[侦探推理] 《恶魔的彩球歌(出书版)》作者：[日]横沟正史/译者：王维幸【完结】

　　《金田一探案集09:恶魔的彩球歌》为“金田一探案集”第9部：读日系推理，必读横沟正史;读横沟正史，必读《金田一探案集09:恶魔的彩球歌》。

　　《金田一探案集09:恶魔的彩球歌》是《金田一探案集》10大佳作第4名，横沟正史自选全部作品第3位。把“模仿杀人”这种“不可能”变得合理，《金田一探案集09:恶魔的彩球歌》可以归入罕见的成功行列。《金田一探案集》被誉为唯一可以比肩《福尔摩斯探案集》的推理杰作，日文版系列销量突破5500万册。

　　序章　鬼首村的彩球歌

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　开场白

　　我有一个朋友从事杂志编辑工作，曾经编辑一本《民间传承》的小册子，这本小册子发行数量不多，而且只发给会员。

　　它只是一本大小约六十四开的小册子，仔细读来还挺有趣的。

　　在“民间传承”这个标题下面，还有个副标题——“乡土与民俗”。也就是说，这是一本搜集日本各地遗留的奇特习俗、传说、民间故事等等的小册子，作者除了少数名人之外，还有很多是一般读者的投书。

　　尽管“民间传承”里多数文章的笔法显得青涩，可是文章中提及的奇风异俗都很珍贵有趣，让人备觉新鲜，可以从中学到不少东西。

　　我把这本书保存起来，闲暇无聊时才拿出来随意翻看。

　　最近，我发现一篇以前从没注意到的有趣文章，十分有意思。

　　那篇文章原本登在昭和二十八年九月号的杂志上，标题是《鬼首村彩球歌考》，是针对当地几乎被遗忘的一首彩球歌所做的考证文章。

　　作者是多多罗放庵，应该也是读者投书刊载的吧!

　　在金田一耕助的首肯之下，我现在要讲的这个可怕故事里面，鬼首村这首彩球歌占有很重要的地位，而且我很幸运地发现到多多罗放庵的这篇文章，因此在这里重新登出来。

　　同时，我在多多罗放庵的考证文章中加上一点个人的意见，重新展现在诸君的面前。顺带一提，鬼首村的念法，其实应该是“ONIKOUB村”，可是一般都念成“ONIKOBE村”。

　　彩球歌的缘由

　　我家后院有三只麻雀

　　一只麻雀说：

　　我们阵屋大人

　　喜欢狩猎、酒和女人

　　不管什么样的女人他都要

　　升屋(注：量器店)的女孩外貌姣好，酒量也大

　　整日用升量、用漏斗喝

　　沉浸在杯酒之中

　　即使如此还不满足，被送还了

　　被送还了

　　第二只麻雀说：

　　我们阵屋大人

　　喜欢狩猎、酒和女人

　　不管什么样的女人他都要

　　秤层(注：秤店)的女孩外貌姣好，手指细长

　　大小硬币拿来往秤上放

　　日夜不停地计算着

　　就连睡觉的时间也没有，被送还了

　　被送还了

　　第三只麻雀说：

　　我们阵屋大人

　　喜欢狩猎、酒和女人

　　不管什么样的女人他都要

　　锭前屋(注：锁店)的女孩是个美娇娘

　　美娇娘的锁若发狂

　　钥匙就不合了

　　钥匙若不合，被送还了

　　被送还了

　　这样的事件一再重复上演着

　　鬼首村的彩球职还有其他不同的歌词，多多罗放庵举出的是以上三节歌词。

　　根据多多罗放庵所说，“彩球歌”基本上是以一、二、三等数数的形式做成的歌谣，哥词中少有统一的内容或构想，都是随着想象力，一句接一句往下发展。

　　鬼首村的彩球歌跟一般彩球歌相比，歌词中似乎有其一贯的思想内容。

　　多多罗放庵认为：或许在旧幕府时代，鬼首村的农民籍着这首彩球歌来讽刺当时统治他们的领主吧!

　　现在，我们来看看鬼首村的地理位置。

　　鬼首村位于兵库县跟冈山县的边境，沿潮户内海的海岸线走不到七里，因为四面环山，远离所有主要的交通网，是一个山间盆地。

　　从地图上来看，不论就地形或交通方面而言，这个地方理所当然应该被编入兵库县才对，但不知道是否因为旧幕府时代领地划分的关系，这个地方竟然被编入冈山县。

　　如此一来，一旦鬼首村有重大案件发生，在调查上会出现严重的障碍。

　　冈山县当地的警察会以地形或其他理由，用对待养子的冷漠态度看待这个地区所发生的案件。

　　另一方面，与鬼首村交通比较便利的兵库县，认为鬼首村不属于它的管辖范围，很容易对当地的事情视而不见。而这种现象也影响到我现在要讲这个事件的调查工作。

　　旧幕府时代，鬼首村这个地区是伊东信浓守的领地。

　　现在根据明治元年的武鉴来看，伊东信浓守、柳间、朝散大夫有一万三百四十三石的高俸禄，其办事处就设在鬼首村，因此这个村子有官邸在，但是在大名(日本封建时代的一种阶级)中，它的阶级却是最低的。

　　这个官邸不像城，一般都称呼为“阵屋”。所以，鬼首村的彩球歌里提及的“我们阵屋大人”，应该是指伊东家的祖先之一。

　　根据多多罗放庵的考证，在天明时代的领主中有个叫伊东佑之的人，他是个好色荒淫的暴君，常藉着打猎的名目巡视领地，看到长相清秀的女人，不管是少女或有夫之妇，他都毫不留情地带回自己的寝宫。

　　等他玩腻了，就藉口说该名女子犯错而将她杀掉。

　　伊东佑之在宽政年间突然暴毙，多多罗放庵推测可能是身边的人毒死他的。

　　如果鬼首村的彩球歌是反映伊东佑之的残酷行径，那么歌词中每一段结尾“被送还了，被送还了”这个叠句，多多罗放庵认为应该是“被杀死了，被杀死了”这样的意思。

　　另外，彩球歌里提到的升屋、秤屋、锭前屋，也不一定代表职业，因为在旧幕府时代，一般平民不准有名字，他们用“屋号”来区分彼此的身分。直到现在，有一些年长者之间还会用屋号来互相称呼。

　　以上就是从“民间传承”这本小册子里发现的鬼首村彩球歌。先了解它的内容和缘由之后，我们就可以揭开这桩杀人事件的序幕!

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　第一章　不平凡的旅程

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　大骗子

　　昭和三十年七月下旬，金田一耕助带着矶川警官的介绍信，坐在现今已经很少见的人力车上;车子越过仙人顶，进入鬼首村。

　　金田一耕助并不是因为鬼首村发生杀人事件才来的，他这一回是到这儿享受一段宁静的度假时光。

　　原本金田一耕助一直烦恼要去哪里度假，最后他决定到冈山县选个地方好好休息一下。

　　自他担任私家侦探、第一次侦查的“本阵杀人事件”，到接下来的“狱门岛”、“八墓村”都跟冈山县有地缘关系，不知不觉中，他对当地的风俗民情深具好感，这地方的人待客热忱，让他感觉很温馨。