「哈伯被你干掉了，」我又说了一遍，「我什么都不知道。」

　　克林纳点头叹气，他的声音很低沉。

　　「废话少说，省点功夫吧。」他说。「是你把他藏起来的，我们需要他归队，马上就得回来，不能再耽误时间了。这桩生意必须做下去，所以我们有几个选择──我们可以让你屈打成招，这一点我们讨论过了，但我想你可能给我们错误的方向，因为时间紧迫，对不对?也许你心里现在正在盘算吧?」

　　他等着我的回应，但是我没有。

　　「所以我们打算这么做。」他说，「皮卡会跟你一起去找他。不管哈伯在哪里，等你们一到，皮卡就会打我的手机，他知道我的号码。然后你们三人一起回来，好吗?」

　　我还是没回应。

　　「他在哪里?」克林纳突然问我。

　　我本来要开始讲话，但是他举手叫我不要开口。

　　「就像我刚刚讲的，废话少说，省点功夫吧。」他说，「你心里一定在打算怎么干掉皮卡，但是你做不到。」

　　我耸耸肩，不发一语。

　　「有两个问题。」克林纳说，「我怀疑你有本事干掉皮卡，我想没有人可以办到这件事，从来没有。而且我的手机号码并没有写下来，只有皮卡记得。」

　　我又耸耸肩，克林纳真是个狡猾的家伙，而且是最狡猾的那种。

　　「还有两点，」他说，「我们不知道哈伯到底在多远的地方，而且你也不会老实跟我们讲，所以我告诉你我们会怎么做。我们要给你一个时间限制。」

　　他停下来，绕到芬雷坐的地方，举起点二二灭音枪放在芬雷的耳边，用力顶到他歪倒在椅子里。

　　「我们要把这位警探丢进牢里。」他说，「他会被铐起来囚禁，如果皮卡到明天黎明前一个小时还没打电话给我，我就会用霰弹枪朝着他的牢房射击，把他打成肉酱。我还会命令可爱的萝丝可警官拿着海绵，把他黏在后面墙上的五脏六腑给清干净。然后我会再给你一个小时，如果到太阳升起后皮卡还是没有打给我，就轮到可爱的萝丝可警官了。她在死前会痛不欲生，李奇。但是在那之前，我们会让她很爽，我可以跟你保证，她一定会很爽，爽到你无法想象。帝尔镇长跟我已经很愉快地花了一个小时讨论我们该如何处置她。」

　　克林纳用自动手枪使劲戳着芬雷的耳朵，芬雷忍着没有作声。克林纳对我冷笑着，我则报以微笑──不杀掉他，我誓不为人。他死定了。

　　「懂了吗?」克林纳对我说，「如果要救芬雷的命，六点之前我要接到电话。如果要救萝丝可的命，则是七点。还有，不要动皮卡一根寒毛，只有他知道我的电话。」

　　我又对他耸耸肩。

　　「你懂了吗?」他又说了一遍。

　　「大概吧。」我说，「哈伯跑路了，而你不知道要怎么找他，对不对?你要说的就是这样?」

　　没有任何人吭声。

　　「你找不到他，对吧?」我说，「你这没用的家伙，克林纳，你这没用的王八蛋，你还以为自己很聪明，但是你连哈伯都找不到。我猜你连自己的屁眼都找不到。」

　　我可以听到芬里根本就不敢喘气，他还以为我拿他的小命在开玩笑。但是老克林纳并没有对他怎样，他又走到我看得见的地方，脸色苍白，我可以嗅到他身上承受的压力。哈伯还活着?这念头让我有点不习惯。他已经死了一整个礼拜，现在又活了过来，而且躲在某个地方，在那儿窝了一整个礼拜，别人怎么找都找不到。他逃掉了，礼拜一早上他不是被人拖出家门，而是自己走出去的。有人打电话叫他留在家里，他感觉苗头不对便逃命去了，没人找得到他。哈伯居然留给我一线渺茫的生机。

　　「你到底为什么非找到哈伯不可?」我说。

　　克林纳对我耸耸肩。

　　「他是唯一的漏洞。」他说，「每个环节我都处理干净了，但如果哈伯那个浑蛋的臭嘴到处乱讲话，我还要做生意吗?我要阻止这件事，所以我必须把他留在身边，这里才是他该待的地方，你必须帮我把他找回来。」

　　我倾身往前，直视他的双眼。

　　「不能找你儿子办这差事吗?」我悄悄跟他说。

　　没有人吭声，我又把身体往前靠一点。

　　「叫你儿子去把他弄回来啊!」我说。

　　克林纳不发一语。

　　「你儿子在哪儿，克林纳?」我问他。

　　他没吭声。

　　「他怎么啦?」我说。「你知道吗?」

　　他心知肚明，但现在却宁愿当作不知道。我看得出来，他不能接受这事实。他叫他儿子来杀我，但是却一去不回，所以他一定知道是怎么回事，只是心里不愿承认。他那张严肃无情的脸垮了下来，很想从我这里知道发生什么事，可是他不会问我。他想要把我当成他的杀子仇人，但是又办不到，因为这样一来，也就是承认他的儿子已经死了。

　　我瞪着他，他想要举起霰弹枪把我打成肉酱，但是却不能下手，因为他需要我把哈伯找回来，内心充满煎熬挣扎。他想马上毙了我，可是他儿子的命哪比得上四十吨钞票?

　　我瞪着他那双毫无生气的眼睛，轻声对他说：

　　「你儿子在哪儿，克林纳?」

　　有好一会儿，办公室里面都没人讲话。

　　「把他带出去。」克林纳说，「李奇，如果一分钟后你还在我的视线范围，我就马上干掉这位警探。」

　　我站起身，环顾身边五个人，对芬雷点点头后朝外面走出去。皮卡跟着我，轻声把门关上。

　　第30章

　　皮卡跟我穿越警员办公区，寂静的警局空无一人，报案柜台的警官也不见了，一定是被帝尔支开了。我可以闻到咖啡机还开着，看到萝丝可的桌子和那个大布告栏。摩里森凶案的调查进度还是一片空白，毫无进度。我绕过报案柜台，把厚重的玻璃门推离坚硬的橡胶门缘，走进午后的晴朗天气中。

　　皮卡用粗大的枪管示意我坐进宾利车，由我驾驶。我没有多说什么，只是越过停车场去取车。我心跳加快，呼吸短促，这辈子还没有出现过这种几近惊慌失措的感觉。我步步为营，用仅剩的理智维持自己不要失控，我对着自己说：走到驾驶座的门边时，你最好能想到下一步该怎么走。

　　上了宾利车之后，我们往北开到安诺餐厅。我绕到座椅后面去拿袋子里的地图，在下午晴朗的天气里走着，推门进餐厅后找了个空位坐下，点了咖啡跟蛋。

　　我努力回想十三年艰难的岁月中到底学了些什么东西。时间愈是紧迫，就愈应该冷静。如果你只有一次机会，那你一次就得成功，你不能因为计划失败而错失机会，更不应该因为清晨的血糖太低而头昏坏事。所以我强迫自己把蛋跟咖啡都扫进肚子里，把空的杯盘摆到一边，在桌上摊开地图，开始寻找哈伯。他可能躲在任何地方，但是我得把他找出来，只有一次机会。我必须从脑海中找到解答，经过深思熟虑之后想出来，然后直接去找他。所以我倾身盯着桌上的地图，看了很久。

　　※※※

　　我花了快一小时看地图，然后把它折起来，平整地放在桌上，从餐盘上面拿起刀叉，遮遮掩掩地藏进裤子口袋里。我环顾四周，那位戴着眼镜的女服务生走过来。