“罗伯特也在内吗?”哈利问道。

　　总司令微笑着摇摇头：“我确定他没有，但他哥哥约恩报了名。行政长必须管理大量金钱和救世军的所有房产，罗伯特不是可以承担这种重任的人，他也没念过军官训练学校。”

　　“你说的房产是指歌德堡街的宿舍吗?”

　　“我们拥有很多房产。我们的人员住在歌德堡街的宿舍，而其他地方，例如亚克奥斯街的房子，则是给厄立特里亚、索马里和克罗地亚的难民居住的。”

　　“嗯，”哈利看着笔记本，用笔敲了一下椅子扶手，他站了起来，“我想我们已经占用你太多时间了，埃克霍夫先生。”

　　“哦，没有的事，毕竟这件案子跟我们有关。”

　　总司令送他们到门口。

　　“我可以问你一个私人问题吗，霍勒?”总司令问道，“我是不是在哪里见过你?我对人脸是过目不忘的。”

　　“可能是在电视或报纸上吧，”哈利说，“我侦办过一起挪威人在澳大利亚遇害的命案，当时媒体大肆报道过。”

　　“不是，媒体上的面容我会忘记，我一定是见过你本人。”

　　“你可以先去开车吗?”哈利对哈福森说。他离开后，哈利转身面对总司令。

　　“我不知道该怎么说，但救世军帮助过我。”哈利说，“有一年冬天，我喝得烂醉，无法照顾自己，有个救世军军人在街头把我扶起来。起初他想打电话给警方，认为警方会处理好，但我说我是警察，这样会害我被开除，于是他带我去了野战医院。医院里有人为我打针，还让我在那儿睡觉。我得感谢你们才对。”

　　埃克霍夫点了点头：“我想也差不多是这样，只是不方便说出口。至于感谢的话，应该可以先放一旁，只要查出杀害罗伯特的真凶，就变成我们欠你一份人情了。愿上帝帮助你和你的工作，霍勒。”

　　哈利点了点头，走进接待室，站在埃克霍夫关上的办公室门口看了一会儿。

　　“你们看起来很像。”哈利说。

　　“哦?”女子用低沉的嗓音说，“他有没有很凶?”

　　“我是说在照片里。”

　　“那时候我才九岁，”玛蒂娜·埃克霍夫说，“亏你认得出来。”

　　哈利摇了摇头：“对了，我本来想跟你联络的，有话想跟你说。”

　　“哦?”

　　哈利发现他说的这句话会被误解，赶紧又说：“是关于佩尔·霍尔门的事。”

　　“有什么好说的吗?”玛蒂娜耸了耸肩，口气突然冷淡下来，“你有你的工作要做，我有我的工作要做。”

　　“也许吧，可是我……呃，我想跟你说这件事不是表面上看起来那样。”

　　“表面上看起来怎样?”

　　“本来我想告诉你我关心佩尔·霍尔门，结果却毁了他的家庭。我的工作有时候就是这样。”

　　玛蒂娜正要回话，电话响起，她接了起来。

　　“维斯雅克教堂，”她答道，“二十一号，星期日中午十二点，对。”

　　她挂上电话。

　　“大家都会去参加丧礼，”她翻动文件，“政客、教士、名人，每个人都想在我们悲伤的时刻捞上一笔，我们雇用的新歌手的经纪人还打电话来说，他旗下的歌手可以在丧礼上献唱。”

　　“呃，”哈利不知道自己会说出什么话，“这……”

　　电话又响了起来，因此他没机会说话了。他知道是时候迅速退场了，便对玛蒂娜点了点头，径自走出门外。

　　“我已经安排奥勒周三去伊格广场，”哈利听见背后传来玛蒂娜的说话声，“对，代替罗伯特。所以现在的问题是你今晚可以一起跟我上救济巴士吗?”

　　哈利走进电梯，低声咒骂自己，用双手搓揉脸颊，发出绝望的笑声，就好像看见可怕的小丑时会发出的笑声。

　　罗伯特的办公室今天看起来似乎更小了点，但一样混乱。办公室里最醒目的是窗户旁的救世军旗帜，玻璃上结着冰花，小刀插在办公桌上，旁边是一沓纸和未拆的信封。约恩坐在桌前，目光在四壁之间游移，最后停在罗伯特和他的合照上。这张照片是什么时候拍的?地点应该是在厄斯古德庄园，不过是哪年夏天呢?照片中罗伯特努力表现得正经，但仍止不住笑，这使得他的笑容看起来颇不自然，像是硬挤出来的。

　　约恩看过今天的报纸，觉得很不真实，尽管所有细节他都知道，但仍觉得这件事发生在别人而不是罗伯特身上。

　　办公室门打开，门外站着一名高挑的金发女子，身穿军绿色飞行员夹克，嘴唇苍白，眼神坚毅冷漠，脸上毫无表情。她背后站着一名矮胖的红发男子，他有张圆滚滚的娃娃脸，咧嘴笑着，笑容仿佛嵌在他的脸上，这似乎意味着既有好消息也有坏消息。

　　“你是谁?”女子问。

　　“约恩·卡尔森，”约恩看见女子的眼神变得更为冷漠，便继续说，“我是罗伯特的哥哥。”

　　“抱歉，”女子语气平淡，踏进办公室，伸出了手，“我叫托莉·李，犯罪特警队的警探。”她的手掌骨骼坚硬，但颇为温暖。“这位是欧拉·李。”

　　男子点了点头，约恩也点头回应。

　　“很遗憾发生这种事，”女子说，“但这是命案，所以我们要封锁这间办公室。”

　　约恩又点了点头，目光回到墙上那张照片。

　　“恐怕我们得……”

　　“哦，好，没问题，”约恩说，“抱歉，我有点恍惚。”

　　“完全理解。”托莉露出微笑，不是发自内心的微笑，而是友善的小微笑，很适合当下的情况。约恩心想，这些警探一定很有应对生死之事的经验，就像牧师一样，像他父亲一样。

　　“你动过任何东西吗?”托莉问道。

　　“动?没有，为什么要动?我一直坐在这把椅子上。”约恩站了起来，不知为何，他从桌上拔起罗伯特的小刀，折起来放进口袋。

　　“交给你们了。”他离开办公室。门在他背后轻轻关上。他走到楼梯口，忽然想到干吗要做这种蠢事——带着小刀离开办公室，便掉头往回走，打算把小刀放回去。他走到关上的办公室门前，听见那女子笑道：“我的天哪，吓我一大跳!他跟他弟弟几乎是一个模子刻出来的，刚才我还以为见到鬼了。”

　　“他们也不算长得一模一样。”男子说。

　　“你只看过照片……”

　　这时，约恩的脑海中闪过一个可怕的念头。

　　SK-655号航班十点四十分准时从加勒穆恩机场起飞，前往萨格勒布市。飞机将在贺戴尔湖上空左转，设定南向航线，朝丹麦奥尔堡市的导航塔飞去。今天异常寒冷，因此大气层中的对流层顶降得颇低，使得这架麦道MD-81才飞到奥斯陆市中心上空，就已经开始爬升穿越对流层顶。飞机飞越对流层顶会留下凝结尾，所以此时他如果抬头，就会看见他本应搭乘的这架飞机在高空中拉出长长的飞机云。但他正站在铁路广场上的电话亭前，全身簌簌发抖。