玛丽亚淡淡一笑：“那你跟我也没有多大差别，不是吗?”

　　“我怀疑。”

　　“啊哈，如果我没看错，你跟我一样，只希望面对那些值得你花心思的事，是不是?”

　　“这是当然。”

　　“但事实并非如此，不是吗?你发现罪行并不像你当初选择当警察时以为的那样黑白分明，你原本想从邪恶的手中解救人类，但多数情况下，你发现邪恶的成分很少，而弱点的成分很多，很多悲伤的故事都可以在自己的内心里找到。然而就像你说的，人总要活下去，于是我们开始说谎，对周围的人和自己说谎。”

　　哈利找不到打火机，再不把烟点燃，他就要爆炸了。他不愿意想起比格尔·霍尔门，现在不要。滤嘴被他咬破，发出干涩的窸窣声：“你说的这个中间人叫什么名字来着?”

　　“说得好像你已经知道了似的。”玛丽亚说。

　　“罗伯特·卡尔森，”哈利说，用手掌用力揉了揉脸，“他给你信封的日期是十月十二日。”

　　玛丽亚挑起一道眉毛，她的眉毛修得很优雅。

　　“我们发现了他的机票，”哈利觉得冻死了，寒风吹来直接穿过他，仿佛他是个幽灵，“而他回去之后，又在不知情的情况下替他协助要杀害的人代班。一个人是可以笑着杀死自己的，是不是?”

　　玛丽亚没有回答。

　　“我不明白的是，”哈利说，“你儿子从电视或报纸上得知他杀的人是负责递送现金的中间人之后，为什么不中止任务?”

　　“他从不知道客户是谁，也不知道目标犯下的罪行是什么，”玛丽亚说，“这样是最好的安排。”

　　“这样他被捕的时候就什么都不会泄露?”

　　“这样他就不必思考，只要执行任务就好，把其他的都交给我，相信我会做出最正确的判断。”

　　“不论是道德上还是财务上?”

　　玛丽亚耸了耸肩：“当然了，这次他如果事先知道名字就好了，问题是自从下手之后，我儿子不知道为什么就没再跟我们联络。”

　　“他不敢。”哈利说。

　　玛丽亚闭上眼睛，哈利看见她那张小脸上肌肉抽动。

　　“你希望我中止任务，跟你交易，”她说，“现在你知道这是不可能的，但我已经告诉你跟我们联络的中间人是谁了，你还愿意信守承诺吗，哈利?你愿意救我儿子吗?”

　　哈利默然不答。那只乌鸦飞离树枝，水滴滴落在他们前方的碎石地上。

　　“你觉得如果你儿子知道自己胜算很低，会收手吗?”哈利问道。

　　玛丽亚露出苦笑，忧郁地摇了摇头。

　　“为什么?”

　　“因为他无畏又固执，这是从他父亲那里遗传来的。”

　　哈利看着眼前这名瘦弱女子挺直的身躯，不确定后半句话是否正确：“替我跟弗雷德说再见，我要乘出租车去机场。”

　　玛丽亚看着双手：“哈利，你相信上帝吗?”

　　“不相信。”

　　“但你还是在他面前发了誓，说你会救我儿子。”

　　“对。”哈利站起身来。

　　玛丽亚依然坐着，抬头朝哈利望去：“你是那种会信守承诺的人吗?”

　　“不一定。”

　　“你不相信上帝，”她说，“也不相信自己说过的话，那你还剩下什么?”

　　哈利把外套裹紧了些。

　　“哈利，告诉我你相信什么。”

　　“我相信下一个承诺，”他说，转过身眯眼看着车辆稀疏的宽阔马路，“人们就算打破了上一个承诺，还是可以守住下一个。我相信新的开始。虽然我可能没这样说过……”哈利招手拦下一辆有蓝色标志的出租车。“但这就是我干这行的原因。”

　　哈利坐上出租车才想到身上没有现金可以付钱，司机告诉他萨格勒布机场有提款机，可以用Visa信用卡提现。哈利坐在车上，手中不断把玩那枚二十克朗硬币。硬币在酒吧地上滚动的那一幕和飞机上喝一杯酒的念头在争夺主权。

　　外面天色已明，约恩被驶入厄斯古德庄园的车声吵醒，他躺在床上，盯着天花板。昨晚又冷又长，他没睡好。

　　“是谁来了?”西娅问道，刚才她还睡得很熟。约恩听见她语气中的焦虑。

　　“可能是来换班的警察吧。”约恩说。引擎声消失，两扇车门打开又关上。所以来的是两个人，没有交谈，是两个沉默的警察。他们听见由警察镇守的客厅里传来大门的敲击声，一声，两声。

　　“他没去开门吗?”西娅低声说。

　　“嘘，”约恩说，“说不定他不在屋，也许去外面上厕所了。”

　　第三声敲门声传来，声音非常大。

　　“我去开门。”约恩说。

　　“等一下!”西娅说。

　　“我们得开门让他们进来。”约恩从西娅身上爬过，穿上衣服。

　　他打开通往客厅的门，只见咖啡桌上的烟灰缸里，一根香烟还在冒着烟，沙发上有一条凌乱的毯子。敲门声再次传来。约恩朝窗外看去，却看不见车子。奇怪。他站到大门前。

　　“哪位?”约恩大声问道，心里已不再那么相信自己。

　　“警察。”外面的声音说。

　　约恩听到一个不寻常的口音，但又觉得自己可能听错了。

　　敲门声再次响起，他吓得跳了起来，伸出颤抖不已的手握住门把，深深吸了口气，把门打开。

　　寒风直卷而入，他感觉像是被水墙打到似的。挂在半空的太阳放出刺目白光，他眯起双眼，看着台阶上的两个人影。

　　“你们是来换班的吗?”约恩问道。

　　“不是，”他认识这个女子的声音，“一切都结束了。”

　　“结束了?”约恩惊讶地问道，以手遮眉，“原来是你?”

　　“对，去收拾吧，我们接你回家。”女子说。

　　“为什么?”

　　女子告诉他原因。

　　“约恩!”西娅在卧室里大喊。

　　“等一下。”约恩说，让门开着，进去看西娅。

　　“是谁啊?”西娅问道。

　　“是那个讯问我的警探托莉·李，”约恩说，“还有一个应该也姓李的警探。他们说史丹奇死了，昨晚中枪身亡。”

　　昨晚留守的警察从屋外厕所回来，打包好个人物品并离开。十分钟后，约恩把包背到肩上，关上大门，转动钥匙锁门。他踏着自己在深雪中的足迹，沿着屋子墙壁行走，数到第五块木板，把钥匙挂在里面的挂钩上，转身跟上其他人，朝一辆喷出白色尾气的红色高尔夫奔去。他挤进后座，坐在西娅旁边。车子起动后，他伸出手臂紧紧环抱西娅，倾身凑到前座之间。

　　“昨晚集装箱码头发生了什么事?”

　　驾车的托莉瞥了坐在旁边的同事欧拉一眼。