地说：“过来，过来，妹妹。给我找警察总部。

　　你在什么地方?过来，在那里!”

　　119

　　他一直重复着那词语“警察总部”，声音相当的大。敲门的声音停止了，响起了门把手的旋转声，那门哗啦一声开了。

　　伊娃看到一个矮小瘦弱的男人，头上戴着一

　　顶崭新的毛毡帽子，身上穿着一套旧的蓝色哗叽西服，机灵地站在门口，他的右手放在他的臀部衣袋里。

　　“要找警察总部的是什么人?”新来的那人询问道，但并不移动，而是环视四周。白颜色的女佣人和可纽梅，恐惧地从他的肩膀上面窥视着。

　　“我想——”伊娃开始说，然后记起褐色人告诫她的话，马上停止下来。

　　在门口的那个人感到困惑了：“你就是蕾丝

　　小姐?”他有礼貌地问道，仍然没有移动，静静地观察着周围的情况。

　　“警察总部!”那褐色人从卧室里喊叫着说，“这电话线到底是怎么搞的?哟!操作员!”他们听到了猛烈摇晃电话机的声音。

　　这时那矮小的灰色人迅速地移动了。但是，

　　那褐色人甚至移动地更迅速，因为他们在卧室外120

　　面碰面了，并且那褐色肩膀充塞着门口。

　　坐在长沙发上的伊娃感到好像是个观众，在

　　观看令人兴奋的情节剧。她只能坐着，只能看着，并且感到她的心在咽喉的下面怦怦地敲打着。只有这是真实的。它是真实的情节剧……真实的。

　　“是行政部门，”那褐色人慢吞吞地说道，

　　“甚至在你告诉他们那儿有罪行之前，他们就派出了飞行警官。你好，格维尔弗依尔。你太太好吗?”

　　那个灰头发的人皱眉了：“这次又是你，

　　唉?难道这是旋转木马?”他转身向着伊娃，“我说你蕾丝小姐——卡伦·蕾丝?我被派到这里——”

　　站在门口的可纽梅突然发出了一阵日语的噬

　　噬声。那褐色人看了她一眼，她就停下来了。伊娃突然想到，这两个女佣人好像了解他。然后他抓住了格维尔弗依尔的胳臂，拉着他转了过去。

　　“那位并不是卡伦·蕾丝，你这个笨蛋。那是伊娃·麦可卢小姐。对着女士摘下你的帽子。”

　　121

　　“听着，特里，”格维尔弗依尔悲伤地说，

　　“现在别开始。无论如何，这是什么?我被派来——”

　　“我说了脱掉你的帽子，”那褐色人边笑边

　　说，并且把格维尔弗依尔头上的新毛毡帽子用力拿下来，同时在他的肩上面用拇指尖指了指，“你将会在那儿发现蕾丝小姐。”

　　格维尔弗依尔暴躁地为他的帽子屈身了：

　　“从我身上拿开你的手，你。这是什么?我从上司那儿得到命令，来到这里，却突然地走来了特里·瑞。”他那苍白的面孔因怀疑而变尖了，“说!罪行?你说是一宗罪行吗?”

　　这大概就是他的名字，伊娃想着——特里·瑞。也许是特里斯。他看起来确实像爱尔兰人。并且，现在他和这个人——格维尔弗依尔，一个侦探——在一起时，是多么地不同。高兴的情绪，是的，十分高兴的情绪，他的灰色眼睛的波纹就像那放在角落的绉绸，他的坚硬的嘴唇在笑。只是他的眼睛依然如旧，就像他曾经向她走来时那样。警惕性高。他已经注视了她。现在他122

　　注视着格维尔弗依尔。

　　特里·瑞走过模仿弓旁，而那个侦探跟着他

　　跑进了卧室。

　　“我没吩咐你脱掉你的帽子吗?”特里·瑞

　　说，“现在你认为该脱掉你的帽子了吧?”

　　他看着格维尔弗依尔，依旧在微笑，而他的

　　左手，朝着伊娃的方向，轻轻地做了个抚慰的手势，那是如此的亲切，致使伊娃在长沙发上弯下腰来，开始像通常那样地流泪，并且放纵的用两手捧着脸。

　　然后特里·瑞并没有回头再看，进入了卧

　　室，关上了门。

　　同时，在伊娃嚷泣的过程中，她听到那个格

　　维尔弗依尔的惊叫，而且卡伦写字台上的电话被抢夺的咔嗒声也响起来了。

　　第八章

　　事情在那以后发生了。伊娃注视着他们，但

　　没有真正看到他们，也没有听到他们的无意义的声音。时间肯定过去了，而伊娃始终坐在长沙发上，像是悬浮在雾气中一样，并没有意识到时间的流逝。

　　起居室突然超载了，她对此是有觉察的，房

　　间内就像变成了毛毛虫的巢穴，在柔滑的、白色的而且静止的片刻，突然蠕动着的幼虫喷发而出。

　　那儿有男人，很多的男人，而且惟有男人。

　　首先两个穿着制服的官员，从装有收音机的汽车里下来，伊娃看了他们的徽章。接着是两个某一地区的便衣侦探，接着是一个大块头男人，块头比特里·瑞更大，长着伊娃从来没有见到过的最124

　　大的肩膀。那个人名字叫维利，是警佐，并且他好像知道特里·瑞，尽管他们并没有交谈。然后是一个矮小的灰色的男人，比格维尔弗依尔更矮小、更灰色，带着一付权威的姿态，还有温和的声音，而他的眼睛非常非常的敏锐，每个人都谦恭地欢迎他，他的名字似乎是警官布雷恩，或者是奎因——伊娃并没有听得很清楚。还有一些带着照相机的人，另外还有一些带着小刷子和瓶子的像女子一样的人。

　　两个房间都充满了烟，好像是星期六的夜

　　晚，在一个男人们的政治俱乐部内的景象。

　　最后是一个叫普鲁提的人，他拿着黑色的雪

　　茄烟和医生的手提包，进入卧室之后，就关上了门。当他出来的时候，穿制服的两个人带着篮子进入了卧室，也关上了门。然后那两个人带着篮子出来了，同时篮子看起来比先前更重，因为伊娃能够看到他们吃力的样子。

　　伊娃对他们用篮子运什么感到不可思议，好

　　像是牛肉之类的东西。

　　125

　　还有许多问题。当特里·瑞嘲弄着周围那些

　　忙碌的人时，总是试图接近伊娃，用一个词语，看一眼，或是一个姿态。

　　奎因警官自己问了一些问题，非常和善地对

　　可纽梅和那两个新来的女佣人说话。伊娃发现其中一个名字叫日内瓦·欧·马拉。警官并且用非常慈爱的、富有同情心的语调对着伊娃本人问了一些小的问题。他一边笑，一边小声地对着叫弗林特的人、叫皮吉特的人、叫哈格斯村莫的人以及里特，吩咐了一些事情。

　　同时在这一段时间内，男人们的活动没有最

　　起码的计划出来的伪装，一些人在阁楼的楼梯上爬上爬下，叫喊着要求帮助，并且互相鼓励，还说一些笑话，这使伊娃感到有些灰暗，品味不雅。

　　一次伊娃发觉她的肩膀上有一只手，她转过

　　头，看到是矮小的可纽梅正上气不接下气地站在长沙发旁边，起褶的老脸因痛苦而扭曲了，歪斜的双眼发红，泪水汪汪。她摸索着可纽梅的头，并且紧紧抱住，感受到了日本老婆婆非常的母126