于是博来把烟盒给爱莲。

　　爱莲用手指碰了烟盒一下，又凑过去读烟盒上的字。

　　“博来·法拉。”她念着：“他是谁?”

　　“就是我。”博来道。

　　“你?为什么叫这个名字呢?”

　　“我也不知道。”

　　“他们真的是这样叫你吗?叫你博来?”

　　“是啊。”

　　“为什么会叫你博来呢?”

　　“我也不知道。可能因为我的个儿不大吧?”

　　“博来!”露丝很兴奋地叫着：“我可以也这样叫你吗?”

　　“当然可以。他们一直都是这样叫我的。”门开了，丽娜进来说有一个年轻人想见亚叙别女士，她已经把他引到书房了。

　　“哎呀，真是不速之客。”碧翠嘀咕着，又问：“你知道他来做什么吗?”

　　“他说他是新闻记者，”丽娜说：“但是看起来不像。长得斯斯文文的，一表人才哩。”事实上丽娜对新闻记者的印象，就如同博来对中产阶级生活的认识一样，都是从电影看来的。

　　“不行，”碧翠叫道：“新闻记者不见!”

　　“他说他是《西势时报》来的。”

　　“他有没有说他为什么来?”

　　“当然是要来采访有关柏特先生的事。”丽娜回答，还用大拇指指向博来。

　　“天哪，”西蒙也咕哝一声：“我早就知道他们一定会来的。接风酒都还吃不到一半呢!”

　　碧翠把杯子里的咖啡喝尽，对博来说：“走吧，博来!”

　　说着把博来拉了起来：“早点解决也好。西蒙，你也来吧。”

　　她领着博来走出餐厅，手拉着手，一面谈笑着走到书房。

　　碧翠的温暖相待让他产生一种无以名状的感情，这是他从来没有经历过的。可是他现在必须全神应付这个新闻记者，再也没有闲情去分析这种感情了。

　　书房位于房子的里边，是比较阴暗的一间。碧翠在这里放了一张书桌、银行的账本，以及一些参考书。一个穿着整洁蓝色西服的矮小年轻人坐在里头，正翻着一本有关育马的书。他看到他们进来，随即把书放下，用浓浓的格拉斯哥的口音说：“亚叙别女士?我姓麦，在《西势时报》工作。很抱歉这时候打扰您，我以为您这时候已经用过午餐了。”

　　“我们开始得迟，又稍稍拖了一下。”碧翠回答。

　　“是这样的。”麦先生很了解地说：“很特别的事。其实我是不应该来打扰的，可是‘先报最新’却又是我的工作原则，而府上的大事正是最新的新闻。”

　　“我想你是指我侄儿回家这件事吧?”

　　“正是。”

　　“你怎么这么快就知道的?”

　　“我的一个消息来源从喀莱尔一家酒吧听来的。”

　　“这个词真可怕。”碧翠叹道。

　　“你是说酒吧?”

　　“不。我是说‘消息来源’。”

　　“其实是我的一个助理，也许这么说好些。”麦先生好脾气地说：“我可不可以知道哪一位是那个刚回家的浪子呀?”

　　碧翠介绍了西蒙和博来。西蒙的脸上又出现了方才的紧绷，可是博来反显得挺轻松的。他回答了一些问题，心里想：这个记者会不会想要照相，如果要照，他得想法推辞才好。

　　碧翠帮他解决了问题。她很坚决地说，采访可以，但绝不可以拍照。

　　麦先生接受了，虽然是有点不情愿。“少了照片，故事就不那么吸引人了。”他不无遗憾地说。

　　“你的标题该不会是‘流浪的孪生兄弟’吧?”碧翠问。

　　“不会吧，应该说是‘从死亡归来’!”西蒙说。这还是他第一次开口。他冷冷的声音，在偌大的房间里，像一层影子一般。

　　麦先生的眼睛望向西蒙，沉吟了一下，然后对碧翠说：“我曾想过‘喀莱尔激情记事’这个标题，可是我猜保守的《西势时报》会受不了。倒是《喀莱恩日报》可能会喜欢!”

　　“《喀莱恩日报》!那是伦敦的报纸哩!可是——可是我不希望他们登这个消息。这根本只是个地方新闻嘛!只不过是家务事罢了!”

　　“说穿了，哪条新闻不是家务事呢?”麦先生说。

　　“可是这件事除了我们家人之外，根本不会有人感兴趣呀!我侄儿八年前——失踪的时候，《西势时报》也只是简单报一下而已。”

　　“我知道，我看过那则报导了，只是登在报纸下端的短短一段新闻。”

　　“我就不明白，为什么我侄儿回来的消息就值得大肆宣扬。”

　　“这你就不懂了。炒新闻就是这么回事。每天都有人死，对不对?可是从死里回来的事就少了。即使今天的医药很发达，还是少见啊!这就是《喀莱恩日报》会对你们感兴趣的缘故!”

　　“可是他们是从哪儿听来的呢?”

　　“听来的?”麦先生故作大吃一惊地说：“亚叙别女士，这可是我千辛万苦挖掘出来的一手消息呀!”

　　“你是说你要把采访的消息送到《喀莱恩日报》去?”

　　“当然了。”

　　“麦先生，你千万不能这么做。”

　　“我告诉您吧，亚叙别女士，”麦先生很耐心地说：“我同意不拍照，也一定会遵行——我一定不会趁这位年轻人不注意偷拍他的照片的。可是我一定不能放弃这得来不易的新闻。”碧翠听了这话，也就不便再说什么。麦先生见状，又补充道：“即使我不把消息送过去，他们的编者也难免要把这个消息抄过去的。这一来反正都得见报，只是我少得了便宜。”

　　“天哪，”碧翠叹道，承认他是对的：“这么说，伦敦所有的报纸都会登了。”

　　“这可不一样。在伦敦只有《喀莱恩日报》才会登。如果是《喀莱恩日报》的消息，他们倒不会抄过去的。而且即使他们这样做了，您也不必担什么心的。”说完，这个麦先生就寻着他的帽子，准备告辞了。

　　“很感谢您，亚叙别女士，也很谢谢您，亚叙别先生。

　　谢谢您们亲切的接待。我得告辞了。让我再向您们道贺一声——恭喜您们全家团聚。“说到这里，麦先生的淡蓝眼睛停在西蒙脸上，对他说：”谢谢您的好意。“

　　“你家很远吧?麦先生?”碧翠送客时，应酬地问着。

　　“家?”

　　“我是说你的家乡苏格兰，是吧?”

　　“哦，是啊。咦，您怎会知道我是苏格兰人呢?对了，我的姓走露了消息。是啊，格拉斯哥离这儿可真远，可是这无妨——”

　　“你没开车来吗?”碧翠打断他的话，眼睛看着前庭，又问。

　　“有的，我把车停在车道下头了。我从来不会冒失地直接把车开到人家大门口的。”