「那过去这十二个月来是怎么回事?」我问他。

　　他耸耸肩，对我摇头。

　　「我们没办法用船运货，」他说，「因为海岸巡防队的关系。但是克林纳反而决定开始囤货，他觉得这种封锁行动不会持久，他知道政府不可能一直帮海巡队编这种预算。但是海巡队的活动却进行个不停，这一年真是让人受够了，那压力真可怕。现在海巡队终于收摊了，反而让我们措手不及。克林纳本来以为都维持那么久了，至少会持续到十一月大选后，所以我们还没准备好出货，一点准备都没有，钱都还堆在那里，还没装箱。」

　　「你什么时候跟乔伊接头的?」我问他。

　　「乔伊?」他说，「那是你哥的名字?我只知道他叫做波罗。」

　　我点点头。

　　「那是因为帕罗市。」我说。「他就是在那儿出生的，菲律宾雷伊泰岛上的一个城镇，他出生的医院还是个老教堂改造而成的，我七岁时还在当地得过疟疾。」

　　接下来一英里路他都没讲话，好像在追悼乔伊似的。

　　「我在一年前打电话给财政部，」他说，「否则我还真不知道该找谁。因为摩里森，所以我不能报警;因为皮卡，所以我不能找联邦调查局。所以我打电话到华盛顿向一个自称波罗的家伙透露消息，他是个聪明人，我还以为他能逃过毒手。我知道他最好的机会就是趁他们囤积纸钞的时候出击，这样才能人赃俱获。」

　　我看到加油站的标志，在最后一秒才决定停车。加油的人是哈伯，我在垃圾桶里面找到一个塑料瓶，叫他把瓶子也加满。

　　「做什么用呢?」他问我。

　　我对他耸耸肩。

　　「以备不时之需。」我说。

　　他没有再多问什么，我们只是到窗口去付钱，然后就上了高速公路，继续往南开。距离马格瑞夫只剩下半小时车程了，时间已经快到午夜。

　　「礼拜一到底什么事让你决定跑路?」我问他。

　　「克林纳打电话给我，」他说，「他叫我待在家里，说有两个家伙会来找我。我问他要做什么，他说佛罗里达那里出了一点问题，要我去搞清楚。」

　　「那你怎么逃了?」我说。

　　「我不相信他。」他说，「他一提到两个家伙要来，第一个礼拜在杰克森维尔市发生的事情就闪进了我的脑袋，我快吓死了，于是叫了出租车就逃走。」

　　「干得好，哈伯。」我说，「你救了自己的小命。」

　　「你知道吗?」他说。

　　我没追问什么，只是瞥他一眼。

　　「如果他说一个人来找我，我还不会注意。」他说，「你知道吗?如果他叫我待在家里，有一个家伙会来找我，我就上当了，但是他说的是两个家伙。」

　　「他犯了一个错。」我说。

　　「我知道。」哈伯说，「我不敢相信，他从不犯错的。」

　　我摇摇头，在黑暗中露出微笑。

　　「早在上礼拜四他就已经犯错了。」

　　※※※

　　宾利车仪表板上的金属大钟已经走到午夜了。到清晨五点，我就必须把这整件事搞定，做个了结，所以我有五个小时的时间。如果一切顺利，这段时间是绰绰有余;但话说回来，如果我搞砸了，别说五个小时，就算我有五天或者五年又怎样?我只有一次机会：出手，搞定，就这么简单。过去我们在部队里都说：一次把事情做好。今晚我要加上一句：而且要快。

　　「哈伯。」我说，「我需要你帮忙。」

　　他被我叫醒，转头看我。

　　「怎么帮?」他问我。

　　在高速公路上的最后十分钟，我把整件事讲过一遍又一遍，直到他把状况都搞清楚。到了跟郡道交会处，我就开下高速公路，飙过仓库后，继续走那十四英里路到镇上。经过寂静的警局时，我放慢速度，看到灯没有开，停车场也空着，隔壁的消防局看来没有异状。整个小镇寂静无声，空无一人，只有发廊的灯是开着的。

　　我右转开进贝克曼车道，经过上坡开到哈伯家，从熟悉的白色邮箱转进去，通过蜿蜒的车道，在门前把车停好。

　　「我的车钥匙在屋里。」哈伯说。

　　「门是开着的。」我说。

　　他跑过去查看，小心翼翼地用一根手指头推开被撬开的门，生怕掉到什么机关里面。我看到他进去，一分钟后拿着钥匙走出来，但是他没绕到车库去，而是走到我这边，屈身把头探进车里。

　　「屋子里真是一团糟。」他说，「发生了什么事?」

　　「我利用你家当突袭地点。」我说，「四个家伙在你家里到处搜寻我，那时候雨下个不停。」

　　他的身体弯得更低了，探头进来看着我。

　　「就是那几个吗?」他说，「你也知道的，如果我泄密的话，也是那几个人来找我吗?」

　　我点点头。

　　「他们备齐了各种武器。」我说。

　　透过仪表板上的微光，我看到他眼睛瞪得很大，但是却没看着我，一副像在做恶梦的神情。他缓缓点头，把手伸进来放在我的手臂上，不发一语地捏捏我，然后转身离开。他消失后，只剩我一个人坐在那里，心里想着：一个礼拜前我还真是讨厌他!

　　我用一点时间重新装填「沙漠之鹰」的子弹，取出我在奥古斯塔附近高速公路上用过的四发弹壳，然后我看见哈伯的绿色老宾利车从车库绕出来。因为引擎是冷的，所以车尾冒着白烟。他经过我面前时，向我比了一个大拇指向上的手势，我跟着白色烟雾跟他一起开过他家的车道与贝克曼车道。两辆庄严气派的老车在教堂左转开进闹区，越过这座沉睡中的城镇，准备大干一场。

　　按照我的指示，哈伯把车停在距离警察局四十码的路边，关上大灯等待，让引擎继续运转。我慢慢开过他身边，把车停在警局停车场的最后一个位子，下了车，四个车门都没锁，然后从口袋里拿出「沙漠之鹰」。夜里的空气很冷，那一片寂静让人感到压力沉重，我可以听见哈伯的汽车引擎在四十码外空转着。我打开「沙漠之鹰」的保险时，发出喀哒声响，在这片寂静中，那声音就像轰然巨响一样。

　　我冲到警局墙边，趴在地上，一直往前爬动，直到我透过厚重玻璃门的底部看见里面的动静。我仔细观察聆听，屏住呼吸，直到把状况搞清楚。

　　我起身把保险关起来，把枪放回口袋，站在那里默默计算。紧邻的消防队与警局距离闹区的北端都是三百码;如果要去安诺餐厅，得继续往北走八百码。我猜如果有人要来抓我们，可能得花三分钟──包括两分钟的时间作出反应、一分钟从闹区快跑过来──所以我们有三分钟的时间。如果为了安全起见，把时间折半，那从头到尾我们有九十秒的时间。

　　我跑到郡道的路中间对哈伯打信号。看到他的车子离开路边后，我跑到消防队的入口，在红色大门边等待。

　　哈伯把老宾利开过来，在路中间急转弯，角度不偏不倚，就在消防队入口的正前方，与我遥遥相对。他把排档切换成倒车档的时候，我看到车子晃动了一下，然后他猛踩油门，那台老旧的大轿车便往后朝着我冲。

　　他一路加速，车尾撞上了消防队大门。那辆老宾利一定有两吨重，毫不费力地就把铁门撞离门座。就算是金属也无法承受这种冲撞力道，我还听到后车灯爆裂的声响，和挡泥板弹掉在水泥地上的铿锵声。趁哈伯的车子还没移开，车子的残骸也还没掉落一地，我赶紧冲进大门与门框之间的缺口，尽管里面一片漆黑，我还是找到了我要的东西。它就装在消防车身上与头部同高的位置。那是一支超大的破坏剪，一定有四英尺长，我从架子上把它扯下，直接往门口冲。