他没有随身的袋子，非常轻便。临走前他只是在房里四处看了一下，似乎不敢相信自己的逃亡生涯就此结束，好像还会有点想念这种生活似的。我们穿越阴暗的大厅走进夜色里，他看到门口停的车子时，顿了一下。

　　「你开查莉的车子来啊?」他说。

　　「你让她担心死了。」我跟他说，「她要我来找你。」

　　他点点头，看来面无表情。

　　「车窗上的隔热纸是怎么回事?」他说。

　　我对他咧嘴一笑，耸耸肩。

　　「别问了，」我说，「说来话长。」

　　我发动车子后，慢慢离开饭店。他本来应该问我查莉现在怎样了，但他好像在烦恼别的事。他打开旅馆房门时，我可以看出他松了一大口气，但是又好像有点不开心。这件事跟面子有关。他一直在逃命躲藏，而且觉得自己还满厉害的，但实际上他没那么厉害，因为他被我找到了。就是这件事让他百思不解，所以他一方面松了一口气，一方面也很失望。

　　「你怎么找到我的?」他问我。

　　我又对他耸耸肩。

　　「简单。」我说，「我有很多找人的经验，一堆家伙都被我找到过，多年来我都在追捕部队逃兵。」

　　我正在穿越城市的格子状街道，想回到高速公路上。我明明能看到高速公路侧边的灯光往西边排列，但是入口网关却像陷在迷宫里面一样难找。我得照刚刚的锯齿状圈圈往回走。

　　「但是你怎么办到的?」他说，「我有可能在任何地方啊!」

　　「不对，你不可能到处乱跑，」我说。「这就是重点，因此要找你并不难。你身上没有信用卡、驾照，也没有身分证件，只有现金。所以你既不能搭飞机，也不能租车，一路上只能坐巴士。」

　　我找到入口网关了。于是我专心切换车道，转动方向盘，加速开上网关，进入那条回到亚特兰大的车流。

　　「我就是这样起头的。」我对他说，「我想象自己是你的两条腿。你在有意无意中都害怕家人受伤，所以我想你会待在离马格瑞夫不远的地方。你是坐出租车到亚特兰大巴士站的，对吧?」

　　「对。」他说，「第一班离开的车子是去孟菲斯城的，但是我继续等下一班。孟菲斯太远了，我不想去那么远的地方。」

　　「就是因为这样，找你才变得这么简单。」我说，「你在马格瑞夫周围打转，保持不近不远的距离，而且以逆时针方向活动着。如果要人们作选择的话，大家总是会以逆时针方向活动，这是恒久不变的真理，哈伯。我只要计算天数跟研究地图，然后预估你会轮流在哪些地方落脚。我猜你礼拜一待在伯明翰市，礼拜二在蒙哥马利市，礼拜三在哥伦布市，礼拜四则有点难猜。我赌你待在马坎市，但那里也许离马格瑞夫太近了。」

　　他点点头。

　　「礼拜四晚上就像一场恶梦，」他说，「我住在马坎市一家很糟糕的酒店里，根本没阖过眼。」

　　「所以礼拜五就轮到了奥古斯塔市。」我说。「我甚至大胆假设你会在这里待两晚。我想你待过马坎之后大概就累了，筋疲力尽。但我不确定，今晚我差一点跑去南卡罗莱纳州的格林维尔市找你。不过我还是猜对了。」

　　哈伯不发一语。他本来还以为自己是隐形人，但他却在马格瑞夫周围绕圈圈，简直像夜空中发亮的信号一样明显。

　　「但是我用了假名。」他不服气地说。

　　「你用了五次假名。」我说。「每晚一间旅馆，就用一次假名，第五次就跟第一次一样，对吧?」

　　他感到很诧异，开始回想并点点头。

　　「但是你到底怎么知道的?」他又说了一次。

　　「我追人的经验非常丰富。」我说，「而且我对你有一点了解。」

　　「什么了解?」他说。

　　「你是披头四迷。」我说，「你曾跟我说你去过达科塔大楼，还去了英国的利物浦，你的书房里面几乎收藏了每一张他们的专辑。所以第一晚你在某家旅馆的柜台留下保罗.伦农的姓名，对吧?」

　　「对。」他说。

　　「不是约翰.伦农。」我说，「在取假名的时候，一般人通常会保留自己的名字，我不知道其中道理何在，所以你就变成了保罗.伦农。礼拜二你变成保罗.麦卡尼，礼拜三你是保罗.哈里逊，礼拜四你是保罗.史塔。礼拜五到了奥古斯塔市，又开始轮回保罗.伦农这名字，对吧?」

　　「对。」他说，「但是奥古斯塔的旅馆成千上万，一堆人来这里开会、打高尔夫球，你怎么知道从哪里找起?」

　　「我想出来的。」我说，「你在礼拜五早上接近中午的时候抵达，从西边过来，像你这种家伙只会走你已经看过的路，感觉起来比较安全。你在巴士上待了四小时，狭窄的空间让你无法呼吸，你需要空气，所以你走了一会儿路，或许四分之一英里。在大街上走了一会儿后，你又开始慌了，于是又走到一、两条街道外的地方，所以我要锁定的区域很小，里面只有十八家旅馆，找到第十五家就中了。」

　　他摇摇头，心情很复杂，我们在暗夜的路上持续高速行驶，老宾利车疾驰着，稍微超过了速限。

　　「马格瑞夫的状况怎样了?」他问我。

　　这是个大问题。他试探性地问这问题，好像很急似的。我也急着回答问题，于是我把油门稍微放松，把车速降低，以免他太过激动而一把抓住我。我可不想撞车，现在没有那个闲功夫。

　　「我们有大麻烦了。」我跟他说，「大概只有七小时的时间可以解决问题。」

　　我把最糟的部分留在后面讲。我告诉他，查莉跟孩子们早在礼拜一就跟联邦调查局干员走了，然后我跟他说那干员是皮卡。

　　车上陷入一阵沉默，有三、四英里路我都没讲话。我们不只是沉默不语而已，而是好像所有声音跟动作都被吸走似的，好像地球上已经没有任何空气，好像有声音在我的耳朵里呼啸嘶吼，嗡嗡作响。

　　他的双手有时捏在一起，有时又放开，开始在我身边的大皮椅上前后摇晃。但是接着他又静了下来，所以他的反应实际上还没有真正爆发出来。他只是把大脑关起来，不愿再反应，就像启动了断路器。这事情太严重、太可怕，他还不知道如何反应，他只是看着我。

　　「好吧。」他说，「那你会把他们救回来吧，对不对?」

　　我又开始加速朝着亚特兰大前进。

　　「我会把他们救回来。」我说，「但是我需要你帮忙，所以我才会先去找你。」

　　他又点点头。他把大脑的栅栏打开了。他不再担心，开始放松，他的脑袋正处于一种可以办正事的清醒状态。我很清楚，因为我一直处于那种状态之中。

　　到了离奥古斯塔二十英里处，我们看到前方矗立着探照灯，几个人正挥舞着警示旗帜。分隔线的另一边有一辆卡车撞上了停在路边的轘车，一辆辆汽车四散停在附近，一群人围着乱转，到处捡拾路上堆积的大量散落物。我们在缓慢的车流中前进，哈伯凝视着窗外。

　　「你哥的事情我很遗憾。」他说，「我也不知道，但我猜他是被我害死的，对吗?」