也许那目光是说，我能照顾我自已。

　　10

　　这是那种所有的阳台都临街的公寓楼房，晚上你就会看见楼房的正面每一层上都有些窗户亮着橘黄色的灯。贾姬的公寓是在第四层，得乘电梯上去，然后插入那把细小的万能钥匙，用探头在四周摸索着，直到你听到喀哒一声。没什么难的。欧代尔第一次来这儿的时候曾试过这种锁。……

　　穿过一个路过厨房的小走廊就到了起居室和餐厅。走廊的左边是卧室和浴室。他记得她的房间装修得很小巧，只是显得有点空空荡荡的，几乎全是白色的，通到阳台的玻璃门上挂着帘子。欧代尔拉开门帘，让光线从外面射了进来，他就看得更清楚了。他坐在沙发上等着。黑暗中他坐在那儿计算着麦克斯·切利开车出去到拘留所，把她保释出来，再用车把她送回家需要多长时间。……除非她要开自己的汽车。麦克斯·切利把那只表作为他这次保释的报酬收下了，欧代尔觉得挺想笑的。这个地方看起来很冷清。虽然屋子装修得很小巧，但是看来像是她能够在十分钟之内搬光。不像是可以称之为家的地方，周围扔着乱七八糟的破烂。他伸手去开了灯。

　　恐吓女人是不明智的，要是她进来看见黑暗中坐着一个男人，或许就会尖叫起来。最好是让她保持镇定，

　　不会以为要伤害她。首先看看她表现如何，她讲话时是不是神经过分紧张。咳，这年头你还能信任谁呢?路易斯的外表，让你看出了什么呢?一想到路易斯，马上就顺着想下去了。认识他二十年来，只知道他是个从来没有说过你什么的人。他有过去那种守口如瓶的职业感。当然，路易斯认为自己基本上是个好人，也从来没打算过出卖你。让路易斯挨一刀是值得的。不过不要伤口太大，划破点皮儿就成了。

　　欧代尔等着。

　　欧代尔等得不耐烦了，就去厨房，找到了苏格兰威士忌酒，往玻璃杯里倒了一些，又从冰箱中拿了点冰块加进去。冰箱中几乎没有什么吃的东西，这个女人过一天算一天，瞎凑合。冰箱中只有橘子汁，「培理尔」牌梨酒，半条面包，还有一些发绿的乳酪，几小杯加水果的脱脂牛奶飮料，这个女人对她的体重很在意。他没看出她有减肥的必要，她身材很好。这种女人，他只想要见一见，而绝不可能挑逗她对他有所表示。他想摸摸她，告诉她，咳，她是多么优雅，于是，她就会看上他一眼，就像……那神气一点也不傲慢，倒像是觉

　　得继续发展下去麻烦太多，而她还要洗衣服呢。也许，今天夜里假使她进来时受到了惊吓，就会见到她不得不取悦于他……

　　是啊，天就要黑了。欧代尔关掉厨房的电灯，拿着他的酒到起居室，又在沙发上坐了下来，并关了电灯。

　　他等着。

　　酒喝完了，又等了一会儿。

　　这所房子至少还算舒适。他觉得自己打起了瞌睡，眼皮越来越重……后来睁开了眼睛，紧接着，就听见她在用钥匙开锁，欧代尔完全清醒了，贾姬终于回家了。她站在从阳台射过来的灯光中，她的皮包挎在肩膀上，努力回忆着——瞧她那样子——她原先是不是拉上了窗帘，还是就那么打开着。她正把纶匙放进皮包中……

　　欧代尔说：「你好吗，贾姬女士?」

　　她没有动，所以他站了起来，朝她走了过去，然后看着她的脸，在灯光中看见她吓得面无血色。他走到她跟前，用双手扶在她肩下胳膊的丰满部位。「今晚你看起来很好。你要谢我吗?」

　　「为了什么?」

　　「你认为是谁把你从监狱中弄出来的呢?」

　　「就是把我送进去的同一个人。多谢啦。」

　　「喂，你给抓起来受到点折磨，那是你的责任。」

　　「不是我的。」

　　听起来毫不低声下气，目光直直地盯着他的眼睛，似乎在说都是他的错。欧代尔只得停下来去想。他说：「喂，胡说，我打赌那是沃尔卡先生送给麦拉妮的礼物。是的，如果不是你自己放的，一定就是他把东西放进去的了。喂，我很抱歉，出了事。我想他们问了你关于这件事的所有问题，嗯?还有那些钱?想知道你从哪儿弄来的?」

　　她没有搭理他。

　　「你把钱交给谁?所有这些问题，嗯?」

　　「他们问了。」

　　「你告诉他们什么了吗?」

　　「我说我要一个律师。」

　　「没有说漏什么事吧?」

　　她朝着他的脸说：「你没问到该问的问题。」

　　欧代尔的双手向上移动，停在了她的肩膀上。他说：「我没问吗?」摸着她在外衣下的身体和她的皮包带，他用手指揉搓着她单薄小巧的骨骼。

　　她对他说：「该问我为什么被抓了起来。」

　　「不是狗闻出了你的航空袋吧?」

　　「他们不需要狗。他们知道钱的事，知道准确的数字。」

　　「他们告诉你怎么发现的了吗?」

　　「他们问我是不是认识沃尔卡先生。」

　　「是吗?……」

　　「我什么都没告诉他们。」

　　「提到我的名字了吗?」

　　他看着她的头从一边摆到了另一边，但是没觉得她的骨头动。他的拇指掠过她的锁骨，他的指尖触到了她的脖子，抚摸着她的皮肤，欧代尔明白他如何才能轻轻地触摸她而不能让她动弹，不能让她企图逃跑或者尖叫。她始终没有眨眼。

　　「他们说认识沃尔卡先生。还有谁?」

　　这使她犹豫了一下才说话：「那个牙买加人，博蒙特。」

　　「他扪说他什么了?」

　　「他们在监狱中和他谈过话。」

　　欧代尔点点头。他那么干，算对了。「你知道他出什么事了吗?」

　　「他们告诉我了。」

　　「是的，铁是有人对博蒙特抓狂了，或者担心他受不了服刑。你懂我说的是什么吗?有人知道，他可能会说出不该传出去的事情。我想他们对你胡说八道了一通他们掌握了的情况，让你觉得还不如说了你知道的事情吧，嗯?」

　　她稍微摇了一下头。

　　他把两个拇指从她的锁骨往上移到她的喉咙，她背着背包带的那个肩膀动了一下，她好像打算从他手中挣开，但是他抓住了她，而且感觉到那个肩膀又慢慢地移了回来。他喜欢她竭力做出冷静的姿态和盯着他的样子。他也喜欢她露出的表情，她在黑暗中洁白的脸，比他同样靠近过的麦拉妮的脸和任何一张白种女人的脸更加白皙，他想他能够把她按到地板上，或者把她弄到卧室，在他们完事之后把枕头盖到她的脸上，然后用他身上带的枪瞄准那枕头。……咳，这是不得已的，太可惜了。……他说：「你怕我吗?」

　　她的头来回摆着，但眼睛一直盯着他。

　　他知道她害怕了，咳，她不能不怕，而不仅是做出一副像是害怕的样子，于是他把拇指按进她柔软的皮肤中，绷紧他的手指，想要知道她和他们说了什么，他知道必须把她掐得紧才能问出话来。他说：「宝贝，你总要有个原因才会在我面前神经紧张吧?」他看见她的眼睛闭上又睁开。……