屋里发散着一股霉味。

　　他摸黑在起居室坐了下来，他是守候的专家，一个有十九年守候经验的人，专等那些没有出庭的人，由于他们忘记了或者不在乎而错过了开庭日，他来把他们带走。与刑事犯打了十九年的交道，老是把罪犯带进带出这一套。这次不过是又一名罪犯而已，路易斯充其量就是这么个货色，无非是回到了以前生活的老套。这就是你的职业吗?

　　他知道他为什么在这儿。不过，他开始怀疑了，倒没有多想十九年来以往的那么些守候，而是特别考虑当前这次，满鼻子嗅的都是霉味，眼巴巴地坐在黑暗中，手握塑胶枪筒，可以射出满满一袋霰弹。

　　真的?你干的职业就是这个吗?

　　他把防暴霰弹枪对准一扇窗户，推进撞针，眼看着一块玻璃就给打碎了。

　　他坐进汽车，朝办公室开去，脑子里想像着又见到了贾姬，急于告诉她一些事情。

　　他对在办公室前室等着的温斯顿说：「他绝不会回来了。」

　　温斯顿说：「不错。」

　　「所以我们丢了两支枪。倒也值得。」

　　温斯顿说：「你没见到他。」

　　「我想他已经逃走了。」

　　「那个人没有来修理门。」

　　麦克斯转过身看了看门，没说什么。

　　「你要我继续等他吗?」

　　麦克斯说：「我打算洗手不干了。」仍然瞧着门。

　　温斯顿频频点头。他说：「是个好主意。」

　　* * *

　　贾姬说的那些话，欧代尔听起来是这个意思：如果她保持沉默，就会为了他的利益而坐牢，她要为此而得到报酬。他问她这是不是威胁。她说那就成了勒索了。可能是吧，但毕竟所答非所问。她是不是在说，如果他不付给她钱，她就去跟警察说呢?

　　等一等。

　　他说：「宝贝，你对我的生意所知道的还没有他们掌握的多呢。」

　　她说：「是吗?」

　　「你带的这些钱你说是我的。为了这个会给我定个什么罪呢?」听起来就像提的是个关键问题……

　　她还嘴说：「非法出售武器。」说得好。「它是真的，是吗?你卖枪?」

　　说话的腔调听起来天真无邪，像个孩子似的，这个漂亮的空中小姐坐在屋子另一边的白色沙发上。不过，她一边一把搁在垫子上的两把手枪要除外，那两把手枪虽小，好像是给人看的货样，可绝没什么天真之处。她正看着他调酒——她的酒这时就在她面前的咖啡桌上。一旦他突然站起来，而且如果他没有被咖啡桌绊倒的话，从他举着他的苏格兰威士忌酒坐着的地方到她那儿需要二、三，差不多四大步。虽说她在抽烟、喝酒，在她拿起可能是在拘留所和这里之间的某个地方得到的那把「气重」枪，并且把他打回椅子上之前，他相信他只能走到半路。所以欧代尔不再估算距离和制服她的机会，他此刻倒是对他们的谈话更感兴趣。贾姬正在告诉他：

　　「不论他们知道了些什么事情，都是从博蒙特那儿得到的，而不是我。如果不是涉及枪的话，为什么管理局把我抓起来呢?即使他们以前不知道你，现在他们也已经知道了。是你把我们从监狱中弄出来的。」

　　「一个人是不会因为提供保证金而判刑的。」

　　「不会的，但是我认为你太莽撞了。」

　　咳，她算是说对了。

　　她继续对他说着：「如果他们认为你在卖枪，他们会监视你。是不是?然后怎么样?你只好洗手不干。」

　　「我一直想听听你要说些什么。」欧代尔说：「如果我付钱给你，让你保持沉默，而且他们问你关于枪的事时，你就说你什么都不知道。行吗?」

　　「我真的不知道。你说得不错，你从来没告诉过我。」

　　「那我又有什么可担心的呢?如果我们在这儿没有讲好价钱，你是说你会告诉他们吗?」

　　「如果我说我不会呢，」贾姬说，「你相信我的话吗?」

　　「你把我弄糊涂了。」

　　「我说的这一切只是一个意思，我们必须互相信任。」

　　「是的，但是我将损失什么呢?」

　　她说：「如果我被判有罪，十万块钱怎么样?那将足以应付一年的坐牢时间，或者是被判缓刑。如果我必须蹲一年以上的监狱，你再加十万。」

　　「你在里面比在外边赚得还多，嗯?」

　　她说：「你必须以某种由第三者保存的形式把钱存进我名下的户头中，到时由他交给我。如果我免受徒刑，你就收回去。」

　　「就这些吗，嗯?」

　　「那要看你的了。」

　　「即使我同意，」欧代尔说：「我也认为你要价太高了。但我还是同意。我看有两个问题。第一，你只能在银行中放十万元现金，而一超过十万，美国政府就会接到通知，就要弄清钱是从哪儿来的。」

　　她说：「我想我们有可能找到一个变通的办法。另一个问题是什么?我打赌我知道是什么。」

　　听听这个女人说的。

　　「我所有的钱，」欧代尔说：「都在自由港那边。」

　　他看见她点了一下头还嘬了一口酒。

　　「现在那边还有多少，另外，能带进来多少。」

　　他见她听到这里扬起了眉头。

　　「如果像你所说的，管理局的人已经跟在我屁股后面了，我怎么把钱带进来付给你呢?」

　　她说：「你说得对，这是个问题。不过，我非常有把握，我能想出办法。」

　　「现在的问题是我们说的可是一大笔钱，值得冒这个险吗?」

　　她冲着他笑了笑。

　　「当然啦，如果你保释出来但是不准出境的话，你将怎么办呢?」

　　「有一个办法，」贾姬说：「相信我好了。」

　　11

　　泰勒和尼科莱于星期五早上八点半开始监视欧代尔·罗比的住处。他们待在泰勒的雪佛兰牌改良型轿车里，汽车停在绿林大街上，距三十一街的拐角处很近，他们可以清楚地观察座落在路南的第三楝房子。差十分八点时他们检查了车库，然后去敲前门。没什么反应，于是泰勒手执打开的身分证对准门镜。在一阵咯嗒咯嗒开锁的声音之后，隔着锁链出现一个年轻黑女人的面孔。她说：「他不在，」就关上了门。泰勒只得不停地又是敲门，又是按铃，把门重新叫开。那个女人告诉他们，他一夜都没回来，还说她不知道他在哪儿。门缝越来越窄，只剩下两只大眼睛，直到门又重新关上。他们开着车在这个街区绕了一圈，然后把车停在了绿林大街上监视这栋房子：这是一栋红砖砌的小巧平房，花坛中粉红色和白色的凤仙花绽开着，窗户上钉了铁条。泰勒觉得他看见了窗帘在动，就用他的望远镜眺望。的确，那个女人正从那儿往外看呢。

　　「在等丈夫，」尼科莱说：「他一到家，她就打发他走。」

　　泰勒说：「我们甚至不知道那是不是他的太太，说不定他还没有结婚呢。」

　　「我们连屁都不知道，」尼科莱说：「除了他贩卖枪支，这一点我敢断言。而且是个大买卖，要不，他不会冒险出钱保释他们的。他豁出去了，必须在他们中的任何一个人供出他之前把他们弄出来。」