杰奎琳从床上跌下来，爬到洗手间，剧烈地呕吐起来。尤瑟夫跪在她身边，一只手抚着她的背。

　　等她吐完了，他说：“你问我为什么那么恨以色列人。我恨他们因为他们派长枪党屠杀我们。我恨他们因为他们隔岸观火，任凭他们在黎巴嫩最好的朋友——那些基督徒，强奸、杀害了我母亲，把我妹妹剁碎了，摆成圆圈。你现在明白了吧，为什么我会抗拒所谓的和平进程。我怎么能相信那帮人?”

　　“我理解。”

　　“你真的理解，多米尼克?这可能吗?”

　　“我猜是不可能了。”

　　“现在我向你剖白了一切。再没有隐瞒。你自己有什么事情想告诉我吗?有什么瞒着我的秘密?”

　　“没有任何重要的事情瞒着你。”

　　“你说的是真话，多米尼克?”

　　“是的。”

　　当天凌晨四点十五分，电话打进来。尤瑟夫惊醒了。不过加百列没醒，他此前已经坐了一整夜，一遍一遍地听着尤瑟夫讲述的萨巴拉和沙提拉的故事。铃声只响了一次。尤瑟夫带着沉重的睡衣说道：“喂。”

　　“兰开斯特门，明天，两点。”

　　挂断。

　　杰奎琳说：“什么事?”

　　“打错了，回去睡觉。”

　　—大早，在梅达谷。一帮学生仔正在戏弄一个漂亮的小女生。杰奎琳想象着他们就是拿着刀斧的长枪党。一辆大货车呼啸而过，在身后喷出柴油的尾气。杰奎琳宛然看见有一个男人，正绑在后保险杠上，眼看要被活活拖死。接着，她的公寓楼渐渐在眼前显出轮廓。她抬起头，想象着以色列士兵正站在屋顶，用望远镜望着下面的屠宰场面，发射照明弹，让杀手看得更清楚。她走进楼里，爬上楼梯，溜进公寓。加百列正坐在沙发上。

　　“你为何没告诉我?”

　　“告诉你什么?”

　　“你为何没告诉我他是沙提拉的幸存者?你为何没告诉我他们全家都死得那样惨?”

　　“说不说又有什么不同?”

　　“我只是觉得我应该知道这些!”她点上烟，深吸一口，“是真的吗?他告诉我的那些事儿是真的吗?”

　　“哪部分?”

　　“全部，加百列!别跟我他妈的绕圈子。”

　　“是，是真的!他们家人死在沙提拉。他受苦了。那又怎样?我们都受过苦。那他也没有权利谋杀无辜的人民，就因为历史没有如他的愿。”

　　“他是无辜的!加百列!他只是个孩子。”

　　“我们都在执行任务，杰奎琳。现在不是辩论道德问题的时候。”

　　“我很抱歉，真不该让道德不道德的问题传进我的思想里。我忘了，你和沙姆龙从来不会为这种无聊的问题操心。”

　　“别把我和沙姆龙混为一谈。”

　　“为何不?是他给你下命令，你执行的，不是吗?”

　　“那突尼斯又是怎么回事?”加百列问道，“你知道突尼斯是个刺杀行动，你还不是欣然领命。杀人那天晚上你还主动要求回到现场呢。”

　　“那是因为目标是阿布·吉哈德。他手上沾了数百名以色列人和犹太人的血。”

　　“这个人手上也沾了血。别忘了。”

　　“他还是个孩子，全家人被屠杀的孩子，当时以色列人隔岸观火，什么作为也没有。”

　　“他现在不是孩子了。他是个二十二岁的男人，帮着塔里克一起杀人。”

　　“你要利用他抓到塔里克，就因为塔里克和你有私人过节?这样要到何时才是了结?什么时候，加百列?”

　　他站起来，穿上了夹克。

　　杰奎琳说：“我要退出。”

　　“你现在不能走。”

　　“我当然能。我不想再和尤瑟夫睡觉了。”

　　“为什么?”

　　“为什么?这话你居然问得出口?”

　　“对不起杰奎琳。我不是……”

　　“你觉得我是个婊子，对吧，加百列!你觉得和一个毫不喜欢的男人睡睡觉对我来说无所谓，是吗?”

　　“不是的。”

　　“在突尼斯的时候我对你也是如此，是吗?就是个婊子?”

　　“不是这样。这个你知道。”

　　“那告诉我我是什么样的。”

　　“你打算怎么样?回法国吗?回到瓦勒堡的别墅去吗?回到巴黎的派对里去，回到摄影棚和时装秀去?你知道吗，到了那里，你要研究的最深奥的问题就是选用什么颜色的唇膏。”

　　她给了他的左颊一个耳光。他瞪着她，眼光冷酷，颧骨上的皮肤变了颜色。她抽回手来继续抽他，然而他小心地抬起左手挡住了她的进攻。

　　“你难道听不出来吗?”加百列说道，“他告诉你他在沙提拉的故事是有用意的。他在测试你，想从你这里得到些什么。”

　　“我不在乎。”

　　“我本以为你是我可以信赖的人。不是那种半途而废的人。”

　　“闭嘴，加百列。”

　　“我会联络沙姆龙——告诉他我们退出了。”

　　他伸手去开门。她抓住了他的手：“杀死塔里克不能解决问题。这只是一种幻想。你以为你可以像修复一幅画那样，找到损毁的地方，重新补画，一切就完好如初了。可是活生生的人不是这样的。事实上就算是画，也不能真的做到完好如初。只要仔细观察，你总能发现经过修补的地方。伤疤永远不会消除的。修画师修不好一幅画。他只能把伤痕掩藏起来。”

　　“我需要知道你是否愿意继续。”

　　“我需要知道你是不是把我当作突尼斯的婊子。”

　　加百列伸出手抚着她的脸。“你是我在突尼斯的情人。”他的手垂下来，“而我的家庭也因此而毁了，”

　　“我无法改变过去。”

　　“我知道。”

　　“你心里在乎我吗?”

　　他犹豫了一会儿，然后说道：“是的，非常。”

　　“你此刻心里在乎我吗?”

　　他闭上眼睛：“我需要知道你是否还能继续。”

　　30

　　伦敦，海德公园

　　卡普说道：“你朋友选的会面地点太混蛋了。”

　　他们坐在一辆白色福特面包车的后座上。车就停在距离兰开斯特门数米远的贝斯沃特路上。卡普俯身对着一部音频设备，调试着音量。在轿车、出租车、卡车、双层公车的一片喧嚣声中，加百列几乎没法思考。头顶的行道树沿着公园的北界排列成行，在风中扭曲挣扎。卡普的麦克风接收到的风吹枝叶的声音，听起来好像潮水声。兰开斯特门更远处的意大利花园里，一座座喷泉水声飞溅。由麦克风传回来的声音好似热带雨林里的瓢泼大雨。

　　加百列说：“你在外面有多少人监听?”

　　“三个，”卡普说道，“那个坐在长凳上好像银行家的男人，那个给鸭子喂面包的漂亮姑娘，还有在门内卖冰激凌的伙计。”