“我找到了史丹奇的上司，”哈利说，“她确认这次的谋杀任务是罗伯特·卡尔森去委托的。”

　　贝雅特瞠目结舌地看着哈利。

　　“但事情并非到此为止，”哈利说，“罗伯特只是中间人，后面还有个主使者。”

　　“是谁?”

　　“不知道。我只知道这个主使者有能力支付二十万美元来雇用职业杀手。”

　　“史丹奇的上司这么轻易就把这些告诉你?”

　　哈利摇了摇头：“我跟她达成一个协议。”

　　“什么协议?”

　　“你不会想知道的。”

　　贝雅特的眼睛迅速眨了两下，点了点头。哈利看见一名老妇人拄着拐杖走过，心想不知道史丹奇的母亲和弗雷德会不会在网上阅读挪威报纸，不知道他们是否知道史丹奇已经死了。

　　“哈福森的父母正在餐厅用餐，我要下去找他们，你要不要一起来，哈利?”

　　“什么?抱歉，我在飞机上吃过了。”

　　“他们见到你会很高兴。他们说哈福森每次谈到你都露出很仰慕的神情，好像你是他的大哥哥一样。”

　　哈利摇了摇头：“可能晚一点吧。”

　　贝雅特离开后，哈利回到哈福森的病房，在病床旁的椅子边缘坐下，低头看着枕头上那张苍白的脸。他包里有一瓶还没开封的占边威士忌，是在免税商店买的。

　　“我们俩对抗全世界。”哈利低声说。

　　他对着哈福森的额头弹指，中指弹到哈福森的眉心，但哈福森的眼皮一动不动。

　　“雅辛。”哈利听见自己的声音变得沉重。他的外套打到病床，有什么东西在外套衬里中，他伸手一摸就摸到遗失的手机。

　　贝雅特和哈福森的父母回来时，哈利已经离去。

　　约恩躺在沙发上，头枕在西娅的大腿上。她正在看电视上播出的老电影，他则看着天花板。贝蒂·戴维斯的独特嗓音穿过他的思绪——他对这里的天花板比他家的还要熟悉。倘若先前他在国立医院冰冷的地下室里看得够用力，最后也许会在那张被子弹打穿的脸上看见一些熟悉和不同之处。他们问这是不是在他家门口出现过、后来又持刀袭警的那个人时，他摇了摇头。

　　“但这并不表示这个人不是他。”约恩答道。他们点了点头，记录下来，送他出去。

　　“你确定警方不会让你睡自己家吗?”西娅问道，“如果你今晚睡这里，一定会引来很多八卦。”

　　“那里是犯罪现场，”约恩说，“已经被封起来了，要一直封到警方完成调查为止。”

　　“封起来，”她说，“听起来好像一封信。”

　　贝蒂·戴维斯朝年轻女子奔去，小提琴声蓦地拉高，增添了戏剧性。

　　“你在想什么?”西娅问道。

　　约恩沉默不语。他没说他想的是：他说一切都结束了是骗她的。除非他去做他该做的事，否则一切不会结束。而他该做的是鼓起勇气，不畏艰难地迎向敌人，当个勇敢的小士兵。只因他已然知晓。当时他站得离哈福森非常靠近，听见哈福森所说的自白留言是麦兹·吉尔斯特拉普留下的。

　　门铃响起。西娅起身开门，仿佛很欢迎有人来打扰似的。来者是里卡尔。

　　“有没有打扰到你们?”里卡尔问道。

　　“没有，”约恩说，“我正要出去。”

　　三人都沉默下来，约恩穿上外出的衣服。关上门之后，约恩在门外站了一会儿，聆听门内的声音，听见他们正在小声说话。他们为什么要小声说话?里卡尔的口气听起来很生气。

　　他坐上前往市中心的电车，再转乘霍尔门科伦线列车。通常周末如有积雪，列车上都会挤满越野滑雪者，但今天对大多数人来说一定都太冷了。他在最后一站下车，看着盘踞在远处山下的奥斯陆。

　　麦兹和朗希尔德的家位于丘陵上，约恩从未去过。大门相当窄，车道也是，沿着树林蜿蜒，树林遮住了大部分屋子，从路上看不到。屋子本身不高，但结构独特，要等你真正在屋内走一圈才会发现它有多大，至少朗希尔德是这样说的。

　　约恩按下门铃，几秒钟后，他听见隐藏式音箱传出说话声：“约恩·卡尔森。真没想到啊。”

　　约恩看着大门上方的监视器。

　　“我在客厅，”麦兹·吉尔斯特拉普的话声听起来很模糊，还带着咯咯的笑声，“我想你应该知道怎么走吧。”

　　大门自动打开，约恩走进相当于他家大小的门厅。

　　“哈罗?”

　　他只听见自己的回音简短刺耳地传来。

　　他沿着走廊走去，心想尽头处应该是客厅。走廊墙上挂着绘满鲜艳油彩的未裱框的画布。他越往前走，有股味道就越浓烈。他经过设有料理台的厨房和被十二把椅子环绕的餐桌。水槽里堆满盘子、杯子和空酒瓶，空气中弥漫着腐败食物和啤酒的恶心气味。约恩继续往前走。走廊上散落着许多衣服。他朝浴室看去，只闻到里面冒出呕吐物的恶臭。

　　他走过转角，眼前出现奥斯陆和峡湾的全景，他和父亲去诺玛迦区散步时曾见过这片风景。

　　客厅中央立着一个屏幕，正无声地播放着一场婚礼，一看就知道是业余爱好者拍的影片。父亲带着新娘踏上过道，新娘对两侧的宾客点头微笑。屋里只听得见投影机风扇细微的嗡鸣声。屏幕正前方摆着一把黑色高背扶手椅，旁边地上放着两个空酒瓶和一个半空的酒瓶。

　　约恩大声地咳了一声，表明自己的到来，走上前去。

　　那把椅子慢慢转过来。

　　约恩猛然停步。

　　他差点认不出椅子上坐着的麦兹·吉尔斯特拉普。麦兹身穿干净的白衬衫和黑裤子，但满脸胡楂，脸颊肿胀，眼球泛白，宛如罩着一层灰白色薄膜，大腿上放着一把双管步枪，赭红色枪托上刻着精细的动物花纹。麦兹的坐姿使得那把步枪正好对准约恩。

　　“卡尔森，你会打猎吗?”麦兹用酒醉后嘶哑的嗓音轻声问道。

　　约恩摇了摇头，目光无法从那把步枪上移开。

　　“我们家族什么动物都猎杀，”麦兹说，“猎物不分大小，我想这就是我们的家族座右铭吧。我父亲只要看到四脚动物就开枪，每年冬天他都会去旅游，只要哪个国家有他没猎杀过的动物他就去。去年他去了巴拉圭，据说那里有罕见的森林美洲狮。我父亲说我不是个好猎人，说我没有好猎人必备的冷血态度。他常说我唯一猎捕到的动物是她。”麦兹朝屏幕侧了侧头。“但我怀疑他认为是她捕到了我。”

　　麦兹把步枪放在旁边的咖啡桌上，张开手掌：“请坐，这周我们会跟你的长官戴维·埃克霍夫签约，首先转移的是亚克奥斯街的房产。我父亲会感谢你建议出售。”

　　“恐怕没什么好谢的，”约恩在黑色皮沙发上坐了下来，皮面柔软冰冷，“我只是提供专业评估而已。”