老太太站在厨房里，有片刻不发一语。然后她转身从墙壁钉子上拿下一把钥匙给我们，什么话也没说，接着就穿过狭窄的走廊走进另一个房间里。芬雷对我耸耸肩，我们从前门出去，绕过屋子走到车库。

　　那小车库里面是一道往下的斜坡，刚好只容纳得下一部车子。芬雷开锁后把门打开，里面空无一物，只有两个纸箱被并排摆在车库尽头的墙边。我在谢曼.史托勒的新家也看过一模一样的两个纸箱，都是岛屿空调公司用的，只不过这两个上面还有封箱胶带。箱子上都有一长串手写的序号，我仔细看着它们一照这号码看来，两个箱子里都各有十万美金。

　　芬雷跟我站在那儿望着纸箱，什么也没做，只是凝视着它们，然后我走到墙边把其中一个拖出来。我拿出摩里森的弹簧刀，放出刀刃，抵住胶带封住的地方后割裂箱子的顶部，打开封口，然后把它推倒。

　　箱子砰一声倒在水泥地上，扬起了许多尘埃，像雪片般的纸钞从里面倾泄而出。地板上飘满了白花花的现金，到处都是纸钞，数以万计的一元纸钞。我们眼前好像一条纸钞构成的小河，有些是新的，有些绉巴巴，有些是一大卷，有些被捆成厚厚一迭，有些则四散飘动。纸箱里的现金撒出来之后，如潮水般的钱淹到了芬雷亮晶晶的鞋旁边。他蹲下来，把手伸进那一堆如湖水般的纸钞里，随便用手抓起两把钱。这小车库里面很暗，只有苍白的晨光从一扇肮脏的小玻璃窗洒进来。芬雷一直蹲在地上，两只大手里塞满了纸钞，我们看着那一堆钱，然后又彼此对望。

　　「这里有多少钱?」芬雷问我。

　　为了要看序号，我把箱子踢翻，结果又有更多钱跑出来，散落一地。

　　「将近十万。」我跟他说。

　　「另一个呢?」他说。

　　我望着另一个箱子，仔细看那一长串手写的序号。

　　「十万再加上一点零头。」我说。「一定是塞得比较紧一点。」

　　他摇摇头，放掉手上的纸钞，开始伸手去翻搅那一堆钱，然后站起来把钱踢得到处都是，就像小孩子在踢落叶一样。我也照着做，我们边踢边笑，车库里的钱四处飞散，空气也跟着变得混浊。我们高声欢呼，互相拍拍背，面对面双手击掌，围着地板上的十万元纸钞手舞足蹈。

　　※※※

　　芬雷倒车，把宾利开到车库门口，我把纸钞踢成一堆一堆，开始塞进冷气机纸箱里，但是无法全部塞回去，因为紧紧捆成一卷与一迭的钱都散开来了，全部混在一起。我把箱子立起来，尽可能用力把钱往下压，但是无论如何也办不到。留在车库地板上的纸钞一定有三万块左右。

　　「拿没拆封的箱子就好，」芬雷说，「等一下再回来拿另一个。」

　　「那些根本是九牛一毛。」我说，「我们应该把那些钱留给那对老夫妇养老，那是他们儿子留下的遗产。」

　　他想了想，对我耸耸肩，好像这件事不怎么重要。那些现金堆在地上跟垃圾没两样，因为实在太多了，看起来真不像钱。

　　「好吧。」他说。

　　我们把箱子拖到车库外的晨光中，搬进宾利的后车厢，这差事可真不简单，箱子非常重，十万块一元纸钞的重量大概是两百磅。搬完后我们还休息了一会儿，喘口气，然后关上车库大门，把另外十万块留在里面。

　　「我要打个电话给皮卡。」芬雷说。

　　他走回老夫妇的房子去借电话，我靠在宾利车暖暖的引擎盖上，享受着早晨的阳光，两分钟后他又走了出来。

　　「我们得去他的办公室一趟，」他说，「开个战略会议。」

　　还是由他开车，他努力绕出这迷宫一般的凌乱小路，开往市中心。他转动大方向盘，把车子开往高楼林立的区域。

　　「好吧，」他说，「你已经证明给我看了，现在该跟我说你是怎么想出来的吧?」

　　我在大皮椅上转身面对他。

　　「我本来想再看一次乔伊的清单，」我说，「就是史托勒家的车库那件事，跟标点符号有关的。但是那张清单被加氯的水给浸泡过了，所有的字都被漂不见了。」

　　他瞥了我一眼。

　　「这样就让你想出来了?」他说。

　　我摇摇头。

　　「我是从参议院那份报告中想出来的，」我说，「里面有两小段文字，讲的分别是多年前发生在波哥大与黎巴嫩的犯罪活动，他们做的都是同一件事：把真钞漂白后拿来印伪钞。」

　　芬雷闯了个红灯，瞥了我一眼。

　　「所以克林纳的主意不是自己想出来的啰?」他问我。

　　「完全不是，」我说，「但是其他人的行动都是小规模的，层次不高，克林纳却干得轰轰烈烈，已经达到企业经营的规模。如果伪钞这一行里面有人可以媲美汽车大王亨利.福特的话，那个人一定是他。亨利.福特也不是汽车的发明人，对吧?不过大规模生产汽车却是由他首创。」

　　他在下一个红灯停了下来，因为前方有人、车在通行。

　　「参议院的报告里面有漂白真钞这件事?」他说，「那巴托洛穆或凯尔斯坦怎么都没想到?那本鬼报告不是他们写的吗?」

　　「我想巴托洛穆已经想到了，」我说，「我想他最后终于想到了这件事。他写给乔伊的电子邮件也是有关这件事。他恰巧想了起来。报告实在太长，篇幅长达好几千页，而且又是多年前的作品，漂白这回事，只是其他一堆事情里面的一个小小注释而已，而且它提到的伪钞规模又那么小，跟克林纳的大手笔根本就不能相提并论。这不能怪巴托洛穆或凯尔斯坦，他们是缺乏联想力的老家伙。」

　　芬雷耸耸肩，把车停在消防栓旁边一个加强拖吊的区域。

　　【注释】

　　⓱部分乐迷在乐手现场演出时偷录的作品，因为不是经过乐手或唱片公司正式授权的，因此通常只在歌迷之间流通。

　　第28章

　　皮卡跟我们在楼下死气沉沉的大厅碰面，然后领着我们到旁边的房间里。我们把查到的东西都告诉他，他点点头，双眼闪耀着光芒，心里在想：大案子来了。

　　「干得好，朋友们，」他说，「但是我们的对手到底是谁?我觉得那些拉丁美洲裔小个子都是外来的，是用钱买来的帮手，他们不是背后的推手。但是在马格瑞夫，十个人里面还有五个没有曝光，还没被我们找出来，事情可能会变得很棘手。我们知道摩里森、帝尔、贝克还有克林纳父子，对不对?但是其他五个人呢?镇上任何人都有可能，对吧?」

　　我对他摇摇头。

　　「我们只需要再找出一个人就可以了。」我说，「昨晚我又查出了四个，只有第十个家伙是我们不知道的。」

　　皮卡跟芬雷两人都在椅子里挺起身子。

　　「有哪些人?」皮卡说。

　　「仓库的两个守卫。」我说，「另外两个也是警察，上礼拜五负责支持组的那两个人。」

　　「也是警察?」芬雷说，「妈的。」

　　皮卡点点头，把那一双巨人般的手掌摆在桌上。

　　「好，」他说，「你们现在就赶回马格瑞夫，尽量不要惹麻烦，如果还是碰上了麻烦，就动手逮人。但是千万要小心这第十个家伙，他有可能是任何人。我马上就去找你们，给我二十分钟，我要去载萝丝可，我们到那里会合。」