“那不一样啊!”

　　“没错。但我并不要你假扮成什么人。你只要做你自己就好了，这要容易多啦!”

　　“不。”年轻人仍然坚持道。

　　洛丁显然要很努力才能压住他的一股怒气。他有一张松垮垮的粉红色的脸孔，使人联想到洋菇翻转过来的那一面。他属于列丁罕家的骨架还不错，只是散挂着的赘肉实在令人不敢恭维，而新冒出来的眼袋也剥夺了原本的聪明相。他的剧团经理本来让他演的都是些年轻的混混，现在也只能让他演些为老不修之类的角色了。

　　“天哪!”突然他大叫一声：“你的牙齿!”

　　连这一声大叫也没让这个年轻人有任何惊吓的表情。他只是破例地抬起头来，一点也不好奇地看了洛丁一眼：“我的牙齿怎么了?”

　　“现在他们都是靠牙齿来指认人的。你知道，牙医都会把病人的纪录保存得好好的。不晓得那些孩子是在哪里看牙的，这得好好找一下。你前边的牙齿是你自己的吗?”

　　“前面两颗装的是牙套，牙齿被踢断了。”

　　“我记得很清楚，他们是在这一带看的牙医。他们每年有两次来伦敦看牙，一次是在圣诞节前，一次是在夏天。他们通常是上午看牙医，下午去看场表演：冬天看的是哑剧，夏天看的是奥林匹亚的赛马。这些事儿你都得知道。”

　　“是吗?”

　　这个漫不经心的回答，大大地触怒了洛丁。

　　“法拉先生，你到底怕什么?胎记吗?我和那个小家伙在同一个澡缸里洗过不知多少次澡了，放心吧，他甚至连颗痣都没有!他长得够普通了，你甚至可以在英国任何一个预科中学里叫上一打像他那样的孩子!再说，你现在比那小家伙过去任何时候更像他弟弟，虽然他们两个是孪生兄弟。告诉你吧，我第一眼看到你的时候，真的以为你就是他们家的孩子，这还不够吗?你只要跟我住上两个星期，你就对喀莱尔呀、莱契特呀、亚叙别家等等的大小事儿一清二楚啦!喂，我说，你会不会游泳啊?”

　　年轻人点点头，又专心在那个啤酒瓶上了。

　　“游得好吗?”

　　“不错。”

　　“你没有参加过鉴定吗?”

　　“没有，我不觉得有什么必要。”

　　“那小家伙游得像条鳗鱼那么顺溜哩。还有，耳朵的形状也要考虑。你的耳朵看起来挺普通的，我想他的应该也没有什么特别，否则我应该会记得。任何核对身份的人都会注意耳朵的形状。我得回去看看他的照片。从前面看倒没什么，但近看就可能出纰漏。我想我得跑一趟喀莱尔调查一番。”

　　“别在我身上瞎费神了。”

　　洛丁沉默了半晌，接着一本正经地说：“告诉我，你相信我的故事吗?”

　　“你的故事?”

　　“你相不相信我就是我所说的那个我，我来自一个名叫喀莱尔的村庄，那里住着一个人，就像你的翻版?你相信吗?或者你觉得这只是我想让你跟我回家的理由?”

　　“不。我相信你的故事。”

　　“哎呀，谢天谢地，至少你肯相信，”洛丁一边说，一边挑着眉毛：“我知道我的外表已是大不如前，但总不会是一脸贪婪吧。就这样啦，你相信你就像是我说的那个小亚叙别了吧?”

　　年轻人又无声无息地把啤酒瓶转了一圈，才开口：“我还是不信。”

　　“为什么呢?”

　　“照你说的，其实你也很久没看到他了。”

　　“但你并不需要扮成小亚叙别啊，只要看起来像就可以啦。天哪，你一定要相信你真的很像!如果不是我亲眼看到你，我也不会相信天下竟有这么相像的人!这种事过去只有在故事书上看过!光凭这点就可以给你带来一笔财富!你只要伸手去拿就成啦!”

　　“噢，我可没有去拿!”

　　“我只是打个比方。你有没有想到，除了第一年之外，你过去那几年的经历都可以原封不动地告诉他们?那都是你的真实经历，是禁得起他们调查的。”说着说着，洛丁的语调提高成像演戏的调调。“或者——你告诉我的那些故事也都是真的吧?”

　　“哦，当然，都是真的。”

　　“那很好，你只要记得当年你是偷偷溜上艾拉钟斯轮离开西势镇的，而不是到迪匹郊游，懂不懂?”

　　“你怎么知道那时期在西势镇一带有一艘名叫艾拉钟斯轮的船?”

　　“什么那时期?!老弟，你有点良心好不好?就在那个小家伙失踪当天，在西势镇的的确确有这么一班船的!我知道这名字，因为那天我花了大半天画这艘宝贝船哩。你知道，是画在帆布上，不是在它的甲板上画。我还没画好，这老家伙就朝着海峡那端开走啦。哎，每次我画船，总是还没画好，船就开走了。”两人沉默了一阵子。

　　“近在眼前啦!”

　　“餐纸也在我眼前啊!”

　　“我说的是那笔横财!那么一片田产、安定的生活，还有——”

　　“你是说，安定?”

　　“当然，通过了开始时的赌博之后，”洛丁平静地说，那双注视着他的眼睛透出几分好笑。

　　“你难道不觉得，赌博的是你、不是我吗?”

　　“我?”

　　“想想看，你提供给我的是一个前所未有的欺骗人的好机会。如果我接受了你的指导，通过了测验，然后就把你甩了呢?到时候你拿我有什么办法?”

　　“这我倒没想过。不过像你这种亚叙别家的人都不会是骗子。你知道，亚叙别家的人可都是再老实不过的了。”

　　男孩把酒瓶往前一推。

　　叫喀莱尔的村庄，那里住着一个人，就像你的翻版?你相信吗?或者你觉得这只是我想让你跟我回家的理由?“

　　“不。我相信你的故事。”

　　“哎呀，谢天谢地，至少你肯相信，”洛丁一边说，一边挑着眉毛：“我知道我的外表已是大不如前，但总不会是一脸贪婪吧。就这样啦，你相信你就像是我说的那个小亚叙别了吧?”

　　年轻人又无声无息地把啤酒瓶转了一圈，才开口：“我还是不信。”

　　“为什么呢?”

　　“照你说的，其实你也很久没看到他了。”

　　“但你并不需要扮成小亚叙别啊，只要看起来像就可以啦。天哪，你一定要相信你真的很像!如果不是我亲眼看到你，我也不会相信天下竟有这么相像的人!这种事过去只有在故事书上看过!光凭这点就可以给你带来一笔财富!你只要伸手去拿就成啦!”

　　“噢，我可没有去拿!”

　　“我只是打个比方。你有没有想到，除了第一年之外，你过去那几年的经历都可以原封不动地告诉他们?那都是你的真实经历，是禁得起他们调查的。”说着说着，洛丁的语调提高成像演戏的调调。“或者——你告诉我的那些故事也都是真的吧?”