麦克斯摇摇头。「从来没听说过她。」

　　「开着一辆一九八五年的水星轿车?」

　　* * *

　　西蒙娜为路易斯表演玛莎的动作，播放的是万德拉东合唱团演奏的「热浪」，接着又放「流砂」，路易斯随着拍子点着头，今天晚上他喝了些兰姆酒，是她爱喝的酒。起先他拍手，西蒙娜只好告诉他：「不对，宝贝，要这样。」教他在什么地方打拍子。兰姆酒让他放松。接着她又随着「我的伙伴」歌曲做着玛丽·威尔斯的动作，随着「你是怎么回事，宝贝」做着玛丽·威尔斯和马文·盖的动作，还伸出手来邀路易斯和她一起表演，扮马文·的角色。路易斯说他不知道歌词。其实他狗不懂，只不过是个肌肉发达、骨骼粗大的汉子，他的白皮肤上有很多黑毛。她说：「听着点歌词，心肝。就得这么学。」还告诉他：「这儿，这么做。」教给他怎么软绵绵地握着自己的双手，慢慢扭动屁股，看明白了吗?西蒙娜用睡眼瞧着他，让他别紧张，别老看自己的脚，她说：「得提着点气，宝贝，就在你的肚子里，」她把一只手放到自己的肚子上，「不要沉到地板上去。」

　　他搂她，继续动着。

　　「咱们到卧室去吧。」

　　「在那儿没法跳，宝贝。」

　　他开始动起来之后，用双手抚摸着她，一只手伸进她的裙子里，西蒙娜说：「你在那儿找什么?」

　　「我找到了。」

　　「嗯，我想你是找到了。」

　　「咱们到卧室去。」

　　「宝贝，别扯坏了我的内裤。是新的，今天才穿的。」

　　「我会小心的，好办。」

　　新内裤让她想起了林荫道，她在那儿和要接头的姑娘见了面。她说：「我们得把钱放个地方。不能让它就这么放着。」

　　「我会的。」

　　「得藏起来。」

　　「我打算把『薰肠』藏起来。」

　　他们说着这类倘皮话，白人小伙子就爱这样，哪怕是刚出狱的中年大汉。

　　「嗯?你觉得挺舒服，宝贝，是吗?是啊……可是别扯坏我的内裤，好吗，心肝?你好像喜欢扯内裤，让我来换一件旧的让你扯。」

　　* * *

　　麦克斯按完门铃就等着，他听见里面有轻微的音乐声，渐渐分辨出是有名的「摩荡」音乐，听起来很耳熟，但说不出合唱团的名字或是几个人在唱。他又按了下铃，再等下去，不到一分钟，有个女人的声音问：你找谁?」

　　「欧代尔。」麦克斯说，瞪着窥视镜。门外太黑，里面那女人看不见他，除非她把门道的灯打开。

　　「他不在这儿。」

　　「我说好了要跟他会面的。」

　　「在哪儿?」

　　「在这儿。他说好九点。」这时还差十分钟。

　　「等一等。」

　　他听得见街对面小孩子玩耍的声音，都是些黑小子，麦克斯想，已经过了他们上床的时间，他们该进屋了。

　　一个男人的声音说：「你要干嘛?」

　　「我已经告诉那位女士了，我要见欧代尔。」

　　里面一阵沉默。

　　「你是警察吗?」

　　「我是保释人。把门道灯打开，我给你看我的证件。」

　　那人的声音说：「我刚才就猜到是你。」

　　这时听起来信任多了。

　　门打开了。麦克斯看到路易斯·加拉穿着一条裤子，没穿衬衫，手指在浓浓的胸毛里插着。麦克斯一下子就联想起来：这两人都是欧代尔的朋友。这可以解释路易斯在这儿的原因，但没法解释他和那女人正在干什么。

　　路易斯说：「你不是来见欧代尔的。他没告诉我。」

　　「这么说，你是为他做事的了，」麦克斯说：「好吧，我找你们俩谁都成，看来我没白费时间。」

　　他起脚就往里走，一个肩膀擦着了路易斯，把他碰得失去了平衡，撞到了门上，把门拍到了墙上。麦克斯瞪着他。

　　「你没事吧?」

　　那女人说：「我可不喜欢鲁莽的家伙。」

　　她紧紧抓着身上穿的家居服站在那儿，她光着脚，但脸上化着妆，上面的亮光一块蓝一块红的，头发束到顶上像是去参加晚会。这屋里在干什么呢?他们俩都衣装不整，咖啡桌上摆着波多黎各兰姆酒和可口可乐的瓶子，都没有杯子。「摩荡」的乐声在屋里洋溢着。麦克斯说：「哈里森太太，这是哪个合唱团?」

　　「『玛维里特』」西蒙娜说：「『海里的鱼太多了』。现在放的就是这支曲子。」她走到立体声音响前，把它关掉了。

　　麦克斯端详着她。「这小子住在这里吗?」

　　这时路易斯已站在咖啡桌旁了。那女人走过他身边，碰了下他的光胳膊，她坐到一个有厚垫的摇椅上，搭起两条腿，让麦克斯看到一部分大腿。她说：「你想打听路易斯的事，干嘛不问他呢?他就站在那儿嘛。」

　　「我打扰了你们很抱歉。」麦克斯说：「他和我可以到外边谈一谈。」

　　「用不着，在这儿谈好了。」西蒙娜弯过身去，拿起可口可乐的瓶子，里面还剩下一些。「只要你们别动粗就行。」

　　这个女人打算监视。

　　她满脸化着浓妆，头发束到头顶，看上去像是还有一串珍珠从头发里垂下来，很难说清她的年龄。「路易斯原先跟我做过事。」

　　那女人说：「噢，是这样的啊?」

　　「他离开的时候，把我办公室的前门破坏了，还拿走了两支枪。」

　　路易斯说：「什么枪?」脸拉得长长的。「你指的是『摩斯伯格』和『巨蟒』吗?」

　　麦克斯从路易斯的姿势上看出了四年坐牢的结果，他的两只手放到臀部上，露出一块块肌肉。麦克斯没注意到的是那种死死盯着看的神——路易斯眼中凶犯的目光，这时，与其说是威胁还不如说是呆滞的，路易斯喝太多酒，顾不及掩饰了。

　　麦克斯说：「路易斯，你从没打算赖账吧。」

　　那家伙不知如何是好。

　　「枪在哪儿?」

　　路易斯耸耸肩膀，或者是活动一下。

　　「在你车里吗?」

　　「他借给别人了。」西蒙娜说：「他的车不在这儿，也没枪。你可以捜查我的房子，看看我有没有撒谎?」

　　「他不能。」路易斯说。

　　麦克斯转过脸来对着他。「你想叫警察吗?」

　　「你只要想四下乱看，我就会制止你。」路易斯说。

　　麦克斯心想，要是带着他那支吓人的枪就好了。他从外衣内袋里掏出那支白朗宁自动手枪，对准路易斯。「坐下，好吗?你要是向我扑过来，我就开枪。我不会杀死你，可我会让你疼得要命，下半辈子就瘸着吧。」他瞥了一眼那女人。「这样倒可以救他一命。」

　　她坐在摇椅里，点点头。「或许吧。」

　　「从监狱出来的人，只要出点岔子就还会进去的。」

　　「他可没法子。」西蒙娜说：「你知道那个故事吧，蝎子问乌龟能不能让它趴在它身上过河?」

　　「我不知道。」

　　「蝎子问乌龟能不能让它趴在它身上过河。乌龟说：『不行，要是你螫了我一下呢?』蝎子说：『我要是螫你，我们俩都得淹死。你以为我想找死吗?』乌龟说好吧。他们就这样到了河中间。蝎子还是螫了乌龟。这时它们沉下水，乌龟说：『你疯了吗?你干嘛要螫我?』蝎子说：『我没法子，伙计，这是我的本性。我就得这么干。』」