他看着我们，脸上挂着微笑。芬雷转身看我，我实在想不出要跟他说什么，也不知道自己该想些什么。我只是看着皮卡的巨大身躯挡在门口，心里浮现一个强烈的念头：我再也看不到太阳了，因为今天我将死于非命。

　　「过来!」皮卡对我说，「站在芬雷旁边。」

　　他跨了两大步，走进房里，然后把枪对准我。我想都没想就知道那是一把枪管比较短的全新点三八手枪，我也自然而然开始盘算：它在短距离内很准，但却不一定能把目标击毙，而且我们有两个人，他只有一个，芬雷那件花呢西装下的肩部枪套里还藏有武器。我花了不到一秒的时间估计胜算，但是我很快就放弃了，因为皮卡开门走进来以后，帝尔镇长也跟着他进来，左手拿着沉重的拐杖，右手拿着警用霰弹枪，是绮色佳公司制造的Mag─10霰弹枪，即使不瞄准也可以把人干掉。

　　「过来!」皮卡又对我说了一次。

　　「萝丝可在哪里?」我问他。

　　他一个劲儿的对着我笑，用枪管作势，叫我起身移动到芬雷旁边。我用手撑着跳下办公桌走过去，觉得两脚沉重。我咬紧牙关，像学步的瘸子般走过去。

　　我站在芬雷旁边，帝尔用他手上的大霰弹枪指着我们。皮卡用手去搜芬雷藏在外衣里的武器，从枪套取出左轮枪，把枪放进自己身上大夹克的口袋里。因为他的体型实在太大，夹克是打开的，所以看起来就像在身上披了帐篷一样。他走到旁边拍拍我，要我坐下，我身上没有任何武器，我的夹克在外面宾利车的后车厢里。接着他退回去，站在帝尔身边。芬雷瞪着皮卡，他的心似乎都快碎了。

　　「这算什么?」芬雷说，「我们不是老交情吗?」

　　皮卡只是对他耸耸肩。

　　「我早就叫你不要管，」他说，「早在三月我就试着叫你不要来，我警告过你。难道我没有吗?但你就是不肯听。你会听吗?你这固执的浑球。老朋友，我只能说你是自作自受。」

　　我听着皮卡的咆哮，心里不是替自己难过，而是替芬雷难过。但是接下来克林纳走进门来，他精瘦的脸庞突然咧嘴微笑，像猛兽一样的牙齿闪闪发光，双眼直视着我。他的左手拿着另一把Mag─10霰弹枪，右手拿着对准我的，则是用来杀死乔伊的枪。

　　那是一把鲁格氏马克二型手枪(Ruger Mark Ⅱ)，毫不起眼的点二二口径自动手枪，装上一支很粗的灭音器。这种枪很适合喜欢近距离杀人的家伙。我瞪着枪。九天前，枪口灭音器的尾端也曾抵住我哥的太阳穴，毫无疑问，我可以感觉得到。

　　皮卡与帝尔绕到桌子后面，帝尔坐在椅子里，皮卡坐着还是很高。克林纳示意我跟芬雷坐下;他把霰弹枪当作指挥棒晃动，叫我们坐下。我们在紫檀木大桌前并肩坐下，双眼直视着帝尔。克林纳关上大门，靠在门上，单手握着霰弹枪摆在臀部的高度，对准我的侧脸，点二二灭音枪则指着地板。

　　我轮流仔细看着三人。从帝尔那张橘皮老脸看来，他瞪着我的时候可以说充满了无限的厌恶，好像被吓呆了，不知道承受了多么巨大的压力，看来几近崩溃。礼拜一我看到他的时候，还是个体面的老家伙，现在看来好像老了二十岁。皮卡的气色比较好，看起来像运动明星一样沉稳，好像回到高中母校拜访的美式足球巨星或者奥运金牌得主，但从眼神还是可以看出他绷得很紧，拇指不断摩擦着大腿，他的压力也很大。

　　我仔细盯着旁边的克林纳，但是他没有任何表情。他还是那样精瘦、冷酷，而且容貌枯槁，没有任何动作，完全是静止的。他的脸庞跟身体没有泄漏出任何讯息，好像是一尊用柚木劈出来的雕像。但是从他的双眼可以看出有一种残酷的能量正在燃烧，尽管他骨瘦如柴的脸没有任何表情，那双眼睛却好像在对我冷笑一样。

　　帝尔吱吱嘎嘎地打开桌子的一个抽屉，拿出芬雷用来帮我录口供的那台录音机，交给他身后的皮卡。皮卡把左轮枪放在桌上，把电线理一理，插上电源，但是没有装上麦克风。他们并不打算收音，而是要播放东西给我们听。帝尔把身子往前靠，用拇指按下桌上的对讲机按钮，在一片沉寂之中，我听见外面警员办公区里的扩音器发出模糊的声响。

　　「贝克在吗?」帝尔说，「请你进来一下。」

　　克林纳离开门边，贝克走了进来，身穿制服，枪套里摆着点三八口径手枪，他看着我，这次并未咧嘴微笑。他拿着两卷录音带，帝尔把它们拿过去，挑了第二卷 。

　　「这卷录音带，」他说。「仔细听好了，你们会有兴趣的。」

　　他把录音带摆进去，关上盖子，按下播放键，录音机的马达开始转动，喇叭发出嘶嘶的声音。除了嘶嘶的声音外，我还可以听见一个隆隆作响的声音，然后就出现了萝丝可的声音。她惊慌失措的声音在寂静的办公室里回响着。

　　「李奇吗?」萝丝可的声音说，「这段话是录给你的，你听到了吗?你最好跟他们合作，否则我就吃不了兜着走。如果你不知道我会有什么下场，回去验尸间，拿出摩里森太太的解剖报告来看看就知道了。所以你得救救我，好吗?我要讲的就是这样，李奇。」

　　她的声音消失后，录音机传来的只剩下隆隆的声音，我隐约听到一个痛苦的喘息声，好像有人粗鲁地把她拉开麦克风旁边。接着帝尔把录音机关起来，我瞪着他，好像再也感觉不到自己的体温，觉得自己已经死掉似的。

　　皮卡跟贝克都看着我，露出满意的笑容，好像已经胜券在握。帝尔打开盖子，把录音带拿出来放在桌子的一边，举起另一卷录音带给我看，然后放进录音机里，关上小盖子之后又按下播放键。

　　「另一卷，」他说，「仔细听好了。」

　　喇叭又发出一样的嘶嘶声响，接着还是一个隆隆作响的声音，然后我听见查莉.哈伯的声音，她听起来好像快要发疯了，就像礼拜一早上在她家闪闪发亮的砾石车道上一样。

　　「哈伯吗?」查莉的声音说，「我是查莉，孩子们都跟我在一起，我不在家，你知道这是什么意思吗?我必须跟你说一声!如果你不回来的话，孩子们会出事的。他们说，你知道会出什么事，跟他们要对付你我的方式一样，只不过对象换成孩子们。所以你必须立刻回来，好吗?」

　　她的声音消失以前，声调还因为惊慌失措而提高，最后只剩下隆隆的声音。帝尔按下停止键后拿出录音带，小心翼翼地摆在我面前的桌子边缘。接着克林纳绕到我看得见他的地方，开口说话。

　　「你必须拿着录音带。」他对我说，「把它拿到你窝藏哈伯的地方，然后播放给他听。」

　　「哈伯不是被你干掉了吗?」我说。

　　克林纳犹豫了片刻。

　　「别装蒜了。」他说，「我们本来要干掉他的，但是你帮他逃过一劫。查莉告诉我们，是你把他藏起来的。」

　　「查莉告诉你们?」我说。

　　「我们问她哈伯在哪里。」他说，「她对我们保证，说你一定可以找到他。当时我们把刀子架在她女儿的两腿之间，她急着说服我们说我们可以找到她丈夫。她说是你指点她，罩着她，而且你可以找到哈伯。希望她不是在说谎，否则你们都得死。」