我把手推车推到大雨中，一路走到池边，然后趴在地上四处搜寻，找到那两把霰弹枪跟那根湿透了的短棍。我把枪丢在推车上，短棍摆回口袋里。先确认那小子的鞋没有掉，再把他抬上车，推着车朝屋子走，然后沿着车道，勉强通过宾利车，绕一圈来到卡车后面。我打开后门，爬上车，把尸体好好拖进去。大雨还是不断冲刷着车顶，然后我抬起第一个家伙的尸体，把他拉到克林纳小子的身旁，把枪丢在他们身上。两个装好了。

　　接着我把推车往上推到我堆了三具尸体的地方。他们张开四肢躺卧在湿透了的草坪上，雨水不断打在他们可怕的工作服上。我把他们运回他们开来的卡车旁，最后把五个人都弄了进去。

　　然后我在大雨中把推车弄回车库，放回原来的角落，从工作台上拿了一把手电筒，想看看克林纳的喽啰到底是哪四个人。我在雨中跑回卡车，进了车厢后打开手电筒，爬过那一整排被我丢在那儿的尸体。

　　我认出克林纳小子，至于其他四个，我把他们的帽子拉开，扯掉脸上面罩，用手电筒来回照着他们的脸。其中两个是在仓库看门的，我很确定礼拜四我曾经在望远镜里看到他们。或许我不敢在军事法庭里面发誓说我看过他们，但是这时候谁还管得了那么多?

　　另外两个则是我确定看过的，毫无疑问。他们是礼拜五负责支持的那两个警察，跟贝克、史帝文生一起到餐厅去逮捕我，之后我又在警局看到他们几次。他们参与了犯罪集团，是帝尔镇长手下的两枚暗棋。

　　我又从卡车里慢慢爬出来，把手电筒拿回车库，锁上门.在大雨中跑回屋子前面，拾起他们带来的两个袋子丢到哈伯家的门廊上。开灯后仔细检视袋子，发现里面有多余的手套跟面罩、一盒十号口径的霰弹枪子弹、一把榔头、一包六英寸长的钉子，还有四把像手术刀一样的刀子。光是看着刀子就可以感受到被刀割的痛苦。

　　他们破坏门锁后就把铁锹随手一丢，我把它捡起来放进其中一个袋子里，拿着两个袋子走向卡车，往五具尸体身上丢。然后我把后门关上锁好，又在滂沱大雨中跑回屋子。

　　我经过那间可以观赏花园的房间，把它锁上，再跑回厨房，打开烤箱门，掏出口袋里所有的东西放在地板上。我在旁边的碗柜里找到了几张烘培专用的油纸。接着我把「沙漠之鹰」给解体，把零件放在其中一个烤盘上，多余的子弹也摆在旁边。刀子、短棍、宾利车钥匙，还有我的钱跟一些纸片，则放在另一个烤盘上。我把烤盘放进烤箱，用非常低的热度去烤。

　　我走出前门，尽可能紧闭那扇被破坏的门，然后跑过宾利轿车，坐进克林纳基金会的卡车。我不太熟练地扭动钥匙发动车子，小心翼翼地沿着车道倒车，把车驶回贝克曼车道上，然后开过下坡回到镇上。雨刷快速地刷去挡风玻璃上的雨水，我绕过那个有教堂坐落的广场，在车道尽头右转，继续往南开。四下一片寂静，没有任何人在路上。

　　在小区绿地以南三百码处，我把车驶进摩里森家的车道，开到他的房子旁，在他那辆废弃的林肯轿车旁停好。锁好车门之后，跑到摩里森家的围篱边，把钥匙丢进远远的田野里，然后耸耸肩，把夹克穿好，就开始在雨中往回走，也开始陷入沉思之中。

　　现在已经是礼拜六凌晨一点多，也就是说，再不到二十四小时就是礼拜天了。事情的全貌已经很清楚，我也确定了三件事：第一，克林纳需要特殊的纸;第二，那种纸在美国国内无法取得;第三，仓库里面堆满着某种东西。

　　但是冷气机纸箱上面写的东西却困惑着我。我不是说被印在上面的「岛屿空调有限公司」那几个字，而是其他的字。我看到的那些箱子上面都印有长方形格子，格子里有手写的序号，我看得一清二楚。史托勒驾驶卡车超速被杰克森维尔的警察拦下，根据他们的描述，他载的箱子上也同样有手写的长串序号。但是要那序号干嘛呢?纸箱本身就已经是很好的掩护、很高明的障眼法，用冷气纸箱载运秘密的东西去佛罗里达州，实在是神不知鬼不觉，还有什么东西比冷气更适合卖到南方?杰克森维尔的警方被纸箱朦骗了，他们没有再仔细想一想。但是那序号让我感到很困扰，如果里面没有电器用品，干嘛在箱子上写序号?这障眼法实在太过头了。既然如此，那他妈的鬼序号到底意味着什么?那该死的箱子里到底是什么鬼东西?

　　我不断问自己这个问题，终究还是乔伊给了我答案。我在雨中一边走，一边想着凯尔斯坦跟我说的「精确性」那回事。他说乔伊在表达思想时，总是有一种迷人的精确性。我知道这一点。我想到了他为自己印出来的那张清单，那些充满自信的大写字母、一排排的缩写，还有电话号码栏，以及纸张最后的两个附注：「史托勒家的车库」和「格雷的克林纳档案」。我必须再把清单查一遍，但是我突然灵光一闪，知道乔伊想要告诉我什么：如果想要知道克林纳在箱子里摆些什么，到史托勒家的车库去看一看绝对是值得的。

　　第27章

　　我回到哈伯家之后做的第一件事，就是在那豪华的厨房里翻找咖啡，然后瞪着机器劈里啪啦煮咖啡。我打开烤箱，把我的东西都拿出来。那些东西几乎已经烤了一小时，从里到外都干透了，短棍外面那一层皮革跟钥匙圈开始有点变硬了，此外倒是没什么东西受损。我把枪组起来，装满子弹后放在厨房桌上，一样「扣扳机，关保险」。

　　然后我再看看乔伊打印出来的那张纸，再次确认我的想法。但是我遇到一个问题，一个很大的问题：那张纸是变得又干又脆了，可是上面的字全都不见，变成了一张白纸。游泳池的水把所有油墨都洗掉了，只隐隐约约留下糊在一起的字迹，已经无法辨识。我耸耸肩，反正已经看过几百次了，现在只能靠记忆回想上面写些什么。

　　接下来我去地下室胡乱弄了一阵，好不容易才搞定暖炉，然后我脱掉衣服，全部都丢进查莉的烘衣机里面，设定一小时低温烘干的时间。我也不知道自己有没有弄错，在部队里，有个下士会帮我洗衣服，衣服被拿走后，回来的时候已经是干净又折好的。离开部队后，我常买一些便宜货，穿脏了就丢掉。

　　我光着身子上楼，跑进哈伯的卧室，花很久时间冲了一个热水澡。我把脸上的睫毛膏洗掉，在热水下面站了很久，然后把自己包在浴巾里，下楼喝咖啡。

　　那天晚上我已经无法去亚特兰大了。就算我大概在凌晨三点半抵达也没有用，在那时间没有人会让我进屋里去讲话，我没有识别证件，也没有适合的身分，夜间造访会为我带来麻烦。要到明早再去，而且是第一件要做的事，没有其他选择。

　　所以我考虑补个眠，于是把厨房里的收音机关掉，慢慢晃进哈伯的小书房，关掉电视机，环顾四周。这是一个色调偏暗、摆设整齐的房间，有许多嵌在墙上的木板及几张大皮椅，电视旁边是某个日本厂牌的音响，还有一排排的CD跟录音带，主要收藏的是披头四的作品。哈伯说过，他喜欢约翰.伦农，他曾去过纽约市的达科塔大楼，还去了英国的利物浦。所有的东西他几乎都有──包括每一张专辑，还有几张「偷录作品」(bootlegs)⓱，就是那种用木盒包装的单曲选集CD。