他点点头，继续往后面走，萝丝可跟我一起走到她的桌子旁，她拿起电话要拨，但是被我打断。

　　「把枪给我。」我低声对她说，「趁芬雷还在跟帝尔讲话。」

　　她点点头，在办公区四处张望了一会儿之后坐下来，从身上解下钥匙，开锁后打开一个很深的抽屉，点头要我拿走一个浅浅的厚纸板盒。我拿出来后发现是一个警局专用的档案盒，盒子的高度只有两英寸，是用来放纸的。厚纸板上面印有精致的木纹，有人在盒子上签了名字：格雷。我把盒子夹在腋下，跟萝丝可点点头，她又把抽屉关好上锁。

　　「谢啦。」我说，「现在妳可以打电话了，好吗?」

　　我走到出口，用背顶开玻璃门，打算把盒子拿上宾利轿车。我把盒子放在车盖上，开门后把它丢在前座的乘客座位，然后坐进车子里，把它放在膝盖上。同时我看到北边一百码的地方有一辆棕色轿车正慢慢开过来。

　　两个拉丁美洲裔男子坐在里面。毫无疑问的，昨天我在查莉.哈伯家看到的就是这辆车跟这两个人。车子在距离警局七十五码左右的地方停了下来，我看车子完全没有动静，像是熄火了，两个人都没下车，只是望着警局的停车场。我觉得他们在看我这辆车，我好像已经被这两个「新朋友」给盯上了。他们找了我一整个上午，现在不必找了，根本不必动，只要坐在那里看就可以了。我也看着他们，这样僵持了五分钟以上，我可以看出他们没打算下车，只是坐着不动，所以我又把注意力放在盒子上面。

　　盒子里除了枪与子弹以外，可以说空无一物。那把枪可真有看头，那是一种叫做「沙漠之鹰」的自动手枪，我以前也用过一把，是以色列制的，以前我们会用各种输入以色列的物品跟他们换这种枪。我把枪拿起来，这把枪还真重，枪管长十四英寸，整把枪的长度是一英尺半。我把弹匣拿出来，发现是八发的点四四口径子弹，可以装八颗点四四的麦格侬子弹，绝对是把火力强大的家伙。它的子弹比警用点三八左轮枪的子弹还重两倍，子弹离开枪管时的速度比音速还快。它击中目标后所造成的伤害比任何同样尺寸的枪枝都更具毁灭性，绝对不能小看它的火力。但是弹药的选择会是个问题──如果使用硬头型的子弹，它射穿你要打的那个家伙以后，可能还会打中一百码以外的另一个人。所以必须选用软头型的子弹，这样被击中的那个家伙就会被打出一个像垃圾桶一样大的窟窿。使用者必须自己斟酌。

　　盒子里的子弹都是软头的，我无所谓。我把枪好好检查一下：这把可怕的枪被维护得很好，每个部位都没问题，枪柄上面刻了去世队长格雷的名字，今年二月上吊自杀的他一定是个玩枪的人。这不是执勤用的枪枝，世界上没有哪家警察局会授权警察在执勤时使用这种「家伙」，火力太猛了。

　　我把格雷的枪填满了八颗子弹，剩下的放回盒里，把盒子放在车内地上。接着把手枪扳机往下拉，但是用保险把它卡住──过去我们称这动作为「扣扳机，关保险」，这样在开枪前可以节省一点时间，也可能因此保住自己的命。我把枪放入胡桃木装饰的置物箱，尺寸刚刚好。

　　然后我坐在车里看那两个家伙。过了好一会儿他们还是看着我，我们双方隔着七十五码的距离遥遥相望，他们看起来一派轻松舒服的模样，但就是一直盯着我。我走出宾利车之后又把车上锁，回到警局入口处把门拉开，回头望了棕色轿车一眼，他们还是没动，还是在看着我。

　　※※※

　　萝丝可坐在她的桌旁讲电话，她对我挥挥手，看来很兴奋，做个手势要我等她。我看着紫檀木办公室的大门，希望在她讲完电话之前，帝尔都不要出来。

　　他出来时她刚好也挂上电话。帝尔看起来脸红脖子粗，快气疯了，开始在警员办公区四处踱步，沉重的手杖在地板上戳个不停，怒气冲冲地看着整片空白的大布告栏。芬雷开门探头出来，点头示意我进去办公室，我对萝丝可耸耸肩，进去听芬雷想说些什么。

　　「他在气什么?」我说。

　　他对我笑一笑。

　　「我故意作弄他。」他说，「他问我们出去干嘛，是不是去看车子了?我说我们没去看车，只是在这附近逛逛，是贝克听成到附近看车。」

　　「小心点，芬雷。」我说，「他们是杀人不眨眼的，这是个大案子。」

　　他对我耸耸肩。

　　「我都快被搞疯了。」他说，「找一点乐子有错吗?」

　　他在波士顿待了二十年都没被干掉，这一次可能也不会死吧?

　　「皮卡那边的情形怎样?」我问他，「你有他的消息吗?」

　　「没有动静。」他说，「他只是在等待而已。」

　　「他有可能派人来监视吗?」我说。

　　芬雷摇摇头，看起来很确定的样子。

　　「绝不可能。」他说，「就算要派人，也会先跟我打个招呼。你干嘛问这个?」

　　「有两个人在监视这里。」我说，「他们大约在十分钟以前抵达，开着一辆纯棕色的轿车。他们昨天就在哈伯家出现过，今天又在镇上到处晃，打听我的消息。」

　　他又摇摇头。

　　「他们不是皮卡的人马。」他说，「他一定会告诉我的。」

　　萝丝可进来后把门关上，用手把门撑住，好像怕帝尔突然闯进来似的。

　　「我打电话到底特律去。」她说，「那辆车是庞蒂克轿车，四个月前出厂的，是一家租车公司下的大宗订单。监理站正在彻查车子登记在谁的名下，我叫他们跟亚特兰大的皮卡回报，租车公司的人或许可以跟他说车子在哪里被租走的，说不定能给我们一点线索。」

　　我觉得自己与乔伊愈来愈接近，脑袋里好像听见了微弱的回音。

　　「太棒了。」我对她说，「干得好，萝丝可。我要出去一趟，六点在这里与妳会合，你们俩不要分开，好吗?互相掩护。」

　　「你要去哪儿?」芬雷说。

　　「我要出去兜兜风。」我说。

　　我离开办公室，走到出口后推开大门出去，往北一看，那辆棕色轿车还在，就停在北边七十五码处，那两个家伙还在车里看着。我走到宾利车旁边，开门上车后把车开出停车场，大摇大摆地缓缓开上郡道，慢条斯理地经过那两个家伙后又继续往北开。从后照镜里，我看到棕色车子终于发动了，他们加速往北前进，跟在我后面，两辆车之间好像被一条隐形的绳索给绑住一样，我慢他们也慢，我快他们也快，两边好像在玩游戏似的。

　　【注释】

　　❽记账卡(charge cards)是类似信用卡的塑料货币，但还款期限较短(通常一个月)，到期就必须把钱还清。

　　第18章

　　经过安诺餐厅以后，我继续往北离开马格瑞夫镇，棕色轿车还是跟在我后面四十码处，大剌剌的也不想躲藏，那两个家伙只是一直在后面跟着，两眼发直往前盯。我往西转到通往瓦伯顿的路上，把车速减慢，棕色轿车还是跟在后面四十码处。我们一起慢慢往西边开，无垠的旷野风景中只有我们两辆车子是在移动的。我从后照镜里看到两个家伙还是盯着我，下午逐渐西沉的阳光洒在他们身上，低角度的黄铜色光线让两人的身影非常清晰，他们是两个穿着骚包衬衫的拉丁美洲裔年轻人，留着整齐的黑发，发型很相近。他们的车子稳稳跟在后面。