「看这儿，你们来看MAC-10上的那玩意儿。和消音器一样。乓—乓—乓—乓，把子弹射了出来。那人给他们抓住了，在他的货车里有八十七个抑制器。他得判三十年，还不准保释。我在阑塔纳另找了一个人给我制造这玩意儿。下一趟我要运整整一百件，换回三万美金，哥儿们，每件三百美元。」他说：「宝贝，给我再来点冰。」

　　麦拉妮拿起他的玻璃杯，走进厨房。

　　「MAC-10是你在所有电影中都可以看到的那种。看，这是著名的乌兹枪，最棒的武器。我用每支一千五百元的价钱就能买来真家伙。远在以色殉的犹太人制造这种枪。」

　　「斯泰尔型自动枪，最棒的一种。注意听。伙计，响着的就是。贵得很哪，从奥地利来的。我的顾客对这玩意一窍不通，所以没订货。」

　　麦拉妮拿着欧代尔的酒回来时，他正在发出「暴扑一暴扑—暴扑」的声音，接着换成了「喔—爆—吧—哒，吧—哒哒哒」从手枪变成了狄兹枪。他每次放电影都来这一套，发一阵疯后才变得冷静。路易斯从一开始就没说过一个字。她喜欢他这样的，他的粗线条的瘦骨嶙峋的脸，他的一双大手。……手大，老二就大。

　　「有最好的AK-47型。这是中国货。我花了八百五美金，省了一半的钱。随枪带有上个香蕉型弹匣，外加刺刀，嘿，就刺去吧。」

　　电话响了，欧代尔说：「帮我接一下，好吗，宝贝?」

　　麦拉妮说：「你知道那是找你的。」

　　欧代尔瞪着她，因为她一向是站起来按吩咐行事。她也许会慢慢吞吞，或者绕着圈子撒撒娇，但绝不会直截了当地顶他。这还是头一回。

　　他说：「说什么?我没听清楚。」

　　路易斯一直盯着电视荧幕。

　　麦拉妮站了起来，走到把起居室和厨房隔开的矮柜那儿，拿起电话。她说了声「喂」，就把电话放下了，并且说：「是找你的。」欧代尔瞪了她一会儿才关掉电视，站起身。麦拉妮坐在沙发上挨着路易斯。

　　「挺烦人的，是吧?」

　　「我能从头看到尾。」

　　「他认为对自己谈的事情很清楚。」

　　路易斯说：「他把枪都存哪儿啦?」

　　「他有个地方……」她止住了。

　　欧代尔回来说：「纽约的一个人要一种勃恩十型。是种破烂货，但它是桑尼·克罗克特用过的那种，就值一千二百五了。大铁块，十毫米的口径。」

　　路易斯说：「你有那种吗?」

　　「还没有。我打了个电话，明天就有了，给那小子二百支。」欧代尔按了一下摇控器的按纽。「一个人在用TE99开火，那是迈阿密南部造的廉价的散射枪。零售价是三百八。我二百一支买进，再按八百卖出去。路易斯，你能把这些数加起来吗?……这种TEC-9型的?他们做广告说它是『像硬汉一样坚强』。还说它是『在美国犯罪活动中最通用的枪』。不骗你，他们真是这么说的。」

　　电话又响了。

　　「我知道他们在麦德林爱来这一套。」

　　麦拉妮看着欧代尔关掉录影机，然后他们互相盯着看了一会之后，她才站起来朝电话走去。她说了声「喂」，放下电话说：「是找你的。」

　　欧代尔正在告诉路易斯他是如何把军队所有的破烂玩意买到手的，是一个人在巴拿马战争后捡来的，然后他用船从国外运到基斯。欧代尔说他跟路易斯说过的那种M-60型机枪就是在那个地方弄到的。他说看起来就像是在卖主家当场进行的现场旧货出售，有手榴弹、火箭发射器和其他破烂货。

　　「是个女的。」麦拉妮说。

　　这才让欧代尔止住话头，朝电话走过去。

　　麦拉妮对路易斯说：「我能为你弄点什么吗?」

　　他举起了他的空杯子。

　　她说：「不早了点吗?」

　　「反正我没上班。」路易斯说。

　　「所以你就去买东西。」她在指缝间捋着他夹克的翻领。辨别着它是化学纤维的还是什么别的料子。「这衣服是谁挑的，是欧代尔吗?」

　　「我们俩的眼光不一样。」路易斯说。

　　「在服装方面。」

　　「是的，在服装方面。」

　　她拿着他的破璃杯走进厨房。欧代尔与她只相隔几步的距离，正在对着电话说：「他们可能一直在监视你家。让我想一下。……是的，到公用海滩去。……在蓝鹭桥那边。朝着『霍华德·约翰逊』餐馆的方向往上走，我在那一带等着，就会看见你的。……如果你要去的话就现在吧。开你的车去。」他挂断电话，隔着矮柜看着麦拉妮。

　　「我必须出去一会儿。你能好好招待我的朋友吗?不至于想强暴他吧?是不是想剥掉他的衣服?那可是刚买来的哦。」

　　* * *

　　「在阳台上坐着我没意见，」路易斯说：「我该晒点太阳啦。」

　　麦拉妮说：「你不是在捉弄我吧。」

　　「你的皮肤不但好，还是棕色的。」

　　她说：「你想看看我晒黑的印儿吗?」说着在沙发上坐正，拱起后背，用拇指挑起胸罩，从她的乳房上往下拉。

　　「你的皮肤是棕色的，好极了，」路易斯说：「你不会老是露着乳房晒太阳吧，嗯?」

　　「我原先是。不过，我认为乳房看起来自然点更好，你说呢?」

　　「是的，我想你是对的。」她那对乳房可真大。他一直盯着她的乳房看，那些蓝色的小血管看起来像地图上的河流一样。当他举起玻璃杯准备喝一口时，发现只剩下冰了。

　　麦拉妮说：「我给你加点酒去。」

　　她一直看着他的脸，而不是玻璃杯。当她从他的手中拿过玻璃杯到厨房去的时候，路易斯站了起来，走到室外的阳台上。

　　这是一幢破烂不堪的建筑，褪了色的淡绿色油漆从混凝土上剥落下来，可是如果你想要看大西洋景色的话，倒是可以尽收眼底，出了后门就到了，白色的沙滩一路连到杰克逊维尔。下面只有极少数的人。一直要到左边的公用海滩他才看了不太多的人，和一排排蓝色的避风蓬，不管它们叫什么吧，从那里出来的人比待在里面的人多。今天的天气非常温和，轻风足以掀起海浪，偶尔吹过来一片云挡住暑热。麦拉妮就在混凝土围栏旁，与他靠得很近，说：「盯着那条路。你就能看见欧代尔到海滩那边去与人约会。」

　　「他去会一个女人吗?」

　　「是他说的。」

　　「你不在乎吗?」

　　「你开什么玩笑。」

　　「我是说如果你和他住在一起的话。」

　　「他不住在这儿，他只是在屋里待一下。你了解欧代尔，他想怎么做就怎么做。」

　　看来麦拉妮似乎也是随心所欲的人，她把新倒好的酒递给他，仍旧在阳光中曝晒着她的身体。「你不想去晒那两个宝贝吧。」

　　「我要让我的后背正对着太阳，」麦拉妮说：「你为什么不在睡椅上伸伸手脚呢，把你的换衣晚下来。如果你愿意的话，把裤子也脱下来。」

　　麦拉妮拿着他的酒，他脱下衬衣，叠好，放在一张低矮的金属小桌上，然后又坐在了睡椅上。麦拉妮说：「你这小子，还真的要晒太阳。你一向在哪儿呢?」