托德转过头去：“你不是说那只狗指认了我，不是行李箱?”

　　“是的，可是……”

　　“行李箱里有机组人员必须核对的飞行文件，除非你愿意替飞往曼谷、满载旅客的空客340航班的延迟负责。”他注意到自己挺起胸膛，肺脏吸满空气，扩张机长外套下的胸部肌肉，“一旦错过起飞序位，航班有可能延迟好几个小时，导致航空公司损失几十万克朗。”

　　“但规定是……”

　　“飞机上一共有三百四十二名旅客，”托德插口说，“其中有很多儿童。”他希望她听见的是机长的深切担忧，而不是毒品走私者刚开始发作的惊慌。

　　女海关拍了拍嗅探犬的头，眼望托德。

　　托德心想，她看起来像家庭主妇，是个有孩子、有责任的女人，应该可以了解他的困境。

　　“行李箱要一起带去。”她说。

　　另一名海关人员悄悄出现，双腿分开站在那儿，双臂交叠。

　　“好吧，那就快点解决这件事吧。”托德叹了口气。

　　奥斯陆犯罪特警队队长甘纳·哈根靠在旋转办公椅的椅背上，打量眼前穿着亚麻西装的男子。上次他见到男子脸上的缝合伤口鲜血淋漓，看起来奄奄一息，已经是三年前的事了。如今他的这位前部下看起来十分健康，增加了几磅非常必要的体重，肩膀也能撑起西装了。西装。哈根记得这位刑警总爱穿牛仔裤和皮靴，不曾穿过其他类型的衣服。另一个跟以前不同的是男子西装翻领上贴着贴纸，显示他不是员工而是访客，上面写着：哈利·霍勒。

　　不过哈利坐在椅子上的姿势依然相同，比较接近水平线而非垂直线。

　　“你的气色看起来好多了。”哈根说。

　　“这座城市也是。”哈利说，没点燃的香烟在他牙齿之间上下跳动。

　　“你这样觉得吗?”

　　“新歌剧院很漂亮，街上的毒虫也变少了。”

　　哈根起身走到窗前，从警署的这层楼望出去，只见奥斯陆的新区碧悠维卡区沐浴在阳光中。清除整地作业正如火如荼进行中，拆迁工作已经结束。

　　“去年的用药过量致死率显著降低。”哈利说。

　　“毒品价格上扬，消耗量减少，市议会的愿望终于成真，奥斯陆不再是全欧洲用药过量致死率最高的地方了。”

　　“开心的日子再度降临了。”哈利双手抱在脑后，看起来像是快要滑下椅子。

　　哈根叹了口气：“你还没说是什么风把你吹来奥斯陆的，哈利。”

　　“我没说吗?”

　　“没有。或者说，究竟是什么风把你吹来犯罪特警队的?”

　　“来看老同事不是一件很平常的事吗?”

　　“是啊，对一般喜欢交际的人来说是这样。”

　　“呃，”哈利的牙齿咬入骆驼牌香烟的滤嘴，“我的职业是调查命案。”

　　“应该说‘曾经是’吧?”

　　“我重说一次好了：我的本业和专长是调查命案，目前这仍然是我唯一懂得的领域。”

　　“所以你来这里的目的是?”

　　“做回我的老本行，调查命案。”

　　哈根挑起一道眉毛：“你想再来替我工作?”

　　“不可以吗?我曾经是挪威数一数二的警察，除非我搞错了。”

　　“更正，”哈根说，回头望向窗外，“你曾经是挪威最优秀的警察，”接着又压低嗓音补上一句，“既是最优秀的，也是最糟糕的。”

　　“我想调查一件毒虫命案。”

　　哈根发出干笑：“哪一件?这六个月以来一共有四件，目前都毫无进展。”

　　“古斯托·韩森。”

　　哈根没有接话，只是继续看着窗外散布在草地上的人们，脑中的念头自然浮现。救济金诈骗者。窃贼。恐怖分子。为什么他就不能把这些人视为努力工作的工薪族，正在享受他们努力工作赚来的几小时九月阳光?这就是警察的视角，也是警察的盲点。他心不在焉地听着哈利的说话声从背后传来。

　　“古斯托·韩森，十九岁。警方、药头和吸毒者都认识他。七月十二日在黑斯默街的公寓被发现因为胸部中弹、流血过多而死。”

　　哈根爆出大笑：“为什么你想调查唯一一件已经了结的案子?”

　　“我想你知道原因。”

　　“对，我知道，”哈根叹了口气，“但如果我要重新雇用你，我会指派你去调查别的案子，调查那件卧底警察的案子。”

　　“我想调查这件案子。”

　　“哈利，你不能调查这件案子的理由有上百个。”

　　“有哪些理由?”

　　哈根转身看着哈利：“也许只要说第一个理由就够了：这件案子已经破了。”

　　“除此之外呢?”

　　“案子不在我们手上，是克里波负责的。还有，现在我们这里没有职缺，正好相反，我还想削减人手。你不符合资格。还要我继续说下去吗?”

　　“嗯，他在哪里?”

　　哈根朝窗外指了指，越过草坪，指向长满黄色叶片的椴树林后方的灰色石砌建筑。

　　“波特森监狱，”哈利说，“拘留候审。”

　　“目前是这样。”

　　“不得会客?”

　　“是谁在香港找到你，告诉你这件案子的?是不是……”

　　“没有人。”哈利插口说。

　　“是这样吗?”

　　“是这样。”

　　“到底是谁?”

　　“我可能是在网络上看到的。”

　　“不太可能，”哈根说，死寂的双眼露出一丝笑意，“这件案子只上报一天就被人淡忘，报道中没有提到姓名，只说有个嗑药毒虫为了毒品而枪杀另一个毒虫，这些报道不会引起任何人的兴趣，也不会让案子受到瞩目。”

　　“只不过这两个毒虫都是青少年，”哈利说，“一个十九岁，一个十八岁。”他的语调发生了变化。

　　哈根耸了耸肩：“这年纪已经大到可以杀人，大到可以死去，明年就可以应召入伍。”

　　“你可以帮我安排会面吗?”

　　“是谁告诉你的，哈利?”

　　哈利揉揉下巴：“鉴识中心的朋友。”

　　哈根微微一笑，这次的笑容延伸到双眼：“你还真是个大好人，哈利，人家愿意跟你通风报信。据我所知，你在警界有三个朋友，其中两个是鉴识中心的毕尔·侯勒姆和贝雅特·隆恩，所以是哪一个?”

　　“贝雅特。你可以安排会面吗?”

　　哈根在桌边坐下，打量哈利，又低头看着电话。

　　“有个条件，哈利，你必须答应我离这件案子远远的。我们跟克里波好不容易才重修旧好，我可不希望节外生枝。”

　　哈利露出苦笑。他在椅子上越坐越低，视线已经可以看见自己的腰带扣，“所以你跟克里波之王已经结为莫逆了?”