“爸爸，这是理查德·巴尔·斯科特博士。”伊娃镇定自若地说道。

　　“你好，”麦可卢医生说。

　　斯科特博士含糊地说道：“低雅斗”(日语“你好”)，并且把他的双手放入衣袋中。伊娃知道他真的是非常生气了，因而非常高兴。

　　“你好，”麦可卢医生又咕哝地说。

　　42

　　“你好，”斯科特博士皱着眉头。

　　并且，他们已经互相衡量着对方，含着潜在

　　的敌意，而伊娃却是如此高兴，以致她感到要晕倒了。

　　第三章

　　因此，如果说卡伦·蕾丝的生命在她四十岁

　　时开始，麦可卢医生的生命在他五十三岁时开始，那么伊娃·麦可卢的生命则在二十岁，在五月里卡伦·蕾丝的庭院聚会时，浪漫地开始了。

　　伊娃成长了，她发芽了;她在一个晚上完成

　　了向妇女的转变，成了完全而充满自信的女性。

　　她的那些问题全都离开了她，就像凋零的树叶一样，飘落得无影无踪了。

　　狩猎的乐趣迷住了她。她完全投入到这种古

　　老的游戏中，就像她已经狩过好多年猎似的——

　　在这场游戏中，女猎人静静地站着，而猎物却主动前来找寻对它的栽决，而且对栽决无能为力。

　　在纽约的医师中，麦可卢医生并不是唯一感到困惑的：年轻的斯科特医生竟然变得憔悴了。

　　44

　　在六月中，他们忙碌着。

　　“只有一件事情，爸爸。”不久之后，伊娃对麦可卢医生说道。那是个闷热的夜晚，他们在卡伦的庭院中，“是关于我和理查德的事。”

　　“什么事啊?”麦可卢医生询问道。

　　伊娃低头看着自己的手：“我不知道我是否

　　应当告诉他——你知道，你和我。”

　　麦可卢医生严肃地看着她，他这些天看起来

　　比平时更疲乏，而且他已经上了年纪。接着他说：“伊娃，怎么啦?”

　　伊娃苦恼着：“你不是我的亲生父亲。如果

　　不告诉他，看起来似乎不太好，但是——”

　　麦可卢医生静静地坐着。卡伦此时在他旁

　　边，咕哝着说道：“别傻了，伊娃。这样做能有什么好处吗?”不知什么原因，穿着绣花的晚礼服，脑后梳着紧紧的发髻的卡伦看起来显得老了一些，她的劝告似乎有些合理。

　　“我不知道，卡伦。它正好不——”

　　“伊娃，”麦可卢医生用温雅的声调说道，这种声调除了他的两位女性之外，其他任何人从来45

　　都没有听到过。他拿过她的双手，放在自己的手中，“你知道，亲爱的，即使你是我的亲生女儿，我也不能比现在爱你更多了。”

　　“啊，爸爸，我并不是这个意思——”

　　“忘掉它，”卡伦有点严厉地说，“别告诉

　　他，伊娃。”

　　伊娃叹息了。事件发生在她的童年时代，那

　　时她的历史还是一片空白。数年后，麦可卢医生明智地告诉了她：她是收养的。而从此以后，那种茫然的烦恼就困扰着她，并且一直都没有完全消失。

　　“我并不在意你这样说。”她模棱两可地说

　　道，因为在她看来，如果沉默无语好像就是错误。但是，她在被告诫要保持沉默后，仍然很高兴，因为她害怕有任何事情，哪怕是很小的事情，会有可能威胁到她那新开发的幸福。

　　麦可卢医生躺在长椅上，闭上了眼睛：“那

　　样是比较好的。”他说道。

　　“你们已经定下日期了吗?”卡伦朝医生瞥了一眼，很快地问道。

　　46

　　“还没有定下来。”伊娃说着，在驱散她的阴郁的心境。

　　“我猜想我会像个白痴一样——只会露出牙

　　齿傻笑?——但是，我真希望我们已经结婚了。

　　我时常有那种奇怪的感觉——就像……”

　　“你是那种最不可思议的孩子，”卡伦小声说道，“就好像那是永远不会发生的?”

　　“是这样，”伊娃有些战栗地说，“我——我不认为我能承受得了那种情况，毕竟……和迪克结婚，是这个世界上我唯一想做的事情。”

　　“他在什么地方?”麦可卢医生冷冷地问道。

　　“噢，在某一所医院里。那儿情况很糟——”

　　“扁桃体?”医生说。

　　“爸爸!”

　　“嗯，现在，宝贝儿，”他即刻睁大了眼睛说道，“不要管我。但是，我认为，你应该对作为医生妻子的生活有思想准备。我想——”

　　“我不在意，”伊娃挑战性地说道，“我感兴趣的是迪克，不是他的工作。当进入那种环境时，我就会专心于此。”

　　47

　　“我但愿你会如此。”麦可卢医生笑了笑，但是他的笑容很快消失了，并且他又闭上了双眼。

　　“有时我想到，”伊娃不管不顾地继续说，

　　“如果我们永不结婚——当然这只是我的想象——那真令人震惊。”

　　“我的天哪，伊娃，”卡伦大声吃喝道，“别像愚蠢的女孩子那样说!如果你如此强烈地希望和他结婚，那就和他结婚好了!”

　　伊娃沉默下来。然后她说：“对不起，卡

　　伦，如果我的想法在你看来是愚蠢的。”她站了起来。

　　“亲爱的，坐下来。”麦可卢医生平静地说，“卡伦说的话并没有别的意思。”

　　“对不起。”卡伦小声说道，“有——有些神经质，伊娃。”

　　伊娃坐下来：“我——我猜测在这最后几天

　　中，并不仅是我自己一个人。理查德似乎觉得我们应当等一段时间。他也是正确的!匆促行事是不理智的。一个男人不可能在一个晚上改变他的全部人生，是不是?”

　　48

　　“是的，”麦可卢医生说道，“你能够如此迅速地发现这一点，真是个聪明的姑娘。”

　　“迪克是不是这样——我不知道，他很轻

　　松，他使我感到一切都非常好。”伊娃幸福地笑了，“我们将去巴黎所有那些有趣的地方，并且做那些人们在蜜月中都会做的狂热的事情。”

　　“你对自己有把握吗，伊娃?”卡伦问道，把她黑色的头靠在麦可卢医生的肩膀上。

　　伊娃心醉神迷地扭动着：“把握?我并没有

　　感到不踏实。这是最应受到祝福的事情!我现在正梦见他。他如此高大而且强壮，如此纯真……”

　　卡伦在黑暗中笑了，转过她的小巧的头，仰

　　视着麦可卢医生。医生叹息一声，坐了起来，双手蒙住了脸。

　　卡伦的笑容凝住了，她的双眼变得比通常更