“他们说史丹奇要掏枪，”欧拉说，“特种部队的神枪手说他看到的是这样。”

　　“所以史丹奇不是要掏枪?”

　　“那要看你说的是哪种枪喽，”欧拉说，看了托莉一眼，只见她很难保持面无表情，“他们把史丹奇翻过来，看见他的拉链拉开，老二垂在外面，看来站在集装箱门口是想要尿尿。”

　　托莉突然板起面孔，清了清喉咙。

　　“但这是非官方的消息，”欧拉赶紧补充道，“你们明白，对吧?”

　　“你的意思是说你们就这样把他射杀了?”西娅难以置信地拉高嗓门说。

　　“不是我们，”托莉说，“是FSK的神枪手开的枪。”

　　“他们认为史丹奇一定是听见什么声音，转过了头，”欧拉说，“因为子弹从他耳朵后方射入，从原本是鼻子的地方射出，这下连鼻子都没了，一命呜呼，哈哈。”

　　西娅看着约恩。

　　“那发子弹一定超有威力，”欧拉一副神往的样子，“反正你看了就知道，卡尔森，你能指认出那家伙才是奇迹。”

　　“反正本来就不容易指认。”约恩说。

　　“对啊，我们听说了，”欧拉摇头说，“那家伙有哑剧脸什么的。如果你问我，我会说是扯淡，但这也是非官方记录，好吗?”

　　车子继续行驶，车内沉默了一会儿。

　　“你们怎么确定就是他?”西娅问道，“我是说，既然他的脸被打烂了。”

　　“他们认得那件外套。”欧拉说。

　　“就这样?”

　　欧拉和托莉互望一眼。

　　“不只这样，”托莉说，“外套内侧和口袋里的玻璃上有凝固的血迹，他们正在跟哈福森的血液做比对。”

　　“西娅，一切都结束了。”约恩说，把她抱得更紧。她把头靠在他肩膀上，他吸入她头发的香味。再过不久，他就能好好睡一觉。他穿过前座看见托莉的手放在方向盘上端，把车子开到乡间小路的右侧，避开对面驶来的一辆白色小型电动车。约恩认出那辆车跟皇室送给救世军的车是同一款。

　　25　宽恕

　　十二月二十日，星期六

　　心电图屏幕上的曲线图和数字，以及声纳规律的哔哔声，呈现出一切都在控制中的假象。

　　哈福森的口鼻罩着呼吸面罩，头上戴着头盔般的东西，医生说这可以用来监测脑部活动。深色眼皮上爬着由细小血管构成的网。哈利忽然想到他从未见过闭上眼睛的哈福森，他的眼睛总是睁着。哈利身后的门吱的一声打开，贝雅特走了进来。

　　“你终于来了。”她说。

　　“我从机场直接赶来，”哈利低声说，“他看起来好像是睡着的喷气机飞行员。”

　　贝雅特勉强笑了笑，这时哈利才发现自己这个比喻有多么不祥，倘若他的脑袋不是这么麻木，也许就会选另一种说法，或者什么都不说。他之所以现在看起来还像样，是因为从萨格勒布飞到奥斯陆只在国际空域停留一个半小时，而负责酒类的空姐在服务完每位乘客后，才注意到哈利座位上的服务灯亮着。

　　他们走出病房，在走廊尽头找到座椅区坐下。

　　“有新进展吗?”哈利问道。

　　贝雅特用一只手抹了抹脸：“负责检查索菲娅·米何耶兹的医生昨天深夜打电话给我，说他在索菲娅身上什么都没发现，只发现额头上的瘀青，他认为这块瘀青很可能如索菲娅所说，是撞到门导致的。他还说医生的保密原则对他来说很重要，但他太太说服他把事情说出来，毕竟这牵涉如此重大的刑事案件。他从索菲娅身上采集了血液样本，没发现任何异常，不过他有个直觉，于是把样本送去做血HCG检验[15]，检验结果几乎没有什么疑问。”

　　贝雅特咬住下唇。

　　“很有意思的直觉，”哈利说，“但我不知道HCG是什么。”

　　“索菲娅最近有过身孕，哈利。”

　　哈利想吹口哨，但嘴巴太干：“你最好去找她谈一谈。”

　　“对啊，何况上次我们成了如此要好的朋友。”贝雅特挖苦地说。

　　“你不需要当她的朋友，只需要知道她是不是被强暴了。”

　　“强暴?”

　　“直觉。”

　　她叹了口气：“好吧，但事情已经不急了，不是吗?”

　　“什么意思?”

　　“经过昨晚的事啊。”

　　“昨晚发生了什么事?”

　　贝雅特诧异地张开口：“你不知道吗?”

　　哈利摇了摇头。

　　“我至少留了四条留言在你的语音信箱里。”

　　“昨天我手机丢了。什么事?快告诉我。”

　　哈利看见她吞了口口水。

　　“哦，该死，”他说，“不会是我想的那样吧。”

　　“昨晚他们射杀了史丹奇，他当场死亡。”

　　哈利闭上眼睛，听见贝雅特的声音从远处传来：“报告上说史丹奇突然有动作，警方也已大声警告。”

　　哈利心想，连报告都做好了。

　　“但他们只在他外套口袋里发现一片玻璃，上面沾有血迹，法医答应今天早上会化验。史丹奇一定是把枪藏起来，要用的时候再拿出来。枪如果带在身上，被逮到就会成为直接证据。他身上也没有任何证件。”

　　“还有其他发现吗?”哈利机械地问出这句话，因为他的心思已飘到别处，飘到了圣斯蒂芬大教堂。我以圣子之名发誓。

　　“集装箱角落里有一些吸毒用品，像是针筒、汤匙等。有意思的是，有只狗被挂在集装箱顶端。集装箱码头的警卫说那是黑麦兹纳犬，它身上有些肉被割了下来。”

　　“很高兴知道这件事。”哈利嘟囔说。

　　“什么?”

　　“没什么。”

　　“如你上次所说，这说明了歌德堡街呕吐物里的肉块是怎么来的。”

　　“除了德尔塔小队之外，还有谁参与了这次行动?”

　　“报告上没提到别人。”

　　“报告是谁写的?”

　　“当然是负责领导这次行动的西韦特·傅凯。”

　　“当然。”

　　“反正一切都结束了。”

　　“不，还没结束!”

　　“你用不着吼，哈利。”

　　“还没结束，有王子就有国王。”

　　“你是怎么了?”贝雅特双颊泛红，“一个杀手死了，你却表现得像是他的……朋友一样。”

　　哈利心想，她要提起哈福森了。哈利闭上眼睛，看见眼皮里红光闪耀，心想这就像教堂里的蜡烛一样。母亲去世时哈利还很小，她在病床上说希望葬在翁达尔斯内斯镇，那里看得见山。丧礼上父亲、妹妹和他站着聆听牧师的讲述，讲的似乎是一个他根本不认识的人，因为父亲无法上前发言，只好交给牧师。也许那时哈利就已经知道，少了母亲，他们就再也没有家了。哈利的爷爷满身浓烈的酒气，弯腰对他说，世事就是如此，父母应该会先死。哈利听了喉咙哽住，什么话都说不出来。他的身高就遗传自爷爷。