“不错。”加百列说。

　　“在这样的条件下不能指望有什么奇迹。”

　　加百列看看表，两点过三分了。他想，他不会出现了。他们看到了卡普的团队，必须取消行动了。

　　他说：“他他妈的在哪儿呢?”

　　“耐心点，加布。”

　　片刻后，加百列看见尤瑟夫从韦斯特本大街冒出来，飞奔着穿过马路，从一辆迎头驶来的面包车前穿过。趁着尤瑟夫走进公园，还在绕着喷泉周围漫步的时候，卡普一连抓拍了几张照片。当他漫步到第二圈的时候，一名穿着灰色羊毛外套的男子与他相会了。那人的脸被墨镜和呢帽挡着，模糊不淸。卡普换了长焦镜头，又拍下几张照片。

　　他们又无言地绕着喷泉走了一圈，从第二圈开始，他们开始轻声地说英语了。风声和喷泉声太嘈杂，加百列每隔三四个词才能听清一个词。

　　卡普轻声地咒骂。

　　他们绕着喷泉走了几分钟，然后朝运动场走去。先前喂鸭子的那个女孩子慢慢尾随着他们。又过了一阵子，监视车里响起了孩子们玩耍的欢闹声。

　　卡普用拳头盖住眼睛，苦苦摇头。

　　三小时后，卡普在监听站将磁带交给加百列。他的神态沮丧，就像一个尽了全力抢救病人的医生，做了一个失败的手术。“我把它输入电脑了，过滤了背景噪声，加强了有用的声音。不过我认为咱们最多只听得到十分之一，而且声音效果很次。”

　　加百列伸手接过磁带。他把它放进播放机，按下播放键，一边听一边在房里踱着步。

　　“……需要有人……下次任务……”

　　一个声音，如同静电爆破到了最剧烈的程度，掩盖了整句话其余的部分。加百列将磁带暂停，望着卡普。

　　“这是喷泉，”卡普说道，“我实在无能为力。”

　　加百列重新播放。

　　“……核查她……在巴黎……问题……挺正常。”

　　加百列停下磁带，按下倒带键，再播放。

　　“……核查她……在巴黎……问题……挺正常。”

　　“不确定……就是这个人……这类……”

　　“……有说服力……如果你能解释其重要性……”

　　“……我要……究竟告诉她什么?”

　　“……重大外交使命……实现中东真正的和平……例行的安保措施。”

　　“……看来能行……”

　　音量急剧降低了。卡普说道：“他们这会儿朝运动场走了。那个女孩子跟上去，我们才听得到。”

　　“……见他……戴高乐……从那儿……最终目标……”

　　“……哪里……”

　　小孩呼叫着他的母亲，盖住了答话的声音。

　　“……对付她……过后……”

　　“……由他来……”

　　“……要是……说不……怎么办……”

　　“别担心，尤瑟夫。女朋友不会对你说不的。”

　　停。倒带。播放。

　　“别担心，尤瑟夫。女朋友不会对你说不的。”

　　接着，加百列听到的是一位母亲呵斥儿子，因为他从跷跷板上抠下一块口香糖，往自己嘴里塞。

　　当天晚上，杰奎琳下班后取了咖喱外卖，带到尤瑟夫的公寓。他们一边吃，一边看着电视里播放的美国电影。电影讲的是一位德国恐怖分子在曼哈顿逍遥法外的故事。加百列也同他们同步观看。他将自己的电视机调到静音，一边听着尤瑟夫的动静。电影结束后，尤瑟夫喊道“全是垃圾”，然后关了电视。

　　接着他说道：“咱们得好好谈些事情，多米尼克。我要问你一些重要的事。”

　　加百列闭上眼，倾听着。

　　次日早晨杰奎琳在皮卡迪里广场站走出地铁车厢，随着人群飘飘忽忽地穿过月台。走上自动扶梯的时候，她望了一眼周围。他们一定在跟踪她。是尤瑟夫派来盯梢的。即使经过了昨晚的问话，他也不会任由她在伦敦的大街上自由地逛的，谍报人员会一路相随。有位黑发男子正在与她并行的电梯上盯着她。当他的目光与她相接，他微笑着，想要吸引她的注意力。她这才明白，他只不过是个色鬼。她扭头看着前方。

　　来到户外，她沿着皮卡迪里大街走着。她觉得自己看见加百列正在使用公用电话，后来才发现只是一位同加百列相像的男人。她觉得自己看见他从一辆出租车里走出来，其实只是一位加百列的青春版。她发觉自己周围到处是各种版本的加百列。穿着皮夹克的男子，穿时尚商务装的青年，艺术家，学生，快递员——加百列只要稍加装扮，就能饰演他们中的任何—位。

　　伊舍伍德早早地就到了。他坐在写字台后面，对着电话讲着意大利语，看上去一脸未消的酒气。他将手掌盖住了话筒，用无声的唇语说道：“咖啡，拜托了。”

　　她挂好自己的外套，坐在办公桌前。伊舍伍德晚几分钟喝咖啡也死不了。早晨来的邮件摊在桌上，其中有一只吕宋纸信封。她打开封口，取出其中的信。

　　“我要去巴黎。没听到我的信息，半步也别走出画廊。”

　　她将信揉成了球。

　　31

　　巴黎

　　加百列还没碰自己的那份早餐。他坐在欧洲之星的一等车厢里，戴着耳机，听一台随身听里播放的磁带。尤瑟夫和杰奎琳的第一次相遇。尤瑟夫对杰奎琳讲述沙提拉大屠杀的故事。前一天晚上尤瑟夫同杰奎琳的谈话。他取出一盘磁带，又放进一盘，是尤瑟夫同联络员在海德公园的会晤。到现在他一共听了多少轮，他自己也数不清了。十次?二十?每次听完他都越发不安。他按下了倒带键，用数字定位方式精确地找到了他想听的那一段。

　　“……核查她……在巴黎……问题……挺正常。”

　　停。

　　他摘下耳机，从口袋里拿出一本小笔记本，翻到空白的一页。他写道：“……核査她……在巴黎……问题……挺正常。”在词语间的间断处，他根据间隔的时间长短留下了相应大小的空白。

　　然后他写道：“我们派了人，去核查她过去在巴黎的经历，没有什么问题。一切都挺正常。”

　　他有可能就是这样说的，或者，还可能说的是：“我们派了人去核査她过去在巴黎的经历，有个大问题。不过一切都还挺正常。”

　　说不通。加百列划掉了这一行，然后戴上耳机，将那一部分又听了一遍。等一下，他想着。尤瑟夫的联络员说的到底是“挺正常”还是“敌对方”?