“不要太自责了，孩子。你是在履行职责。”

　　“你非常肯定，车里没有其他人吗?”我不舍地问。

　　“除非他们化成烟升天了——这真是太奇怪了。”他声音高而紧张地补充说，“那辆轿车并没有起火，但是她的脚跟上却起了水泡。她光着脚，我找不到她的鞋子。”

　　“这很奇怪，”我说，“非常奇怪。”

　　阿尔伯特·格雷夫斯挤进人群，对我说道：“他们一定还有一辆车。”

　　“那么，她为什么非要开我的车?”

　　我俯身钻进汽车的残骸里，在变了形的、血迹斑斑的仪表盘下，摸索到了点火线。我今天早晨留在那里的铜线，已经与点火线末端重新接上了。

　　“她必须重装电线，来启动这辆车子。”

　　“这更像个男人的活儿，对不对?”

　　“不一定。她可能跟他哥哥学的。”我摇头苦笑着说，“每个偷车贼都会这招儿。”

　　“也许他们决定分头逃跑。”

　　“也许，但是，我不这么认为。”我摇头说，“她很聪明，应该知道开我的车，肯定会暴露她的身份。”

　　“我必须填一个报告，”年长的巡警说，“你能腾出几分钟吗?”

　　在我回答最后几个问题的时候，斯潘纳警长坐着由副手驾驶的警车赶来了。二人下了车，向我们快步走来。斯潘纳跑着过来的，他厚厚的胸脯像女人的一样起伏着。

　　“发生了什么事?”斯潘纳警长用明亮狐疑的眼神，来回打量着我和阿尔伯特·格雷夫斯。

　　我让阿尔伯特·格雷夫斯告诉斯潘纳警长，关于此次事件的经过。当他听完了拉尔夫·辛普森和贝蒂·弗雷利的事情后，转身向我。

　　“你看到自己都捣了什么乱了吧，卢·阿彻。”斯潘纳警长愤愤地批评着，“我警告过你，要在我的监督下行动。”

　　我没有心情接受他的指责。

　　“让你的监督见鬼去吧!……”我不耐烦地冷笑着，“如果你能够及时赶到拉尔夫·辛普森那里，他现在可能还活着。”

　　“你知道他在哪里，但是，你却没有告诉我，”斯潘纳警长抱怨道，“你会因此而倒霉的，阿彻。”

　　“是，我知道，当我需要更新执照的时候。这你以前说过了。”我摇头冷笑着说，“但是，你打算怎么向萨克拉门托，解释你自己的无能?当案件水落石出的时候，你却跑到一所县医院，去管一个疯子的闲事。”

　　“从昨天到现在，我没有去过医院，”警长不耐烦地说，“你在说什么呢?”

　　“你没有收到我给你的，关于拉尔夫·辛普森的消息吗?就在几个小时之前?”

　　“我没有收到消息。你休想这样逃脱责任。”

　　我看着阿尔伯特·格雷夫斯，他的眼睛躲开了我，于是，我不再说话了。

　　一辆警笛长鸣的救护车，从圣特雷莎的方向呼啸而来。

　　“他们真是不紧不慢啊。”

　　“他们知道贝蒂·弗雷利已经死了，所以不急。”

　　“要把贝蒂·弗雷利带到哪儿去?”

　　“圣特雷莎的停尸房，除非有人认领尸体。”

　　“不会有人认领的。那对贝蒂·弗雷利来说，真是一个好地方。”

　　艾伦·塔格特还有埃迪——她的爱人和哥哥，已经在那儿等着贝蒂·弗雷利了。

　　第31章

　　阿尔伯特·格雷夫斯把车开得很慢，仿佛受了车祸事故的刺激。我们大约花了一个小时，才回到圣特雷莎。我思绪不安，一路上想的都是阿尔伯特·格雷夫斯和米兰达·辛普森小姐。

　　我们进入市区的时候，阿尔伯特·格雷夫斯忽然奇怪地看着我。

　　“我不会放弃希望的，卢。”阿尔伯特·格雷夫斯坚毅地说，“警察局很可能会抓住他。”

　　“你指的是谁?”

　　“当然是谋杀犯，另外的那个人。”

　　“我不认为还有另外一个人。”

　　阿尔伯特·格雷夫斯的双手僵在了方向盘上。我可以看到他手上的关节突出起来。

　　“但是，有人杀死了拉尔夫·辛普森。”

　　“是的，”我点头说，“有人杀了他。”

　　我注视着阿尔伯特·格雷夫斯，他慢慢地转向我的眼睛。他冷冷地打量了我很久。

　　“小心驾驶，阿尔伯特·格雷夫斯。你要多加小心。”

　　阿尔伯特·格雷夫斯扭过脸去，看着前方的道路，但是，我捕捉到了他脸上闪过的罪恶 在高速公路与圣特雷莎主路的十字路口，阿尔伯特·格雷夫斯停下车来等红灯，他随口问道：“我们去哪儿?”

　　“你想去哪儿?”

　　“这对我并不重要。”

　　“那就去辛普森家，”我说，“我要跟辛普森夫人谈一谈。”

　　“必须现在谈吗?”

　　“我是为她在工作，我需要向她汇报。”

　　指示灯变了。在到达辛普森家之前，我们一路无话。漆黑的房子被几盏灯光点缀着。

　　“如果可能，我不想见到米兰达·辛普森小姐，”阿尔伯特·格雷夫斯笑着说，“我们今天下午结的婚。”

　　“你不觉得，这有点儿太匆忙了吗?”

　　“你这是什么意思?……”阿尔伯特·格雷夫斯愤愤不平地说，“米兰达在好几个月之前，就已经同意嫁给我了。”

　　“你可以等到她父亲的下落查明了，或者推迟婚期。”

　　“是她希望今天结婚的，”阿尔伯特·格雷夫斯说，“我们在法院结了婚。”

　　“你今天晚上，很可能要待在那里。监狱就在同一幢楼里，不是吗?”我冷静地说。

　　阿尔伯特·格雷夫斯没有说话。当他把车停在车库时，我靠近了格雷夫斯，直直地盯着他的脸。他已经藏起了愧疚的表情，取而代之的是赌徒的决绝。

　　“这太荒谬了，”阿尔伯特·格雷夫斯大声说，“今天是我们的新婚之夜，我等今天等了多年了。但是，现在我却不想见她。”

　　“你想让我把你留在这儿，一个人待上一会儿吗?”我厉声喝问。

　　“为什么不呢?”阿尔伯特·格雷夫斯冷笑着说。

　　“我不信任你。我以为你是我可以信任的人……”我没有办法找到合适的字眼，把那些话说完。

　　“不，你可以信任我，卢。”阿尔伯特·格雷夫斯厚着脸皮说。

　　“从现在开始，请你叫我卢·阿彻先生。”

　　“好吧，卢·阿彻先生。”阿尔伯特·格雷夫斯冷笑着点了点头，“我口袋里有一支枪，但是我不打算用它。我已经看够了暴力。你明白吗?我感到厌倦了。”