‘’碧翠姑姑，我终于看到他了!我看到他了!我从大门那儿和他们一起上来。你不会怿我吧?我只是走到大门那儿，我走到那儿，看到他们的车开过来了，就走过去，他们就让我上车，就这样，我终于看到他了!“

　　她把手臂插进博来的臂弯，把他从车子里拖了出来，好像他是她猎捕来的动物似的。博来就在这种情形之下和碧翠在喀莱尔见面了。在那一刻，他们因为感受到这种童稚的趣味，而使他们的心更加接近。等到这个趣味的情境过去后，最初见面的尴尬也过去了。

　　这当儿，又有一件事插进来。珍妮骑着四柱子从房子前面经过，正要往马房走去。她看到房子前的一大堆人，不自觉地瞧了一眼握在手中的缰绳，这现象足证她并不想到他们当中去。可是现在退后已经来不及了。四柱子一看到它感兴趣的事，非要往前瞧个究竟不可。就这样，充满好奇的小马带着犹豫的珍妮来到这群人当中。马停下来时，珍妮礼貌地滑下来，羞怯中带着一点防备。碧翠介绍她时，她把她细小柔软的手放在博来手中，一下子又抽了回去。

　　“你的小马叫什么名字?”博来问，他也感受到了她的几分敌意。

　　“它叫四柱子，”露丝帮她说了：“牧师叫它‘像马的车子’。”

　　博来向那匹小马伸出手，小马向后退了一步，眼睛向下看着它罗马式的鼻子，表示它并不领情。

　　“是个明星呢。”博来说，碧翠笑了。

　　“他不喜欢人。”珍妮说，一半是贬抑自己，一半也是为自己的朋友辩护。可是博来仍继续伸出他的手，这时四柱子的好奇心克服了它的防备，它的头低下来，碰着了博来等着的手。博来和它玩了好一会儿。

　　“看，”露丝说：“它从来没有对别人这么好过哩!”

　　博来看着四柱子的小脸。

　　“我想在没有旁人的时候，它对珍妮也是这么好的。”

　　“珍妮，该洗手洗脸准备吃饭了。”碧翠说着，一边带头朝房子里走去。博来跟着她，走进了门槛。

　　第十二章

　　“我把你安排在以前的小孩睡房里，”碧翠说：“希望你不介意。西蒙现在用的是他以前和——和你一起用的房间。”碧翠暗暗埋怨着自己：天啊，你怎么回事，我怎么没有想到他就是柏特呢?“如果让你用客房又显得太生分了。”

　　博来说他很高兴住以前孩子的睡房。

　　“你要现在就上去，还是先喝点水?”

　　“我现在就上去。”博来说着，就往楼梯走去。

　　他知道碧翠姑姑就等着这一刻——他应该知道房子里的构造。于是他转身上楼去，然后通过窄窄的走道，往北厢走去，走到向北的孩子房去。他打开四扇门里的第三扇，走进了娜拉为孩子们布置的房间。这个房间很安静，离开马房和大路都远。他在窗前站着，望着一大片碧绿的草地，想着西部的尘土外的群山，并且还意识到碧翠·亚叙别就在他的背后。

　　另外还有些事他必须采取主动。

　　“西蒙呢?”他说，转向碧翠。

　　“他呀，像珍妮一样，”碧翠说：“午餐老是迟到。我想他大概快回来了吧。”

　　到目前为止，一切进行得挺顺利的，可是他也意识到碧翠对他问的问题有点不知道怎么回答，好像他抽了她一鞭似的。西蒙没有在家等他，西蒙这个人恐怕不容易对付。

　　碧翠在他继续追究以前采取了主动。

　　“房间旁的洗手间都是你的，可是开热水的时候可要慢一点，点火的油有点问题。好啦，洗洗手下楼吃饭了，裴克家送来了上好的雪利酒哩。”

　　“他们不来吃午餐吗?”

　　“不，他们晚餐才来，午餐只有咱们家人一起。”

　　碧翠看着他走向第四道门，知道他确实记得洗手间的位置，才满怀欣慰地走开。他明白碧翠为什么感到欣慰：因为他知道家里房间的位置。可是他的心情却十分复杂。愚弄桑度先生是一回事，还觉得挺好玩的，可是存心欺骗碧翠却远不是那么回事了。

　　他心不在焉地洗着手脸，手里揉搓着肥皂，两眼望向起伏的草原——这是一片他朝夕梦想着要驰聘的草原，甚至不惜出卖自己的灵魂来获得。他真想现在就骑上一匹马，远离人间的一切复杂的人情世故……想到这里，又觉得这场交易是值得的了。他走回自己的房间，看到一个穿着紧身花衣服的金发女孩在窗台旁摆弄着一瓶花。

　　“你好，”女孩看到他说：“欢迎你回家。”

　　“谢谢。”博来回应着。他应该认识这个人吗?当然不!“你长得和你弟弟像极了，不是吗?”

　　“我想是吧。”他从行李包里拿出牙刷，放在梳妆台上，这样就算是把这个房间占下来了。

　　“当然你是不认识我的。我叫丽娜，我也是村子里的人。我爸爸是小亚当先生，我男朋友在你们的马房工作，所以我就在这儿帮忙。”

　　原来她就是这儿的女佣。他看了那女孩一眼，不觉同情起她的男朋友来。

　　“你看来比你弟弟苍老多了。我想你是经历了太多折磨，不像你弟弟养尊处优的。原谅我这么说。这就是为什么听说你回来，他那么不高兴了。真是大可不必。任谁只要看你一眼，就知道你是亚叙别家的人。根本没有什么理由说你不是。听我的，别对他太客气。他一向被奉承惯了，禁不起人家对他不客气。别让他把你压下去了。”

　　博来默默地把行李取出来，她住了口。在她再开口说话前，从楼下传来了爱莲的声音。

　　“你缺不缺什么东西?”

　　女孩匆忙地回答：“我只是在欢迎柏特先生回来!”接着回眸对博来灿然一笑，扭着屁股走了。

　　博来不知道爱莲听到了多少。

　　“这房间不错，”爱莲进来说：“只是早上阳光进不来。

　　床是从喀莱尔搬来的。碧翠姑姑把小床卖了，从喀莱尔的拍卖中买了这张床来。还不错吧?这本来是在艾力的房间的。除了床以外，其他都是老样子。“

　　“是啊，壁纸也是原来的，我注意到了。”

　　“鲁宾逊和他的同伴们。是啊。小时候我好喜欢这个威克郡的赫渥将军，他实在太棒了。”她指着壁纸上一个童话人物说。他们的母亲娜拉特地选了这种印着许多童话故事主人翁的壁纸，让孩子们睡前有点好玩的事做。

　　“隔壁房间还贴着童谣的壁纸吗?”

　　“那当然。过来看看吧。”

　　他跟着她过去，可是当爱莲细说着和图画有关的往事时，他不断想着那个金发女孩所说的有关西蒙的话。同时他也为今晚竟要睡在艾力·洛丁的床上感到实在太凑巧了。

　　这么说来，西蒙是拒绝相信他就是柏特了。

　　“没有道理说你不是啊，”那个女孩的话，只是证明了西蒙不愿意接受这回事。