我愤怒地瞪着他。

　　「不，芬雷，不好。」我说，「你知道我他妈的没有做任何事，你知道凶手不是我，你只是不敢抗拒那个没用的痴肥杂种局长摩里森。我之所以要去蹲监狱，都是因为你这软骨头的臭窝囊废。」

　　他知道我是对的，暗沉的脸色因为脸红而显得更暗了。有好一会他都坐着不说话，我深深吸了一口气，怒目瞪着他。稍后我冷静下来，控制我自己，瞪他的时候也不再带有怒意，现在换他注视着我。

　　「我要说两点，李奇。」他说这句话时显得字正腔圆的，「首先，如果有需要的话，礼拜一我会亲手料理摩里森局长的问题。其次，我不是窝囊废，你根本就不了解我，对我一无所知。」

　　我又瞪了回去，现在时间已经到了六点，囚车要来了。

　　「你以为我不了解你吗?」我说，「我知道你是个哈佛的研究所毕业生，现在已经离婚了，四月才戒烟。」

　　芬雷看来面无表情。贝克敲门进来说囚车已经抵达了。芬雷起身在桌旁走来走去，告诉贝克他会亲自把我送出去.于是贝克回去牢房押哈伯。

　　「你是怎么知道这些事的?」芬雷问我。

　　他感到很好奇，知道自己输了。

　　「很简单。」我说，「你是个聪明人，没错吧?你说你在波士顿受教育，但是当你还是大学生的时候，哈佛并未招收太多黑人学生。你是很聪明，但又不是设计火箭的科学家，所以我猜你是在波士顿大学取得学士学位的。对不对?」

　　「对。」他承认。

　　「后来才去哈佛读研究所。」我说，「你在波士顿品学兼优，所以你就一路升上哈佛大学，你说话的语气像是个哈佛毕业生。所以我猜你一直读到最高学位，犯罪学博士学位吧?」

　　「对。」他又说了一次，「犯罪学。」

　　「你在四月份得到这份工作。」我说，「这是你说的，因为你工作了二十年，所以一定从波士顿警局拿了一份退休金，一定带着很多闲钱南下这里来工作。但是你来的时候并没有带着老婆，因为如果你有老婆的话，她一定会用一些闲钱帮你买些新衣服。她可能会痛恨你身上那件花呢材质的冬衣。她可能会把衣服丢掉，帮你穿上美国南方最棒的热带套装，让你的崭新生活能够踏出正确的第一步。但你还是身穿糟糕的老旧套装，所以女人一定不在身边。她或许是去世了，也有可能跟你离婚，机率各占百分之五十，我想我猜对了。」

　　他面无表情地点点头。

　　「戒烟这件事就简单多了。」我说，「刚刚你紧张的时候曾经轻拍口袋找香烟。这意味着你刚刚戒烟没多久，我可以很轻易猜到你是在四月戒的，你也知道，新生活、新工作、戒烟，你想戒烟可以帮你预防癌症。」

　　芬雷怒目瞪过来，感觉起来有一点痛恨我。

　　「非常棒，李奇。」他说，「最粗浅的演绎推论法，是不是?」

　　我耸耸肩，不说一句话。

　　「请你用演绎法推算一下是谁干掉仓库那个家伙。」他说。

　　「我才不管谁在哪里干掉哪个家伙。」我说，「那是你的问题，跟我无关，而且你也问错问题了，芬雷。首先你要调查的是那家伙的身分，是不是?」

　　「有办法可以查出来吗?聪明人。」他问我，「没有身分证件，面目全非，追查指纹也没结果，不能从哈伯下手吗?」

　　「再查一次指纹。」我说，「我是认真的，芬雷。要萝丝可去做这件事。」

　　「为什么呢?」他说。

　　「有事情出了差错。」我说。

　　「什么事情?」他问我。

　　「再查一次就对了，好吗?」我说，「一定要查。好吗?」

　　他只是咕哝了两句，不置可否。我打开办公室大门走出去，萝丝可已经走了，除了贝克和哈伯之外，就什么人也没有了。我可以看见报案柜台那位警官站在前门外面，囚车驾驶正拿着一块写字板在让他填写东西，他们俩身后的囚车就停放在半圆形的车道上。从玻璃门看出去，整个视野都被这辆车挡住了。它是一辆像校车一样的浅灰色巴士.沿着窗户下面写着「乔治亚州政府惩戒署」，这几个大字的宽度跟车身一样长，字下面有装饰用的花纹，窗户外有护栏焊死在上面。

　　芬雷跟着我从办公室走出来。他靠着我的手肘，跟我一起走向贝克，贝克的大拇指上挂了三付手铐，浅橘色的手铐看起来已经斑驳不堪，里面黯淡的钢铁已经有部分露在外面。贝克在我的双腕各套上一付手铐，然后他打开哈伯的牢房，示意这位惊慌失措的银行家走出来──他面无表情，一脸茫然，但还是走出来了。贝克抓住那付在我左腕上悬荡的手铐，把它套在哈伯的右腕上，然后再把第三付手铐套住哈伯的左腕。我们已经准备好可以出发了。

　　「拿下他的手表，贝克。」我说，「他在监狱里一定保不住手表。」

　　他点点头，知道我是什么意思。像哈伯这种家伙进去监狱以后，什么都保不住了。贝克把他那只沉甸甸的劳力士表脱下来，但是表带无法穿过手铐，所以他只好手忙脚乱地把手铐解开，然后再帮他铐上。囚车司机砰一声把门推开，怒目瞪着我们，因为他的工作要求他非得准时不可。贝克把哈伯的手表放在最靠近的一张桌上，刚好就是我的美女朋友萝丝可放咖啡杯的地方。

　　「好吧，各位，该上路了。」贝克说。

　　他送我们走到门边，我们走进炫目炽热的阳光里，因为被铐在一起，所以走路笨手笨脚的。在走上巴士之前，哈伯停了下来，他伸长脖子，仔细地四处张望;他比囚车驾驶跟贝克都还小心翼翼──也许是怕被邻居看到，但当时四下无人，我们的所在地是城镇以北三百码的地方，我还可以看到远方的教堂尖塔。我们在傍晚的暖和空气中走进巴士，我的右脸还被夕阳照得一阵刺痛。

　　司机把巴士门往内推开，哈伯拖着沉重的脚步走上阶梯，我跟着他，两人笨拙地走进巴士的走道。车内是空的，司机指示哈伯在位子上坐下，他滑过塑料皮椅靠到窗边，我跟着被拉过去。司机跪在前面的座椅上，把我们朝外的手都铐在座椅上方的铬制金属箍里，而且他还检查三付手铐是否都有铐好，发出喀喀的金属碰撞声。我不怪他，因为我也干过这差事──如果开车时，后座犯人的手铐松掉了，那你的麻烦可就大了。

　　司机向前走到驾驶座上，巴士发动时柴油引擎发出巨大声响，整辆车都开始震动了起来，空气中充满热气，一点风也没有，因为这辆车没有空调，也没有任何一扇窗户是打开的，我可以闻到燃料挥发的味道。司机排档时整辆车子都在震动，而且发出吱嘎声响，随后巴士就启动了──我向右瞥一眼，没有人向我们挥手道别。

　　我们离开警局停车场后往北行驶，把小镇抛在后方，走在前往高速公路的路上。走了半英里路以后，我们经过安诺餐厅，餐厅停车场是空的，没有人早早来吃晚餐的。我们向北走了一段路，然后向左一阵急转弯后离开了郡道，往西走上一条田中小径，巴士行驶时开始发出很大的声响，车身摩擦着绵延无尽的灌木丛，这条被夕阳染红的田中小径似乎也没有尽头似的。夕阳即将在我眼前西下，这颗红色的火球好像要掉在远方的田里似的，司机把巨大的遮阳板放下，上面还可以看到巴士的使用说明。