“别这样，迪克。”伊娃平静地说，“我是认真的。”

　　他们在桌子对面互相看了很长一段时间。然

　　后斯科特博士叹息了，斜着坐在他的转椅中。

　　“没问题。”他急躁地说，“我被征服。我认为——我已经达到这一点，在什么地方同你吃早饭，查看你的每一个衣柜，在所有我的范围内都有你的存在。”

　　“迪克!”

　　“我从没想到我会对一个女子说：‘没有你我不能生活。’但是，这就是我，好吧。诅咒你，56

　　伊娃，当老约翰一回到家，我就和你结婚!”

　　“啊，迪克，”伊娃耳语般地说，因为她的喉咙像塞满了东西。她绕过桌子，就像经过了重大的挣扎一样，疲乏地倒在他的膝盖上……

　　过了一会儿，伊娃吻了理查德漂亮的鼻子

　　尖，拍打了他的腰带，扭动了他的膝盖：“好啦!我马上就去华盛顿广场，去看卡伦。”

　　“让我喘口气，好吗?”他咆哮了，“你可以在任何时候去看卡伦。”

　　“不。我已经非常严重地疏忽她了，并且另

　　外——”

　　“我也是这样。”他抱怨地说，按着他办公桌上的按钮——他的护士进来了——“今天什么患者都不看了，哈里小姐。”

　　当护士出去时，他说：“现在到这里来。”

　　“不!”

　　“你希望我嘲弄我自己，在办公室追逐着你

　　到处跑吗?”

　　“啊，迪克，亲爱的，”伊娃说道，忙着把粉扑到鼻子上。

　　57

　　“我必须去看卡伦。”

　　“到底为什么你这么爱卡伦?”

　　“让我去!我想告诉她，你是个傻瓜。我必

　　须告诉某一个人。”

　　“然后我猜测我将小睡一会儿。”他郁郁不乐地说，“当你的下巴凸出的时候，我知道你要干什么!我一整夜没睡觉，一直握着玛顿太太的手，并且使她确信生个婴儿就像拉牙线一样轻松。”

　　“啊，你做这可怜的事情。”伊娃像在低声哼唱，再一次吻了他，“她非常漂亮，是不是?好好睡一会儿吧。”

　　“今晚我能见到你吗?毕竟我们应当庆祝庆

　　祝——”

　　“迪克!别，迪克——好吧。”伊娃说着，就消失了。

　　当伊娃出现在帕克大街时，阳光看起来恰好

　　像个正被亲密地吻着的姑娘，而且她的结婚日期也确定了。她充满了幸福，以至于看门人都对她露齿而笑，而那出租车司机为了给她打开车门而58

　　扔掉了他的牙签。

　　她给了卡伦的地址后，就靠在出租车后部闭

　　上了眼睛。

　　终于达到了这一步。结婚——正在包围这个

　　角落。并非任何的陈旧的婚姻，而是和理查德结婚。肯定会有很多闲言碎语，当然了——她是如何地扑向他，而且差不多把他捆绑得动弹不得了。但是让他们说吧，他们全都嫉妒。她充满喜悦地想到，他们越是嫉妒，她就越感到幸福。想到这样的事情是可怕的，但是，她希望这世界上所有的女子都嫉妒她。她感到自己的胸膛在发胀，被夹克衫束缚住了。理查德·巴尔·斯科特夫人，它听上去美好。它听上去确实美好。

　　当出租车在卡伦的庭院前面停下来的时候，

　　伊娃下了车，付了钱给那个人，并且开始弯下腰，俯视着这个广场。

　　公园正在四点的阳光照耀下，光辉灿烂，而

　　且美丽，那几何形状的草坪，那喷泉，还有护士推着的婴儿车，这些都使得公园不仅光辉，而且美丽。看着婴儿车，伊娃感到她自己红光流溢。

　　59

　　她近来一直在想着婴儿们的事情，想得已经超过了得体的界线。于是，她想到在他们结婚之后，如果她和理查德不能在韦斯特切斯特或长岛居住，那么其他地方，都不能比住在像卡伦那样的房子里更甜蜜了。它是她所知道的纽约最好的房子了。真正适宜于居住的卧室中的一系列的东西——窗帘——她摇响了门铃。

　　他们的位置在东六十号，那正好是一套公

　　寓。尽管大惊小怪的伊娃为它花费很多，但它仍不过只是个公寓而已。

　　但是，麦可卢医生已经拒绝搬家到离癌症基

　　金会哪怕是稍远的地方，而这整座房屋确实是无益的奢侈，因为伊娃从不在家，而医生，理所当然地实际上是住在他的实验室中。在那秘密的片刻，伊娃比以前更情愿地看到，卡伦和麦可卢医生将在某一个时候结婚。她想到自己走开，使他在那个可怕的公寓中全然孤独时，心中有一些罪恶感。也许他们能够——

　　一个陌生的女仆开了门。

　　60

　　伊娃感到吃惊。但是，她穿过了前厅，并且

　　问道：“蕾丝小姐在家吗?”——一个愚蠢的问题，但你总是要莫名其妙地这样问。

　　“是的，小姐。谁在问她?”

　　这女仆是个阴沉的年轻人——明显地迄今仍

　　然没有经过训练。

　　“伊娃·麦可卢。噢，你不必要称呼我——我并不是个公司。”伊娃说道，“埃尔西怎么了?”

　　“啊，她肯定被解雇了。”女仆用动画片中的语调说道。

　　“然后你就到了这里?”

　　“是——嗯。”她有一双空虚、愚蠢的眼睛，“到现在三个星期了。”

　　“天哪!”伊娃沮丧地说，“有那么长时间了吗?蕾丝小姐在什么地方?在庭院中?”

　　“不是——嗯。在楼上。”

　　“那我就直接上楼。”伊娃轻轻地沿着宽阔的楼梯爬上去，新女仆在背后注视着她。

　　楼下和地下室是仆人们的住处，卡伦·蕾丝

　　的房屋的内部装饰，都同西方人所能做到的一61

　　样，但是，楼上却是东方的样式在大行其道。

　　全部卧室都是日本式，充满了家具以及华而

　　不实的东西，这些都是卡伦从她的父亲在东京的房子中带回来的。

　　真可怜，伊娃一边沉思着，一边走了上去。

　　只有极少的人们曾经看过卡伦的卧室，因为它们像博物馆中的标本房间那样离奇，而且可笑。

　　当她走到楼上走廊转弯处时，她想她看到了

　　一个穿着和服衬里的人的身影穿过卡伦起居室门口，于是伊娃匆忙跟上。

　　相当准确，那是卡伦的老女仆，并且，伊娃

　　看得非常清楚，那矮小的女仆正穿过起居室，去卡伦的卧室，并且在她身后关上了卧室的门。在可纽梅消失之前，伊娃还看到了那年老的妇女正拿着一张手工制作的日本信纸和信封，那上面乳白色之上的玫瑰色菊花图案非常优雅。

　　伊娃正要敲卡伦的房门，它已些微地开了一

　　点，可纽梅矮小的身躯来到外边，没有拿什么东西，她用那发噬噬声的声音说了些什么事情。