「你到底在搞什么鬼?」他说。

　　「给你看个东西。」我跟他说。

　　他站着打呵欠，一脸睡眼惺忪。

　　「现在几点啊?」他说。

　　「我不知道，」我说，「五点或六点吧!穿上衣服，我们要去一个地方。」

　　「去哪儿啊?」他说。

　　「亚特兰大，」我说，「给你看个东西。」

　　「什么鬼东西啊?」他说，「你就不能直接告诉我吗?」

　　「穿上衣服，芬雷。」我又说了一次，「该走了。」

　　他咕哝了两句，但还是去把衣服穿起来。他花了好一会儿工夫，大概有十五分钟。他进浴室的时候看起来跟一般人没两样，就像刚刚起床的家伙。出来的时候又恢复了芬雷的外形，花呢西装跟所有的衣裤都穿好了。

　　「好啦!」他说，「李奇，你要说的最好是天大的事。」

　　我们走到外面的夜色中，我先走到车子旁，他锁上房门才来跟我会合。

　　「你开车吗?」他说。

　　「问这干嘛?」我说，「你有意见吗?」

　　他看起来好像很火大，怒气冲冲地瞪着宾利轿车。

　　「我不喜欢让人载，」他说，「可以让我开吗?」

　　「谁开都没差。」我说，「你他妈上车就是了，好不好?」

　　他坐进驾驶座，我把钥匙交给他。我很乐意让他开车，因为我好累。他发动车子，倒车出了停车场后往东边开，稳稳在路上行驶着。他开得很快，比我还快，那身手简直像赛车手。

　　「这是怎么一回事?」他问。

　　我望着他，透过仪表板上的微光可以看见他的双眼。

　　「我想出来了，」我说，「我知道这是怎么一回事了。」

　　他也瞥了我一眼。

　　「那你要告诉我吗?」他说。

　　「你打过电话去普林斯顿大学吗?」我问他。

　　他咕哝了两句，气到拍打方向盘。

　　「我通了一个小时的电话，」他说，「那家伙知道一堆事情，可是到头来等于什么都不知道。」

　　「他跟你说了些什么?」我问他。

　　「他把整件事都告诉我，」他说，「他是个聪明的家伙，历史研究所的学生，帮巴托洛穆工作。结果是，巴托洛穆跟另一个家伙凯尔斯坦，他们都是伪钞研究的权威。乔伊透过他们了解整个背景。」

　　我对着他点点头。

　　「这些凯尔斯坦都跟我说了。」我说。

　　他又瞥了我一眼，看来还是有点生气。

　　「那你问我干嘛?」他说。

　　「我想要你的结论，」我跟他说，「我想要看你能想到些什么。」

　　「想到个屁啦!」他说，「他们谈了一整年，结论是克林纳没办法弄到数量那么多，质量又那么好的纸。」

　　「凯尔斯坦就是这样跟我说的，」我跟他说，「但是我想通了。」

　　他又瞥了我一眼，满脸都是惊讶的表情。我看到瓦伯顿监狱的灯光正在远处闪耀着。

　　「那就跟我说啊!」他说。

　　「醒一醒，你自己想想看，哈佛佬!」我说。

　　他又咕哝了两句，还是很火大。我们的车继续前进，疾驰进入监狱围墙上投射下来的那一片灯光中，经过了监狱的大门，猛烈的黄光也跟着被我们抛在背后。

　　「至少给我个线索，好不好?」他说。

　　「我给你两条线索，」我说，「第一个是乔伊在那张纸上写下的标题：E Unum Pluribus。然后想想看，美国的纸币有什么特色?」

　　他点点头，想了一会儿，长长的手指有节奏地敲打着方向盘。

　　「E Unum Pluribus，」他说，「这是把那句立国箴言倒过来说，所以我们可以假设意思是由一而多，对不对?」

　　「正确。」我说，「那美国的纸钞有什么特色呢?跟世界上其他国家的纸钞相较?」

　　他开始想。这件事是如此明显，但他却从来没有注意过。车子继续往前开，经过左手边那一片灌木丛。前面已经隐约看到黎明在东方发出了亮光。

　　「什么特色?」他说。

　　「我曾住过这世界的各个角落，」我说，「如果把空军南极气象站那一段短暂的日子算进去，我住的地方横越了六大洲、好几十个国家。我口袋里面曾经放过许多不同的纸钞，日圆、德国马克、英镑、爱尔兰镑、披索、韩元、法郎、以色列锡克尔以及卢比，现在我用的则是美钞。你猜我注意到什么?」

　　芬雷耸耸肩。

　　「什么?」他说。

　　「美钞不管面额大小，纸张的尺寸都一样。」我说，「五十、一百、十块、二十块、五块跟一块，都是一样的。我没有看过哪个国家跟我们一样。在其他国家，大面额纸钞的尺寸会大于小面额纸钞，所以面额愈大，尺寸也愈大，对不对?在其他国家，一元总是最小张，然后才是五元、十元，依此类推，面额最大的纸币通常也是最大张的。但是每一种美钞的大小却都一样，百元大钞跟一元钞票的尺寸相同。」

　　「那又怎样?」他问我。

　　「所以他们的纸是怎样来的?」我反问他。

　　我等待他的答案，他转头瞥着窗外。他不愿意看我，因为他想不出来，这让他很火大。

　　「他们是用买的，」我说，「他们用一张一块钱的代价买回来的。」

　　他叹口气，看了我一眼。

　　「你说的太扯了，才不是这样咧!」他说，「帮巴托洛穆工作那家伙讲得很清楚，纸张都是在达尔顿镇制造的，整个过程天衣无缝，连只蟑螂也爬不出去。这一百二十年来，他们连一张纸都没有丢过，更别说拿出来卖了，李奇。」

　　「错了，芬雷，」我说，「那是在公开市场里面贩卖的。」

　　他又咕哝了两句，我们继续往前开，转弯就要上郡道了。芬雷减速往左转，往北朝着高速公路开，现在黎明的微光来到我们的右手边，光线愈来愈强。

　　「他们到处搜购全国的一元纸钞。」我说，「那就是哈伯在一年半前扮演的角色，他负责的差事跟在银行里一样，都是现金管理。他知道哪里可以找到现金，所以他设法从银行、商场、零售连锁店、超市、赛马场、赌场弄钱，哪里他都能弄到。这是个大工程，他们需要的数量太大了，所以他们用银行支票、汇款以及百元假钞等各种方式，从美国各地买回一元真钞，一周的数量就有一吨。」

　　芬雷转头瞪我，点点头，他开始了解了。

　　「一周一吨?」他说，「这样有几张?」

　　「一吨的百元美钞就是一百万元。」我说，「他们一年需要四十吨，等于是四千万的一元美钞。」

　　「继续说。」他说。

　　「卡车把这些一元美钞载到马格瑞夫镇。」我说，「不管哈伯是从哪里买到的，全部都送进那仓库里。」

　　芬雷点点头，他掌握到我要说的东西，开始懂了。

　　「然后他们再把美钞装在冷气机纸箱里面运出去。」他说。

　　「没错。」我说，「这行动一直持续到一年前，直到海巡队把他们挡住。那些都是完整的全新纸箱，可能是从两千英里外的纸箱工厂下单买来的。他们把东西装好，箱子用胶带封起来，运出海外。但是过去他们在出货前会先把钞票点一遍。」