１１

　　马格达伦·李在门口站了一会儿，想给人留下深刻的印象，她的一只修长的手放在那光滑而富有白金光泽的头发上，叶绿色上装紧贴着她身体优美的曲线。她看起来非常年轻而且像是有点儿吓着了。

　　三个男人都停下来看了她一会儿。约翰逊的目光里流露出油然而生的爱慕。萨格登警监则没有丝毫爱慕的表示，有的只是一种不耐烦的神qíng，急着想把他的工作进行下去。赫尔克里·波洛的眼光则是深深的欣赏——在她看来，但并非欣赏她的美貌而是欣赏她对它的善于利用。她不知道他在暗想：

　　“Jolie mannequin，la petiteo Mais elle a les yeuxdurs（法语：漂亮的模特儿，这个小东西。但她有一双冷酷的眼睛。——译注。）。”

　　约翰逊上校想：

　　“这么漂亮的姑娘，乔治·李如果不小心的话一定会有麻烦的。她确实该对别的男人留神。”

　　萨格登警监在想：

　　“头脑空空、爱慕虚荣的女郎，希望我们可以很快完事。”

　　“请坐，李夫人。让我看看，你是——”

　　“乔治·李夫人。”

　　她亲切而感激地笑着，坐了下来。那一瞥好像在说，“虽然你是一个男人而且是一个警察，你毕竟还不是这么可怕。”

　　那个笑也把波洛感染了，在与女人们有关的问题上外国人是非常敏感的。

　　至于萨格登警监她则没去费心。她忧心忡忡地绞着自己的双手，样子仍然很美丽。她小声说道：

　　“这太可怕了，把我给吓坏了。”

　　“来，来，李夫人，”约翰逊上校的态度和蔼的口气里带着点儿尖刻：“我知道。这对你而言是个打击，但现在一切都已经结束了，我们只是想请你把今晚发生的事讲一下。”

　　她叫了起来：

　　“可我什么都不知道呀——真的。”

　　一时间警察局长的眼睛眯了一下，他温和地说：“对，当然啦。”

　　“我们昨天刚到这儿，乔治一定要让我来这儿过圣诞节，我真希望我们没来。我肯定我再也不会是从前的那个我了！”

　　“这的确让人非常难受——是的。”

　　“我对乔治的家庭几乎一无所知，你明白吧。我只见过李先生一两次——一次是在我们的婚礼上，后来还有一次。当然，我见到艾尔弗雷德和莉迪亚的次数多些，但他们对我来说还是相当陌生的。”

　　她又把眼睛睁得大大的，一副受惊吓的孩子似的表qíng。

　　赫尔克里·波洛再一次用眼神表示了对她的欣赏——他又暗想：

　　“ Elle jotle tres bien la comedie，cette petite（法语：她太会装腔作势了，这个小东西。——译注。）”

　　“是的，是的。”约翰逊上校说，“现在来告诉我你最后一次见到你公公——李先生的qíng况——在他还活着的时候。”

　　“噢，这件事！那是今天下午了，事qíng糟透了！”

　　约翰逊马上说：

　　“糟透了，为什么？”

　　“他们都是那么生气！”

　　“谁生气了？”

　　“噢，他们全都是——我不是说乔治。他父亲对他并没说什么，而是对其他所有的人。”

　　“到底发生了什么事？”

　　“啊，当我们到那儿的时候——他叫我们所有的人去——他正在打电话——跟他的律师谈遗嘱的事，然后他说艾尔弗雷德看上去灰溜溜的，我想那是因为哈里要回家来住，艾尔弗雷德为此非常沮丧。你明白吗，哈里做过一些很可怕的事。然后他说了些关于他妻子的话——她死了很久了——他说她根本没有脑子，戴维就跳了起来，看上去就像想杀了他父亲——噢！”她突然停下来，她的眼神很慌乱。

　　“我不是那个意思——我完全不是那个意思！”

　　约翰逊上校安慰她说：

　　“是这样——的确如此，一个比喻，仅此而已。”

　　“希尔达，她是戴维的妻子，让他平静了下来，还有——啊，我想就是这些了。李先生说他晚上不想再见任何人了，所以我们就都走了。”

　　“这就是你最后一次见到他？”

　　“对，直到——直到——”

　　她哆嗦起来。

　　约翰逊上校说：

　　“好的，就这样。那案发的时候你在哪儿呢？”

　　“噢，让我想想，我想我是在客厅里。”

　　“你肯定吗？”

　　马格达伦的眼神闪了一下，垂下了眼睛。

　　她说：

　　“当然啦，我多笨哪——我去打电话了，我全弄混了。”

　　“你说，你是在哪儿打的电话，在这个房间吗？”

　　“对，除了楼上我公公房间里的一部以外，这是惟一的一部电话。”

　　萨格登警监说：

　　“有谁和你一起在这个房间里吗？”

　　她瞪大了眼睛。

　　“噢，不，我是一个人。”

　　“你在这儿时间长吗？”

　　“嗯——有一会儿。在晚上接通电话是要花一些时间的。”

　　“那么，是一个长途电话？”

　　“对——给韦斯特林厄姆。”

　　“我明白了。那后来呢？”

　　“后来就是一声可怕的尖叫——每个人都在跑来跑去——门又锁上了，要把它砸开。噢，真像一场噩梦！我肯定永远都忘不了它！”

　　“别，别，”约翰逊上校和蔼的语气显得有些生硬。他接着说：

　　“你知道你公公在他的保险箱里放着一些值钱的钻石吗？”

　　“不，他有吗？”她激动的语气是显而易见的，“真的钻石吗？”

　　赫尔克里·波洛说：

　　“价值一万英镑的钻石。”

　　“噢！”那是一声轻轻的几乎喘不过气来的感叹——努力克制着女人贪婪的本xing。

　　“啊，”约翰逊上校说，“我想现在就是这样了，我们不需要再麻烦你了，李夫人。”

　　“噢，谢谢你。”

　　她站了起来——朝着约翰逊和波洛微笑——那是一个满怀感激的小女孩的笑容，接着她走了出去，她的头扬得高高的，耸着肩膀，走起路来手心微微向外翻着，样子很做作。

　　约翰逊上校叫道：

　　“你能请你丈夫的弟弟戴维·李先生来这儿吗？”他在她身后关上了门，回到桌边来。

　　“啊，”他说，“你们怎么想？我们发现一些问题了！看到这一点了吗？当乔治·李听见尖叫声的时候他在打电话！当他妻子听见的时候也在打电话！这对不上——完全对不上！”