一个身穿条纹棉布制服的女佣，为我打开了门，嘴里唱着“噢，这是家，甜蜜的家”。我走进一个石头地面的广场，门在我的身后，“咣当”一声关上了。那是城市的中心广场，但是，广场上只有我一个人。天色已经晚了，街上一辆车都没有。

　　一束孤独的黄光，照在被踩得光滑的人行道上。我走动的时候，听得到自己脚步声的孤独回音。四周房子的轮廓，如同风暴将至前的森林。门又“咣当”作响了一声，我睁开了眼睛。一个金属物体在敲击着卫生间的门。

　　“浑蛋，快开门!……”副警长大声说，“我知道你在里面。”

　　我滑开门闩，把门一下子拉开，问：“你很急吗，警官?”

　　“原来是你。我猜可能就是你。”他的黑眼睛和厚嘴唇透着得意。他手里拿着一支枪。

　　“我可早知道就是你，”我说，“但是，我认为，没有必要如此高调宣布。”

　　“也许你有自己的理由，对我们保持沉默，对不对?也许你有理由，等到我进来的时候，躲在这里。”副警长一脸严肃地说，“警长认为，这件案子是内部人员干的，他会希望知道，你在这里做什么。”

　　“就是这个人，”酒保在他的耳边说，“他说埃迪给他往拉斯维加斯打过电话。”

　　“你对此作何反应?”副警长朝我喝问。他在我面前晃动着枪。

　　“进来关上门。”我没好气地说。

　　“是吗?把你的双手放在头上。”

　　“我可不会那样做。”

　　“把双手放在头上。”副警长用枪指着我的心口。

　　“你身上带着枪?”他开始用另一只手来搜我的身。

　　我退后一步躲开了他，冲副警长说：“我带着枪，但是不能给你。”

　　他又向我走了过来。门在他身后关上了。

　　“嘿，你知道自己在做什么吗?阻碍警官执法。我很想拘捕你。”

　　“你好像很有脑子。”我冷嘲热讽地开了口。

　　“浑蛋，少他妈的开玩笑。”副警长冲我断喝一声，“我只想知道，你在这里做什么?”

　　“我只是在好好享受。”

　　“你不肯交代是吗?”他严厉地说，样子很像漫画里的警察。他举起不拿枪的那只手，向我狠狠地扇了过来。

　　“住手!……”我说，“不许碰我一个指头。”

　　“为什么不能呢?”

　　“因为我从来不喜欢杀警察。这会成为我的污点。”

　　我们四目相对地僵持着。他举起的手停在空中，然后渐渐地放了下来。

　　“把你的枪拿开，”我说，“我不喜欢被无端威胁。”

　　“没有人问你喜欢什么。”副警长严厉地说。

　　但是，他的怒火已经消了。他黑色的脸上是愤怒、疑问、猜疑与迷惑的复杂表情。

　　“我来这儿的目的，其实跟您一样，警官。”

　　我开口了，这样说并不容易，但是，我努力说了出来。

　　“我在埃迪的口袋里，发现了一本地址簿。”

　　“你怎么知道他的名字?”副警长警觉地说。

　　“是那个女招待告诉我的。”

　　“是吗?……”副警长嘟囔了一句，接着转首望着我，问道，“酒保说，他给你往拉斯维加斯打过电话?”

　　“我在骗那个酒保。明白吗?”我大声说，“那是一个骗局。我在骗他。”

　　“那么，你究竟发现了什么?”

　　“死者的名字叫作埃迪，他开了一辆卡车。他有时来这儿喝一杯。三天前他在这里，往拉斯维加斯打过电话，而三天之前，辛普森就在拉斯维加斯。”

　　“你不是在开玩笑?”副警长诧异地瞪着我。

　　“我不会跟您开玩笑的，警官，就算我能够做得到。”

　　“天啊!……”副警长激动万分地尖叫起来，“一切都对上了，不是吗?”

　　“我从来没有发觉啊，”我说，“谢谢您给我指出来。”

　　副警长愤愤地瞪了我一眼，然后收起了自己的枪。

　　第20章

　　我驾驶着小汽车，沿着高速公路，开了半英里后，又调头往回走，将车斜停在“角落”酒吧对面的十字路口处。我瞧见副警长的车，依然停泊在停车场里。

　　夜里的雾气渐渐地淡去了，在天空中，如牛奶融入到了水里，随风飘向海的方向。逐渐开阔的地平线提醒着我，拉尔夫·辛普森的下落，至今仍然没有消息。他可能已经饿死在了山里的某个小木屋中，可能沉尸海中，也可能像埃迪一样，脑袋挨了枪子儿……

　　客栈旁边马路上的车流，通往四面八方，有的回家，有的奔向了明亮的前程。汽车的后视镜里，我的脸像鬼一样苍白，好像沾上了埃迪的阴魂。我的眼睛下面，起了一圈一圈的皱纹，我需要刮胡子了。

　　从南面驶来了一辆卡车，缓慢地从我的身边经过。他拐进了“角落”酒吧的停车场。卡车是蓝色的，有封闭的车厢。一名男子从驾驶室里跳了下来，慢吞吞地走过沥青的路面。

　　他这种缓慢的走路方式我见过。当他走到入口处的灯光下时，我意识到，他的这张脸我也见过个野蛮的雕刻家，用石头刻出了这张脸，然后用另一块石头，再给了它猛烈一击。

　　看到那辆黑色的警车，他猛然停住了脚步。他转身跑回蓝色卡车上。伴随着刺耳的换挡声，卡车倒退着开了出去，上了通往白滩的道路。当车的尾灯缩小成为一个小红点的时候，我跟上了它。

　　道路从黑色的地面，变为碎石路，最后成为沙子路。有两英里的路程，我都在吃着他扬起的尘土。

　　道路在两个断崖之间，向下延伸到通往海滩的地方，与另外的一条路交汇了。卡车的车灯显示车将左转，然后开始爬坡。当车灯升上高处，消失在视线外时，我开始继续跟随。

　　这是一条单车道的小路，修建在山腰上。从山顶上俯看下来，我能够看到我右侧下方的大海。穿行在云中的月亮，正朝着海的方向飘移着。月光落在黑色的海面上，像铅箔一样反射着光。山势在前方变得平坦了，道路也笔直起来。

　　我熄灭了车灯，并慢慢地开着。不知不觉中，我已经和卡车并驾齐驱了。卡车停在路边五十码处的一条道路上，没有亮车灯。我继续向前。

　　行驶了约四分之一英里，道路在山脚下突然终止了。一条车道蜿蜒地通向了右侧大海的方向，但是，它的入口被一个木门封闭了。我将车停在道路尽头，然后徒步向山上走去。

　　在卡车停车的路边，种植有一排桉树，在夜空下显得阴森可怖。我离开道路，让自己隐藏在桉树后面。路面不平，上面间或分布着一块一块的野草，我脚下不停地磕磕绊绊。

　　忽然，前方豁然开朗，我几乎失足跌下悬崖。在远远的下方，白色的海浪拍打着沙滩。大海近得可以让人一头跳下去，但是，海面看起来硬得像金属。