欧代尔看见一件像是游泳衣胸罩的东西罩着她的一对「傻瓜」。露得不多，但显得很美。他说：「我得好好考虑考虑这件事。」

　　她说：「你应该这样。」并且走向一堆硬梆梆的湿沙子。她站在那儿，然后上下打量着他。「你认识一个叫库赫的人吗?」

　　这到底怎么啦?老兄，不知打哪儿冒出来的。

　　「他干嘛?」

　　「他在恩施医院。」

　　「你们说什么啦?」

　　她说：「昨夜他给击中了。」然后就朝大海走去。

　　「等一下!」

　　欧代尔冲着她大喊，可是她继续往前走。他跑到那堆硬梆梆的沙子那儿。「是谁告诉你的?」她没听见，所以他朝着她边走边喊：「回来!」浪花翻卷过来，漫过了他那双鳄鱼皮鞋他都没有发觉。他妈的。他眼看着她跳进一峰海浪中。他看见她游了上来，然后又潜入了另一峰海浪，她穿着白色短裤的屁股在向他挑衅。

　　* * *

　　麦拉妮把伏特加酒放在了咖啡桌上，靠近盛着冰的一个碗，这时路易斯抽着一支雪茄烟大小的含有大麻的香烟，是麦拉妮卷的牙买加式的，路易斯在白色的烟云中不停地吸着烟。你为这家伙做点什么他都感激不尽。到目前为止，五杯伏特加已经下肚，外加含大麻的纸烟，他有滋有味地享受着。他的头枕着沙发垫，自始至终用他那深深的、黑色的、扩大了的瞳孔盯着她，听她讲着有关他们的朋友欧代尔的事情。

　　她讲到过去有段时期他是如何看中了古柯硷生意，后来发觉这一行竞争太厉害，遍布所有的偏僻角落，要是想往里边插一脚，就会挨枪子。不过，枪呢，你不需要有经销权，就可以把枪卖到任何需要的地方。她讲到，欧代尔如何把自己看作是一个国际军火商，别瞎说啦，他只卖给瘾君子，牙买加狂热分子，现在还有从麦德林来的那帮贩枪集团。

　　「不过，他还是颇有进展。他干得不赖。」路易斯慢慢举起玻璃杯说。

　　「唉，到目前为止，还算可以。」麦拉妮说，口气中带着某种怀疑。她已经洗完了澡，穿上了一件衬衣，刚才那种浪漫的事暂时告一段落。她说：「你得承认他不太聪明。」

　　路易斯说，他不会傻到说出那种话的。

　　麦拉妮说：「路易斯，」用的是一种非常从容的严肃口气，「他看书的时候要用手指对着单词，还要动着嘴唇。我们就算他还能把握行情吧。但这并不能使他不做傻事。」

　　路易斯说：「如果你指的是那次绑架，我也参加了，这你是知道的。」

　　「你不在自由港的，对吧?」麦拉妮说：「当时我依靠的那个人接到通知把钱交出去，不然就永远别见到他老婆了，对吧。而且他已经提出离婚了，如果他不去见他的老婆，就可以保住他的钱，对吧?」麦拉妮朝路易斯笑了笑。「是的，你不在。有一部电影就是这故事。我已经忘了叫什么名字了。丹纳·德维托饰演丈夫，贝特·蜜德勒饰演被绑架女人?」

　　路易斯好像也在想那个名字，然后摇了摇头。

　　「我们偶然在电视上看见了这部片子，在不到一个月之前。欧代尔看着电视说：『这他妈的是什么?你信吗?』我说：『嘿，就算在电影里，看着都不对劲……』最近他又说起那件——我指的是那次真的绑架。你知道为什么吗?因为他遇见了那个纳粹分子。」

　　「大个子，」路易斯说：「我看见他了。」

　　「在那次『白人权力』集会上。这就是他带你去那儿的原因，」麦拉妮说：「去见见他。」

　　路易斯点点头。「因为他看起来像理查。」

　　她一直盯着路易斯，直到他说：「什么?」

　　「我听说你和理查合不来，」麦拉妮说。「你想杀了他。」她看见路易斯耸了耸肩，似乎很勉强。「理查强奸了你们绑架的那个女人。……」

　　「他想来着。」

　　「你喜欢她，是吗?」

　　「她不错。」

　　「在警察去抓理查之前你就帮她逃走了。是不是带到你的公寓了?」她等着，但是他既没有承认也没有否认。「欧代尔认为你在那儿干了点什么。」

　　路易斯摇了摇头。

　　「你要是干了，那倒怪了。」麦拉妮看着路易斯嘬了几口酒，然后把酒放到大腿上。「得啦，欧代尔要办什么事，他一定已经告诉你了。」

　　路易斯说：「你是指命运把我们两个拴在一起的事吗?」

　　麦拉妮贴着沙发朝他凑过肩膀。「命运，我的傻瓜。他把你拉进来，只有一个目的。当他去追踪那个纳粹分子和他那些枪时，要找个人去把他杀了。他想让你去干。」

　　路易斯转过头，靠着沙发垫，离她近得差不多要挨上了。他盯着她看了半天，才说：「为什么?」

　　「大个子像谁?像理查，你过去想杀的那个人。」

　　「我不知道。」

　　「欧代尔这么认为，他告诉我的。他说：『路易斯到了会场，看见了大个子，他要去找理查，还想砰了他，只要我一句话。』」路易斯笑了，她说：「我学得像他的腔调吗?」

　　「是的，很像。」

　　「如果你去，别把后背对着他，」麦拉妮说，朝他挪了挪，凝视着他那硕大的瞳孔，「就是说他想把你撂在那儿。我是指打死你，路易斯，枪在你手里，他就脱鈎了。」

　　「是他跟你说的?」

　　「他目前是这么想的，他会变。前几天的一个晚上他杀了一个为他干活的人。」

　　「为什么?」

　　「问他去吧。」

　　「我得离开这儿。这是你要说的吗?」

　　麦拉妮做了个鬼脸，一时之间很痛苦。她说：「噢，不……宝贝，我要你待在附近。在他利用你之前先利用他，得到你想要的。」她说：「我想像不出一个抢过银行的人还怕这种事。」

　　她看见他咧嘴笑了起来，说不准是什么意思，直到他说：「你是认真的。」于是她也冲他咧嘴笑了起来，由于离得太近，从他的呼吸中闻出了雪茄烟的气味。

　　「你相信我。他为我们做过什么呢?」

　　路易斯似乎考虑了一会儿。「我想没做过什么。」

　　「噢，伙计，」麦拉妮说：「你知道我为这一天等了多久吗?」

　　15

　　雷妮画廊座落在花园路临街的平地上，在西尔斯商店和布卢明代尔公司之间的一个不显眼的地区内：一块纵深的长方形面积，高高的天花板，白色的墙壁和天蓝色的装饰，衬托出这条林荫路色彩的主调。星期天午后十二点半，麦克斯透过画廊橱窗的玻璃往里看，他看见四壁光秃，地板上靠墙竖着几幅画，还看见了顺着房间的纵向放置的三个黑色的金属容器。他联想到希腊古瓮，后来弄清了它们就是雷妮上个星期一在电话中讲到的那些价值八百二十元的橄榄形罐，当时她让他丢开手头的一切事，给她送一张支票去。如今它们就在那儿，既是货到付款，说明她已付过款。生了锈的黑色金属罐大约有三英尺高。一个就放在门口附近。他挪了个地方，看见了玻璃上的通告：今日闭馆，敬请原谅。这是雷妮用花体字母写的，这几个字的下面还划了三条线。闭馆——可是当他去推那个黄铜把手的时候，那扇门却开了。麦克斯进了门，站在那儿往那个立在近处的橄榄形罐里面看。烟头、口香糖包纸、一个「斯蒂罗福姆」牌塑胶杯……一个头发留到肩头、瘦得皮包骨、长得像拉丁人的小伙子从展览厅的后面走了出来，手里拿着一幅画，一幅很大的画。他放下画，让它斜靠着地板中心的一张书桌，然后看着麦克斯。