼拜三就猜出是我，浑球。」皮卡说，「我派那小个子去乔伊住过的旅馆，两个小时后才告诉你。我对你真失望，本来还以为现在这一幕会早点出现。」