我告诉她说，我想我看见了苏联人造卫星降落下来。妈说我是在说谎，但不是。只是当然，我现在知道了，我当时只是个小孩，知道吧。”

　　胡许督察长说他知道。再问了几个问题之后，他支开了葛林太太和她儿子。古德警员留下来，摆出一副表现出智慧才能的下级干部希望受到奖赏的满足表情。

　　“我刚想到，”古德警员说，“那男孩说什么苏联人干掉阿吉尔太太的话。我自己心里说，‘哦，那可能有什么意义。’”“确实是有什么意义在，”督察长说。“蒂娜·阿吉尔小姐有部红色泡泡车，看来我得再去问她几个问题。”

　　“你那天晚上在那里吧，阿吉尔小姐？”

　　蒂娜看着督察长。她的双手松弛地搁在大腿上，她眨也不眨的黑色眼睛什么都没说。

　　“那么久以前了，”她说，“我真的不记得了。”

　　“有人看见你的车子在那里。”胡许说。

　　“是吗？”

　　“好啦，阿吉尔小姐。当我们要你说明那天晚上的行踪时，你告诉我们你回家去那天晚上并没有出门。你自己做晚餐听留声机。现在，那不是实话。就在快七点时有人看见你的车子在十分接近阳岬的那条路上。你到那里去干什么？”

　　她没有回答。胡许等了几分钟，然后他再度开口。

　　“你有没有进屋子里去，阿吉尔小姐？”

　　“没有。”蒂娜说。

　　“但是你人在那里？”

　　“你说我在那里。”

　　“不只是我这样说而已。我们有证据证明你是在那里。”

　　蒂娜叹了一口气。

　　“是的，”她说。“我那天晚上的确开车过去那里。”

　　“但是你说你并没有进屋子里去。”

　　“是的，我并没有进屋子里。”

　　“那你干什么？”

　　“我又开车回红明。然后，如同我告诉过你的，我自己做晚餐，听留声机。”

　　“如果你没进屋子里那么为什么你开车去那里？”

　　“我改变了主意。”蒂娜说。

　　“什么让你改变了主意，阿吉尔小姐？”

　　“当我到达那里时我并不想进去。”

　　“因为你看见或听见了什么？”

　　她没有回答。

　　“听着，阿吉尔小姐。你母亲就是那天晚上被人谋杀的。

　　她在那天晚上七点到七点半之间被人杀死。你在那里，你的车子在那里，七点之前某个时候。车子在那里多久我们不知道。有可能你知道，它可能在那里一段时间。可能你进屋子里去——你有钥匙，我想——”

　　“是的，”蒂娜说，“我有钥匙。”

　　“也许你进屋子里去。也许你进入你母亲的起居室，发现她在那里，死了。或者也许——”

　　蒂娜抬起头。

　　“或者也许我杀了她？你是不是想这样说，胡许督察长？”

　　“这是个可能，”胡许说，“但是我想比较可能是，阿吉尔小姐，其他某个人杀的。

　　如果是这样，我想你知道——或者非常怀疑——凶手是谁。”

　　“我并没有进屋子里去。”蒂娜说。

　　“那么你看见了什么或是听见了什么。你看见了某人进屋子里去或是某人离开那屋子。或许是某个别人不知道他在那里的人。是不是你哥哥麦可，阿吉尔小姐？”

　　蒂娜说：

　　“我没有见到任何人。”

　　“但是你听见了什么，”胡许精明地说。“你听见了什么，阿吉尔小姐？”

　　“我告诉你，”蒂娜说，“我纯粹只是改变了主意。”

　　“原谅我，阿吉尔小姐，但是我不相信。为什么你会从红明开车去见你的家人，却又没见到他们就回去？是有什么让你改变了主意。你看见或听见了什么。”他倾身向前。

　　“我想你知道，阿吉尔小姐，谁杀死了你母亲。”

　　她非常缓慢地摇摇头。

　　“你知道什么？”胡许说。“你决心不说出来的什么。但是想一下，阿吉尔小姐，非常仔细的想一下。你了解你在让你的所有家人经历什么吗？你要他们全都受到怀疑——因为事实上会这样，除非我们找到真相。不管谁杀了你母亲他不配受到庇护。事实上就是这样，不是吗？你在庇护某个人。”

　　那对黑色不透明的眼睛再度与他对视。

　　“我什么都不知道，”蒂娜说。“我什么都没听见，而且我什么都没看见。我只是——改变了主意。”

　　------------------

　　二十

　　卡尔格瑞和胡许四目相对。卡尔格瑞看见了一个在他看来是他所有见过最沮丧最阴郁的男人。他显得那么的绝望，令卡尔格瑞觉得胡许督察长的事业大概是一长串的失败记录。

　　后来他才惊讶的发现到胡许督察长在事业方面极为成功。胡许看见了一个瘦削、早生华发的男人，背有点驼，一张敏感的脸以及特别吸引人的微笑。

　　“你恐怕不知道我是谁。”卡尔格瑞开口说。

　　“噢，我们知道你的一切，卡尔格瑞博士，”胡许说。

　　“你是使得阿吉尔案子变得怪异的半路杀出来的程咬金。”相当料想不到的微笑现在浮在他愁苦的嘴角。

　　“那么你不可能对我有好感。”卡尔格瑞说。

　　“这不稀奇，”胡许督察长说。“当时看来是个明朗的案子，没有人能责怪。但是这些事情发生，”他继续。“是上帝要考验我们，我的老母亲经常这样说。我们并不怀恨，卡尔格瑞博士。毕竟我们是代表公理正义，不是吗？”

　　“我是一向相信如此，而且会继续相信下去，”卡尔格瑞说。“对任何人我们都不会拒绝给予公理正义。”他温和地喃喃说道。

　　“大宪章。”胡许督察长说。

　　“是的，”卡尔格瑞说，“蒂娜·阿吉尔小姐引述给我听的。”

　　胡许督察长双眉上扬。

　　“真的。你让我吃了一惊。那个小姐，我认为，并不怎么热衷帮助推动正义的巨轮。”

　　“你为什么这样说？卡尔格瑞问道。

　　“坦白说，”胡许说，“为了保守消息。那是毫无疑问的。”

　　“为什么？”卡尔格瑞问道。

　　“哦，这是家里的事，”胡许说。“一家人团结在一起。不过你想见我是为了什么事？”他继续。

　　“我需要资料。”卡尔格瑞说。

　　“关于阿吉尔案子？”

　　“是的，我知道在你看来一定认为我是在管闲事——”

　　“哦，就这方面来说是你的事，不是吗？”

　　“啊，你确定了解。是的。我觉得有责任。带来麻烦的责任。”