62

　　“噢，达玛勒!”伊娃听到卡伦在房间里面暴躁地说。

　　“勾门那塞，呕卡桑，”可纽梅急速地口齿不清地用日语说道，关上卧室门，温顺地在周围侍候着。

　　那年老的日本妇女，用伊娃真正地察觉到的

　　惟一的方法，那就是把眼睛睁大，变成了椭圆形，来表示她的惊讶。

　　“噜，伊娃，你有很长时间没来看小姐了。”

　　“喂，可纽梅，”伊娃招呼她，“是的，我好长时间没来了，因此我非常地惭愧。你好吗，卡伦好吗?”

　　“我好好地，”可纽梅说道，但是她仍站在门旁的位置上，“小姐不怎么好。”

　　“卡伦是——”伊娃说着，开始困惑。

　　那张起褶的嘴坚固地定了型：“你现在不能

　　看小姐，”可纽梅用低低的齿擦音有礼貌地告诉她，“小姐正在构思。她很快就会结束。”

　　伊娃笑了：“我无论如何不会打搅她。伟大

　　的小说家!我会等着。”

　　63

　　“我去告诉小姐你在这儿。”可纽梅转身向着门。

　　“不用打搅。我没有事要做，真的没事。我

　　去看书或别的东西。”

　　可纽梅点点头，把她的小手合拢放在袖子

　　里，吧嗒吧嗒地走开了，在她身后起居室的门关上了。就剩下伊娃自己了，她去掉帽子，脱下夹克衫，走到那奇特的镜子前去打扮自己。她梳弄着头发，想着明天她是否有时间去电气烫发，而她的头发确实需要好好洗洗了。然后她打开了她的手提包，拿出了连镜小粉盒。当她打开口红时，她想知道麦可卢医生是否能给她带来像苏西·豪特斯金斯那样的口红。豪特斯金斯先生曾经从巴黎为她带来了十分迷人的小玩意儿。她用纤细的手指在嘴唇上轻拍了三次，然后精心地涂抹着口红。迪克亲吻时使她的双唇上的口红有些变形了，而在她离开他的办公室之前，他没让她再补补妆。材料并没有如想象的那样被弄脏，但是它有了污点。伊娃在心理上注意到，要把另一支口红做成她所熟悉的桃红色。

　　64

　　过一会儿，她走到窗户前，去看外面的庭

　　院，傍晚的阳光斑驳陆离。

　　窗是上了门的。可怜的卡伦!当她买了华盛

　　顿广场的房子时，她就把她的起居室和卧室的所有窗户用铁棍封闭起来了!这在成年的女子是荒谬的。纽约对她来说总是可怕的地方。那么她到底为什么要离开日本呢?

　　伊娃在卡伦的一个奇怪的小睡椅上躺了下

　　来。房间如此地平静，它真是想象中的可爱的地方。小鸟在庭院里吱吱唧唧地叫——卡伦的起居室和卧室占了这所房子的整个后部，可以俯视庭院——而广场上的孩子们的喊叫声，显得非常遥远……想着理查德，并且已经和她结了婚……伊娃希望理查德——亲爱的迪克——能够立刻在她的双臂中。

　　可怜的迪克!他看上去那么阴沉——就像一

　　个要不到糖果的孩子……

　　隔壁的卧室完全没有声音，一点声音都没

　　有。

　　伊娃从柚木桌子上挑出一本书，懒散地拍了拍书页。

　　第四章

　　船上精密计时器指向纽约时间五点三十分

　　时，潘希亚号轮船正在令人愉快的大海中前进。

　　东方的地平线的那边，正在渐渐地变黑，麦可卢医生躺在帆布躺椅上，凝视着船后的朦胧的地平线，这时，天空奇异地与水联接在一起。

　　在接近正餐时分，上层开放的甲板上几乎没

　　有什么人。此时一个身材较高的青年，沿着甲板来回走动。在他的亚麻布的帽子下面戴着一付夹鼻眼镜。他不时地停下来用肘推着栏杆，用审视的眼光凝视平静的大海。

　　当他经过麦可卢医生身旁时，他的脸发亮

　　了，从绿色变成黄色。

　　“麦可卢医生!”

　　67

　　医生的头在躺椅上摇动着，当他看到青年人

　　的脸时，有片刻的茫然。

　　“也许你已经记不得我了。”青年说道，“我的名字是奎因。我在五月时，在华盛顿广场你的未婚妻的庭院里见到过你。”

　　“噢，当然。”麦可卢医生笑了笑说道，“你好吗?旅行愉快吗?”

　　“还好吧。”

　　“我自己却是非常的不幸，自过了南安普敦

　　后就晕船。真是没有能力去航海了。”

　　奎因先生在他的绿色面具下面露齿而笑了：

　　“你知道，我也是相同的情况，遭受到可恶的折磨。如果我看起来和你同样糟糕，医生——”

　　“一直没有好过，”麦可卢医生满腹牢骚，

　　“并不总是晕船。我的家人把我送到了欧洲，不能说我感到了任何的改善。”

　　奎因先生啧啧地赞叹了：“在我的例子是父

　　亲，纽约警察部的奎因警官。我几乎被拐骗。如果我有任何一点好心情，这朝西的通道已经把它再一次带走了。”

　　68

　　“呀!你是侦探小说中的人物。现在我记得

　　了。坐下，奎因先生，坐下。我从没读过你的小说——这实在是糟糕的事情——但是全部我的朋友——”

　　“也许曾给我写过抱怨的信。”埃勒里·奎因叹了口气，在下一条椅子上坐下来。

　　“我是说，”麦可卢医生急切地说，“我不喜欢侦探小说，并不只是不喜欢你的小说。科学的信息总是被歪曲，你能理解，这不是攻击。”

　　“那正是我的意思。”奎因先生忧闷地说。

　　他为医生外貌出现的变化感到相当震惊。胖

　　胖的脸憔悴了，而那衣服看上去可怜地松散着。

　　“在这之前我没注意到你。”医生说道，“但是其后我已经几乎是在这椅子上居住了。”

　　“我病得让我无法做任何事，只能在我的客

　　舱中呻吟，只能用力咀嚼干的鸡肉夹馅面包。在国外很长时间了吗，医生?”

　　“两个月了。到处寻找资金，看看什么项目

　　正在进行。在斯德哥尔摩停下来，拜访得奖的人。以前忘记来了，这次必须道歉，以及其他诸69

　　如此类的事情。就支票的大小而论，他们处理得相当得体。”

　　“我在某处读到过，”埃勒里微笑着，“你把它捐赠给你的基金会了。”

　　麦可卢医生点点头。他们无声地坐了一会

　　儿，凝视着大海。最终埃勒里问道：“蕾丝小姐和你在一起吗?”他不得不重复这个问题。

　　“嗯?请你再说一遍。”医生说道，“唉，

　　不，卡伦在纽约。”

　　“我认为到大海旅行，对她会有益处。”埃勒里说道，“在五月时她看起来相当疲惫。”

　　“她身体已经垮了。”那个大块头的人说道，“是这样。”