他把行李锁在奥斯陆中央车站的储物柜里，现在他需要一个旅馆房间。他必须完成任务，这意味着他必须有枪，但在这个人生地不熟的城市里，该如何弄到一把枪?

　　他听到查号台小姐用诵经般的北欧英语说，奥斯陆电话簿上有十七个名叫约恩·卡尔森的人，没办法把每个电话号码都给他，但可以给他救世军的电话号码。

　　救世军总部的小姐说他们这里有个叫约恩·卡尔森的人，但今天没来上班。他说他想寄圣诞礼物给约恩·卡尔森，不知道能否提供他的家庭住址。

　　“我看看，他的地址是歌德堡街四号，邮政编码是〇五六六。很高兴有人想到他，那个可怜的家伙。”

　　“可怜的家伙?”

　　“对啊，他弟弟昨天被人枪杀。”

　　“弟弟?”

　　“对啊，在伊格广场，今天报纸都登了。”

　　他道谢后挂上电话。

　　有个东西碰到了他的肩膀，他转过身去。

　　是一个纸杯，清楚地表示了拿着这个纸杯的少年有什么目的。少年身上的牛仔外套有点脏，但脸上胡子刮得很干净，发型时尚，衣着整齐，眼神开放而警觉。少年说了几句话，他耸了耸肩，表示不会说挪威语，于是少年脱口说出流利的英语：“我叫克里斯托弗，需要今天晚上的住宿钱，否则我会冻死。”

　　他听在耳里，觉得这些话几乎套用了他在营销课上学过的重点：简短扼要的信息，再加上自己的名字，诉诸情感，立刻产生加分效果。此外，这个信息还伴随着灿烂笑容。

　　他摇了摇头，正要离开，但少年乞丐拿着纸杯挡在他面前：“别这样，先生，难道你没有露宿街头的经历吗?在街上度过寒冷又可怕的夜晚?”

　　“事实上我有。”他突然有股疯狂的冲动，想跟少年说他曾在积水的狐狸洞里躲了四天，等待塞尔维亚战车的出现。

　　“那你应该知道我的意思，先生。”

　　他缓缓点头，作为响应，他把手伸进口袋，拿出一张钞票，看也不看就给了克里斯托弗。“反正你还是会睡在街头，对不对?”

　　克里斯托弗把钱收进口袋，点了点头，露出抱歉的微笑：“我得先买药，先生。”

　　“你平常都睡哪里?”

　　“那里，”毒虫伸手一指，他沿着纤细的食指望去，“也就是集装箱码头，明年夏天那里要盖歌剧院。”克里斯托弗又露出灿烂的笑容。“我喜欢歌剧。”

　　“现在那里有点冷吧?”

　　“今晚我可能得去救世军旅社，那里总是有免费床位。”

　　“是吗?”他打量着少年，只见克里斯托弗全身上下还算整洁，笑起来会露出整齐亮白的牙齿，但他闻到了蛀牙的气味。他聆听少年说话时，仿佛听见数千张嘴巴咬碎东西的声音，由内而外侵蚀着肉身。

　　11　克罗地亚

　　十二月十七日，星期三

　　哈福森坐在方向盘前，耐心等待前方那辆挂着卑尔根车牌的车子，只见那辆车的司机将油门踩到底，车轮在冰面上不停地打转。哈利正在和贝雅特打电话。

　　“什么意思?”哈利高声说，他的声音盖过了引擎加速的声音。

　　“这两张照片上的人看起来不一样。”贝雅特又说了一次。

　　“同样的羊毛帽，同样的雨衣，同样的领巾，一定是同一个人啊。”

　　贝雅特没有回答。

　　“贝雅特?”

　　“面孔不是很清楚，有点怪怪的，我不确定是哪里怪，可能跟光线有关。”

　　“嗯，你认为我们是在白费力气?”

　　“我不知道，这个人站在卡尔森前方的位置，的确符合技术证据。什么声音这么吵?”

　　“小鹿斑比在冰上奔跑，回头见喽。”

　　“等一下!”

　　哈利没挂电话。

　　“还有一件事，”贝雅特说，“我看过前天的照片。”

　　“然后呢?”

　　“我找不到面孔相符的人，但我发现一个小细节，有个男人身穿一件黄色雨衣，也可能是驼毛大衣，他围了围巾……”

　　“你是说领巾?”

　　“不是，看起来是普通的羊毛围巾，但围巾的系法跟他、或他们的领巾系法一样，右边从结的上方穿出，你有没有看到?”

　　“没有。”

　　“我从来没见过有人用这种方法系巾。”贝雅特说。

　　“把照片用电子邮件发给我，我来看看。”

　　哈利回到办公室的第一件事就是把贝雅特发来的照片打印出来。

　　他走进打印室拿照片，正好碰见哈根。

　　哈利对他点点头。两人站着，一言不发地看着灰色打印机吐出一张又一张纸。

　　“有新发现吗?”过了一会儿，哈根说。

　　“可以说有，也可以说没有。”哈利答道。

　　“记者一直来烦我，如果有新消息给他们就好了。”

　　“啊，对了，长官，我差点忘了告诉你，我们正在追查一个男人，我把这则消息给了记者。”哈利从一堆打印出的纸中拿出一张，指着上面围着领巾的男子。

　　“你说你做了什么?”哈根问。

　　“我透露了一则消息给记者，《每日新闻报》的记者。”

　　“没有经过我同意?”

　　“长官，这只是例行公事，我们称之为‘有建设性的消息透露’。我们让记者说这则消息来自警界的匿名人士，这样他们就可以假装在认真地跑新闻。他们喜欢这样，而且登照片的版面会比我们要求的还大。现在我们可以得到民众的协助，来指认这名男子，结果皆大欢喜。”

　　“我可不欢喜，霍勒。”

　　“你这样说真让我感到遗憾，长官。”哈利做出忧伤的表情以示强调。哈根对他怒目而视，上下腭朝反方向移动，牙齿不断地磨擦，令他联想到反刍的动物。

　　“这个男人有什么特别?”哈根把哈利手中那张照片抢了过去。

　　“还不太确定，说不定他们有好几个人。贝雅特·隆恩认为他们……用一种特别的方式来打领巾。”

　　“这是克罗斐结，”哈根又看了一眼，“这个结怎么了?”

　　“你刚刚说什么，长官?”

　　“克罗斐结。”

　　“这是一种领带结吗?”

　　“一种克罗地亚的结。”

　　“什么?”

　　“这不是基本的历史常识吗?”

　　“长官，如果你能启发我就太好了。”

　　哈根将双手背在身后：“你对‘三十年战争’有什么了解?”

　　“没什么了解。”

　　“三十年战争期间，瑞典国王古斯塔夫二世在进军德意志之前，为纪律严明但人数有限的瑞典军增兵，他从欧洲雇来最优秀的战士。这些战士之所以被称为最优秀的，是因为他们无所畏惧。古斯塔夫二世雇的是克罗地亚佣兵。你知道挪威语中‘Krabat’这个词是来自瑞典语吗?它的原型是‘Croat’，意思是无畏的疯子。”