“瑞，”麦可卢医生说。

　　“但是——”

　　“请让我过去。”伊娃冷冷地说道。

　　特里放下他的手，耸了耸肩。

　　第二十章

　　那个白人女仆——欧·马拉——开了门，让他们进入了华盛顿广场的房子。她穿着一身老旧的灰暗的衣服，她那愚蠢的双眼非常粗暴。

　　“说，你打算让我在这儿待多长时间?”她看着警官询问道，“你们没有权利把我留在这里，我的男朋友这样说——他在为一个律师工作。并且，谁支付工资给我——唉?回答我这些问题!”

　　“你注意你的舌头，”警官温和地说道，“如果你是个市民的话，现在就不要多长时间。”

　　“我将支付这女孩子工资。”麦可卢医生说

　　道。

　　“啊，那就没什么问题了。”那女孩子马上说道，并朝着医生笑了笑。

　　“可纽梅在什么地方?”老人询问道。

　　“在附近某个地方。”

　　他们沉默着走到楼上，看到了在起居室睡椅

　　上打磕睡的侦探利特。

　　“日本女子在什么地方，利特?”

　　“唉?没看到她，警官。”

　　“那么，去把她找来。”

　　利特打着呵欠，动身去了。这时伊娃正向着

　　卧室羞怯地走过去。警官用仁慈的音调说：“这没问题，麦可卢小姐，如果你想上去，你就去吧。”

　　“我和你一起去!”特里说。

　　“我宁愿一个人去，特里。”伊娃在通往屋顶阁楼的楼梯门处消失了。

　　他们听到了她那缓慢的步伐，好像下了很大

　　决心，才把自己拖进屋顶阁楼里去。

　　“可怜的孩子。”警官说道，“这对她一定很残酷。医生，如果有什么我们能做的事情——”

　　麦可卢医生走到窗户跟前，看着外面的庭

　　院：“警官，打算怎样处理伊斯特的尸体?”

　　367

　　“法律对这没有更多的规定，医生。”

　　“我想安排她的葬礼。”他停了一下，“并且当然了，也为卡伦。”

　　“当然……啊，进来，可纽梅。”

　　那日本女子畏怯地站在门口，她的倾斜的眼

　　睛带着忧惧的眼光。利特威严地出现在她后边，以切断她逃跑的退路。

　　“等一会儿，警官。”麦可卢医生转过身来走向可纽梅，拿起她起褶的褐色的手，“可纽梅。”

　　可纽梅含糊地说话了：“噢，麦可卢医生。”

　　“关于卡伦的事，我们都知道了，可纽梅。”

　　他温和地说道，“并且知道伊斯特的事。”

　　她感到害怕地仰望着他：“伊斯特她死。伊

　　斯特长的时间因大的水而死。”

　　“不，可纽梅，你知道那不是实情，你知道

　　伊斯特在楼上那间小房里居住。你知道，撒谎是没有任何益处的，可纽梅。”

　　“伊斯特死，”可纽梅倔强地说道。

　　“是，可纽梅，伊斯特死了。但她仅仅在几

　　天以前死了。那些警察在另一个城市，离这儿不368

　　太远的地方，发现了她的尸体。你明白吗?”

　　一瞬间，那战战兢兢的老年女子抬起头凝视

　　着他的眼睛，而后她突然哭了起来。

　　“你没有必要为任何人的缘故再继续撒谎

　　了。”医生低声说道，“可纽梅。”——她一直在哭泣——“只有伊娃留给你了，可纽梅。只有伊娃。你明白吗，可纽梅?只有伊娃!”

　　但是，此时这年老的女子太过悲伤，因此她

　　不能领会西方人暗示中的微妙含义。她仅仅能够悲叹：“小姐死。现在伊斯特死。可纽梅会变成什么?”

　　特里对埃勒里咕哝道：“没有用。她不懂。”

　　警官微笑着许可了，他让麦可卢医生把她引

　　到长沙发上，让她坐下，而她的悲痛使她的躯体前后摇晃着。

　　“你不要担心你变成什么，可纽梅。”医生迫切地说道，“你喜欢照顾伊娃吗?”

　　可纽梅流着眼泪，突然地点着头：“可纽梅

　　照顾伊娃母亲。现在可纽梅照顾伊娃。”

　　369

　　“保护她?”医生低声地说，“说，不做任何给她带来伤害的事情?是吗，可纽梅?”

　　“我照顾伊娃，麦可卢医生。”

　　医生站起来，又回到了窗户边。他已经做了

　　全部他能够做到的。

　　“可纽梅，”埃勒里说道，“是卡伦小姐吩咐你，决不说出有关伊斯特小姐活着，并住在这房子里的任何事情?”

　　“小姐没说，我没说。现在小姐死了，伊斯

　　特也死!”

　　“你知道谁杀死你的小姐吗，可纽梅?”警官小声说道。

　　她在迷惑中抬起了她沾满泪水的脸：“杀?

　　谁杀小姐?”

　　“伊斯特。”

　　可纽梅的嘴微微张开，一个挨着一个地看着

　　他们这些人;明显地这信息对她来说是太严重了。她再一次哭泣起来。

　　从门外传来伊娃微弱的声音：“我不能——

　　我不能摸到那儿的东西。它太——黑了。我的问370

　　题是什么?”

　　“这里来，小宝贝。”特里说道，“不要——”

　　但是，伊娃仍旧走到可纽梅身边，随后坐下

　　来，双手搂住了正在流泪的日本人：“别担心，可纽梅。我们将照顾你。”

　　“看，”警官说着坐到了那老年女子的对面，“星期一下午，你记得吗，可纽梅?当时卡伦小姐让你去楼下，拿一些纸要写东西?你记得吗?”

　　那灰色的头点了点，她的脸埋在伊娃的胸

　　前。

　　“你知道为什么卡伦小姐让你去取写字纸的

　　原因吗?她应该知道在屋顶室房间中有很多的纸。你记得吗，可纽梅?她说了什么吗?”

　　可纽梅坐起来，露出了她的脸。她的脸看起

　　来空虚，并且在老年的黄皮肤中愈加憔悴。站着的那三个人都屏住了呼吸。多长时间，要视可纽梅而定。多长时间……

　　“小姐不能去伊斯特房间。”可纽梅说道。

　　371

　　这样，他们都失败了。什么都没有得到。在

　　睡椅上伊娃面无表情地坐着，双手叠放在一起等待着，就好像囚犯在等待着死亡宣判那样。

　　“她不能去——”警官开始被困扰了。然后他停下来了，看着周围的他们，他们都很平静。特里·瑞——他实际上不在呼吸。麦可卢医生——

　　就像一个死了的人。埃勒里——表面平静但非常紧张。伊娃·麦可卢——完全一幅听天由命的神态。